PREPARE A COMPREHENSIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовить всеобъемлющий доклад
• подготовка всеобъемлющего доклада

Примеры использования Prepare a comprehensive report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the Secretariat should prepare a comprehensive report on all or any number of the issues set forth in the proposal.
Было решено, что Секретариат подготовит подробный доклад по всем или некоторым вопросам, изложенным в этом предложении.

Prepare a comprehensive report on the ecological risk associated with the conduct of activities for deep-sea polymetallic nodules of the Area;
Подготовка всеобъемлющего доклада об экологических рисках при осуществлении деятельности, связанной с глубоководными полиметаллическими конкрециями Района;

It was agreed that the Secretariat should prepare a comprehensive report on all or any number of the issues set forth in the proposal.
Было достигнуто согласие о том, что Секретариат подготовит всесторонний доклад по всем или некоторым вопросам, изложенным в этом предложении.

The mandate of the Commission is to conduct inquiries into slavery and indentured labour during the colonial period in Mauritius, determine appropriate measures to be extended to descendants of slaves and indentured labourers, enquire into complaints made by persons aggrieved by dispossession or prescription of any land in which they claim to have an interest and prepare a comprehensive report of its activities and findings based on factual and objective information and evidence.
Комиссии поручено изучить вопросы, связанные с использованием в колониальный период Маврикия труда рабов и рабочих, привлекавшихся на контрактной основе, определить надлежащие меры, которые следует принять в отношении потомков рабов и трудившихся по контрактам работников, провести расследование жалоб лиц, лишенных права владения, в том числе за давностью срока, любым земельным участком, на который, как они утверждают, он имеют имущественное право, и подготовить всеобъемлющий доклад о своей работе и выводах, сделанных на основе анализа фактической и объективной информации и доказательств.

In coordination with the governance working group, prepare a comprehensive report on gender, including recommendations and the development of proposals.
Подготовка всеобъемлющего доклада по гендерным вопросам, включая рекомендации и разработку предложений, в координации с рабочей группой по государственному управлению.

The Commission shall conduct inquiries into issues related to slavery and indentured labour during the colonial period in the country, and determine appropriate measures to be taken with respect to descendants of slaves and indentured labourers, enquire into complaints made by persons aggrieved by dispossession or prescription with regard to any land in which they claim to have an interest, and prepare a comprehensive report on its activities and findings based on factual and objective information and evidence.
Эта комиссия будет заниматься рассмотрением вопросов, касающихся рабства и подневольного труда в колониальный период в стране, выработкой надлежащих мер, которые будут приниматься в отношении потомков рабов и подневольных работников, и рассмотрением жалоб лиц, понесших ущерб в результате утраты собственности, в том числе в силу приобретательской давности на тот или иной участок земли, правом на который они, по их словам, обладали, а также подготовкой всеобъемлющего доклада о своей деятельности с выводами, основанными на фактической и объективной информации и доказательствах.

The Board should prepare a comprehensive report containing proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization in Ecuador for the adjustment of pensions.
Правление должно подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения по смягчению пагубных последствий долларизации в Эквадоре для корректировки пенсий.

The Committee further recommends that, on the basis of recommendations of the Working Group, the Secretariat prepare a comprehensive report on the issues that would require legislative action by the General Assembly.
Комитет далее рекомендует, чтобы Секретариат с учетом рекомендации Рабочей группы подготовил всеобъемлющий доклад по этим вопросам, который потребует принятия директивного решения Генеральной Ассамблеей.

It is proposed that the Secretariat should prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, highlighting the new dynamism and trends in South-South cooperation, and the progress that has been made by the international community in advancing such cooperation since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
Секретариату предлагается подготовить всеобъемлющий доклад, исходя из основополагающей темы Конференции, в котором будут освещены новая динамика и тенденции в сотрудничестве Юг- Юг, а также прогресс, достигнутый международным сообществом в деле дальнейшего развития такого сотрудничества после принятия Буэнос-Айресского плана действий.

