Примеры использования Prepare a document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was also of the opinion that the Chairman should prepare a document reflecting the Committee's views on Mr. Alston's report.
Он также предлагает Председателю подготовить документ, отражающий мнения членов Комитета по докладу г-на Алстона.The Secretariat should prepare a document on the basis of the Commission's discussions that did not commit the Commission to cuts that might hamper the continued implementation of the agreed workplan.
Опираясь на обсуждения, проведенные в рамках Комиссии, Секретариату следует подготовить документ, который бы не обязывал ее к сокращениям, способным помешать дальнейшему осуществлению согласованного плана работы.Following a short exchange of views, the TIRExB requested the secretariat to study these issues and prepare a document for consideration at the next session of the Board.
После короткого обмена мнениями ИСМДП поручил секретариату изучить эти вопросы и подготовить документ для рассмотрения на следующей сессии Совета.The secretariat should thus prepare a document on strategic options for submission to Member States.
Поэтому секретариат должен подготавливать документ о возможных стратегических направлениях деятельности для представления государствам- членам.That the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and,in consultation with the Bureau, prepare a document for approval at the second regular session in September.
Секретариату следует вновь рассмотреть предлагаемые руководящие принципы, касающиеся осуществления поездок на места, ив консультации с Бюро подготовить документ для утверждения на второй очередной сессии в сентябре.
Люди также переводят
The countries should prepare a document describing in some detail the implementation of the UNECE IAN System at national level.
Странам следует подготовить документ с весьма детальным описанием того, как применяется система УПА ЕЭК ООН на национальном уровне.Requests the secretariat to compile all comments received on the scoping process and prepare a document for consideration by the Multidisciplinary Expert Panel.
Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания о процессе определения масштабов деятельности и подготовить документ для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.The secretariat should prepare a document reviewing the cases completed to be used as models for other countries and companies.
Секретариату следует подготовить документ с обзором осуществленных проектов, который мог бы использоваться другими странами и компаниями.The representative of Transfrigoroute International said that he would give the questionnaire to the secretariat so that it could prepare a document on all the ATP countries for the next session.
Представитель" Трансфригорут интернэшнл" сообщил о том, что он направит этот вопросник в секретариат, с тем чтобы он мог подготовить документ с обобщением практики стран СПС для рассмотрения на следующей сессии.The secretariat will, in co-operation with the IRU, prepare a document containing the information in all official languages of the Convention.
Секретариат в сотрудничестве с МСАТ подготовит документ, содержащий соответствующую информацию на всех официальных языках Конвенции.В общей сложности 120 молодых представителей, 12 различных религиозных направлений шести стран ивосьми штатов работали на протяжении двух дней в целях освоения различных традиций и подготовки документов для религиозных руководителей.The countries should prepare a document describing in some detail their equipment, the qualification of their personnel and their way of working.
Странам следует подготовить документ с довольно подробным описанием их оборудования, квалификации их персонала и их методики работы.Another view was expressed that, in accordance with its mandate under paragraph 3(e) of resolution 54/106,the Special Committee should prepare a document which could take the shape of a decision for approval by the General Assembly.
По мнению других делегаций, Специальный комитет в соответствии со своим мандатомпо пункту 3( e) резолюции 54/ 106 должен подготовить документ в виде решения для его утверждения Генеральной Ассамблеей.The drafting group should prepare a document which reconciled brevity and substance and was driven by the need for ordinary people to understand and appreciate it, without being merely platitudinous.
Редакционной группе необходимо подготовить документ, в котором бы сочетались краткость и содержательность, руководствуясь стремлением к тому, чтобы простые люди поняли и оценили его, но чтобы он не был при этом банальным.The latest Meeting of Chairpersons had agreed that the secretariat should prepare a document providing guidance on the eligibility and independence of treaty body members.
Участники последнего совещания председателей договорились о том, что секретариату следует подготовить документ, содержащий рекомендации по вопросам соответствия предъявляемым требованиям и независимости членов договорных органов.Germany should prepare a document indicating the way forward with a view either to a judicious apportionment of the provisions between the regulations and tank standard EN 14025, or to the preparation of a new directive.
Германии нужно подготовить документ с указанием пути решения проблемы: либо оптимальное распределение положений между правилами и стандартом EN 14025 на цистерны, либо разработка новой директивы.The SBI agreed that the co-Chairs of the informal contact group would prepare a document providing a framework based on elements contained in the above-mentioned draft decisions.