The Permanent Forum recommends that States, in collaboration with indigenous peoples and United Nations agencies, including UNICEF and UNESCO, prepare a comprehensive report on the number of indigenous languages spoken in each State.
Постоянный форум рекомендует государствам в сотрудничестве с представителями коренных народов и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о языках коренных народов, на которых говорят в каждом государстве.

It is further proposed that the Secretariat should prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, highlighting the new dynamism and trends in South-South cooperation, and the progress that has been made by the international community in advancing such cooperation since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
Далее предлагается, чтобы Секретариат подготовил всеобъемлющий доклад, исходя из основополагающей темы Конференции, в котором будут освещены новая динамика и тенденции в сотрудничестве Юг- Юг, а также прогресс, достигнутый международным сообществом в ускорении такого сотрудничества с момента принятия Буэнос-Айресского плана действий.

The report is submitted in response to the request of the General Assembly in its resolution 64/221, that the Secretary-General prepare a comprehensive report on the state of South-South cooperation for submission at its sixty-sixth session.
Доклад подготовлен во исполнение резолюции 64/ 221 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг для представления на ее шестьдесят шестой сессии.

The Executive Board requested that the Director of the Institute prepare a comprehensive report on the progress made and the challenges faced by the Institute in fully implementing its mandate, in order to identify further strategies to strengthen the role and contributions of the Institute to gender equality and the advancement of women.
Исполнительный совет просил Директора Института подготовить всеобъемлющий доклад о достигнутом Институтом прогрессе и о встретившихся на его пути проблемах в связи со всесторонним осуществлением его мандата, с тем чтобы определить дальнейшие стратегии по укреплению роли и вклада Института в дело обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин.

In that regard, her delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should prepare a comprehensive report on human resources management reform for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
В этой связи ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, что Генеральному секретарю следует подготовить всеобъемлющий доклад о реформе в области управления людскими ресурсами для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The Committee also recommended that the Secretary-General prepare a comprehensive report for submission to the Assembly at its fifty-fifth session containing information on the total cost of operating the printing facilities at Geneva and New York, the capacity of all the plants and the printing workload, as well as information on the printing programme that is contracted out and comparative costs for in-house and external printing.3.
Комитет также рекомендовал Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, содержащий информацию об общих расходах на функционирование всех типографских служб в Женеве и Нью-Йорке, обо всех типографских мощностях и об объеме работы, а также информацию о программе осуществления типографских работ по контрактам и о сравнительных расходах на типографские работы, осуществляемые силами самой Организации и внешними подрядчиками3.

In the same paragraph, the Working Party further requested that“in this context the secretariat should prepare a comprehensive report detailing all the activities undertaken to implement various mandates entrusted to it since the inception of the Trade Point Programme”.
В том же пункте Рабочая группа просила" секретариат в этой связи подготовить всеобъемлющий доклад с детализацией всего комплекса мер, принятых для выполнения различных задач, возложенных на него с начала реализации Программы центров по вопросам торговли.

The Committee therefore reiterates its request that the Secretary-General prepare a comprehensive report on air operations, taking into account the elements set out in paragraphs 45 to 50 of its most recent general report on peacekeeping operations(A/63/746), as well as the experience gained through the use of the regional approach, to be presented to the General Assembly at its resumed sixty-fifth session.
Поэтому Комитет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющий доклад о воздушных перевозках с учетом элементов, изложенных в пунктах 45- 50 его последнего общего доклада об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 746), а также о ситуации с внедрением регионального подхода для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят пятой сессии.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General take into account the observations in the above paragraph and prepare a comprehensive report on the proposed disposition of UNPF assets to be submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee, no later than November 1996.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю учесть замечания, высказанные в пункте выше, и подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о предлагаемой реализации активов МСООН для представления Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет не позднее ноября 1996 года.

In paragraph 68 of that report, the Advisory Committee reiterated its request that the Secretary-General prepare a comprehensive report on training in peacekeeping to address the questions raised by the Advisory Committee in paragraph 148 of its report A/63/746 as well as an assessment of the effectiveness of the Senior Mission Administration and Resource Training Programme SMART.
В пункте 68 этого доклада Консультативный комитет вновь повторил свою просьбу к Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад о профессиональной подготовке по миротворческой деятельности для рассмотрения вопросов, затронутых Консультативным комитетом в пункте 148 его доклада A/ 63/ 746, а также для оценки эффективности программы обучения старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами СМАРТ.

In line with the wish of the Parties, the Secretariat has prepared a comprehensive report on international cooperation, focusing on developments during 2003- 2004.
В ответ на пожелание Сторон секретариат подготовил всеобъемлющий доклад о международном сотрудничестве, который главным образом посвящен фактам и событиям, имевшим место за период 2003- 2004 годов.

I hope that we will all cooperate in preparing a comprehensive report on the 2007 session in a transparent and democratic manner, based on consensus.
И я надеюсь, что все мы будем сотрудничать в подготовке всеобъемлющего доклада о сессии 2007 транспарентным и демократичным образом на основе консенсуса.

The representative of the EU thanked the Working Group on Implementation for preparing a comprehensive report with clear conclusions and recommendations.
Представитель ЕС поблагодарил Рабочую группу за подготовку всеобъемлющего доклада с четкими выводами и рекомендациями.

Slovenia thanked the Government for preparing a comprehensive report and also thanked OHCHR for the very useful and comprehensive compilations of relevant information.
Словения поблагодарила правительство за подготовку исчерпывающего доклада, а УВКПЧ- за весьма полезную и всеобъемлющую подборку важной информации.

The Government of Gabon prepared a comprehensive report on measures taken to implement the outcomes of the Summit.
Правительство Габона подготовило всеобъемлющий доклад о мерах по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.

During the biennium, ECA prepared a comprehensive report on diversity management as part of the efforts to mainstream gender into the African Peer Review Mechanism process.
В двухгодичный период ЭКА подготовила всеобъемлющий доклад об обеспечении многообразия в качестве составной части усилий по учету гендерной проблематики в рамках процедур Африканского механизма коллегиального обзора.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) prepared a comprehensive report on the current situation of transit transport in the region.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) подготовила всесторонний доклад о нынешней ситуации с транзитными перевозками в регионе.

A special subCommittee of the Council for Higher Education in Israel examined the state of Arab students in Israel and prepared a comprehensive report on the subject.
Специальный подкомитет Совета высшего образования Израиля рассмотрел положение арабских студентов в Израиле и подготовил подробный доклад по данному вопросу.

In response to paragraph 40 of General Assembly resolution 63/287, the Investigations Division has prepared a comprehensive report on a pilot project defining post-based structures within peacekeeping.
Во исполнение пункта 40 резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи Отдел расследований подготовил всеобъемлющий доклад, посвященный экспериментальному проекту, в рамках которого была дана характеристика структур в системе миротворческой деятельности, функционирующих на основе штатного расписания.

As a contribution to the conservation of these threatened species, WMO, in collaboration with UNEP, prepared a comprehensive report entitled"Interactions of desertification and climate", which was one of the many inputs made by WMO to the negotiating process of the Convention on Biological Diversity.
В качестве вклада в дело сохранения этих находящихся под угрозой видов ВМО в сотрудничестве с ЮНЕП подготовила всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Взаимосвязь между опустыниванием и климатом", который явился одним из многочисленных компонентов вклада ВМО в процесс переговоров в рамках подготовки Конвенции о биологическом разнообразии.

Mr. Lee Kie-cheon(Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for having prepared a comprehensive report highlighting the achievements attained so far and the challenges that lie ahead in mine-action assistance.
Гн Ли Ки Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего доклада, в котором особое внимание уделяется уже достигнутому прогрессу и проблемам, которые предстоит решать при оказании помощи в деятельности, связанной с разминированием.