ВОО принял решение о том, что сопредседатели неофициальной контактной группы подготовят документ, в котором будут определены рамки, основанные на элементах, содержащихся в вышеупомянутых проектах решений.On the question of compensation, Mr. O'Flaherty had suggested that there should be a detailed discussion of the adequacy of the compensation measures recommended by the Committee, and that the Rapporteur orthe secretariat should prepare a document to serve as a basis for that discussion.
По вопросу о возмещении г-н О' Флаэрти предложил, чтобы адекватность мер по возмещению, за которые выступает Комитет, была более подробно проанализирована, и чтобыДокладчик или секретариат подготовили документ, который послужит основой для такого анализа.The PRESIDENT suggested that the Secretariat should prepare a document on follow-up to the Forum, to be submitted to Member States for consideration.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Секретариату подготовить документ о последующей деятельности в связи с Форумом с целью его представления на рассмотрение государств- членов.This report has been prepared in response to a request by the Bureau,made at the annual session of 2004, that the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and prepare a document for approval at the second regular session in September.
Настоящий доклад был The Committee requested that the Secretary-General prepare a document explaining the main lines of the research activities(including seminars) planned by the Authority for the 2009-2010 biennium.
Комитет просил Генерального секретаря подготовить документ, где раскрывались бы основные направления исследовательской деятельности( включая проведение семинаров), запланированной Органом на двухгодичный период 2009- 2010 годов.It was decided that the Special Rapporteur on the question of torture would consider this issue,with input from interested parties, and prepare a document on its feasibility for submission to the next annual meeting.
Было решено, что этим вопросом займется Специальный докладчик по вопросу о пытках,который привлечет к этому другие заинтересованные стороны и подготовит документ о целесообразности такого ежегодника для представления следующему ежегодному совещанию.CRIC 7 also recommended that the secretariat prepare a document on the revised terms of reference and the format for future sessions of the CRIC for consideration by the COP, in accordance with decisions 3/COP.8 and 9/COP.8.
На КРОК 7 было также рекомендовано, чтобы секретариат подготовил документ по пересмотренному кругу ведения и формату будущих сессий КРОК для рассмотрения на КС в соответствии с решениями 3/ СОР. 8 и 9/ СОР. 8.The Commission could request the Secretariat to gather information relating to cloud computing, and in particular to data hosting,software as a service(SaS), and other prevalent cloud computing solutions, and prepare a document outlining existing practices.
Комиссия могла бы обратиться к Секретариату с просьбой собирать информацию, имеющую отношение к облачной обработке компьютерных данных и, в частности, к предоставлению таких услуг, программному обеспечению как услуге( SаS) идругим наиболее распространенным решениям в сфере облачной обработки компьютерных данных, и подготовить документ с изложением существующей практики.The Board had recommended that the United Nations Office at Geneva prepare a document that lists scheduled anticipated works together with a timetable within the framework of the"strategic heritage plan.
Комиссия рекомендовала, чтобы в рамках<< стратегического плана сохранения наследия>> Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве подготовило документ с перечислением запланированных работ и графиком их выполнения.Following its discussion above, the working group considered a conference room paper submitted by the groupof Latin American and Caribbean countries containing a proposal that the secretariat should prepare a document setting forth draft elements of a legally binding instrument on mercury and information to assist the work of the intergovernmental negotiating committee.
После проведенного в Рабочей группе обсуждения, о котором говорится выше, она рассмотрела представленный Группой стран Латинской Америки иКарибского бассейна As a first step, the Secretary-General should prepare a document identifying policy decisions, commitments and actions adopted in various areas by those international conferences, to serve as a baseline to assess implementation.
Вопервых, Генеральному секретарю следует подготовить документ, определяющий политические решения, обязательства и меры, принятые в различных областях на этих международных конференциях, который должен послужить основой для оценки хода осуществления.The Working Party set up a small group composed of Germany, Denmark andFrance to study this question and prepare a document on the procedure for the exchange of information among Parties under article 6, and possibly a draft questionnaire on the subject.
Рабочая группа поручила небольшой группе в составе представителей Германии, Дании иФранции изучить этот вопрос и подготовить документ о порядке обмена информацией между сторонами на основании статьи 6 и, возможно, проект вопросника по данному вопросу.One delegation proposed that the Working Group should prepare a document compiling selected provisions contained in the chart that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the Assembly and annex it to the Assembly's rules of procedure.
Одна делегация предложила, чтобы Рабочая группа подготовила документ, содержащий такие выбранные в таблице положения, которые попрежнему актуальны для повседневной деятельности Ассамблеи, и добавить его в виде приложения к правилам процедуры Ассамблеи.The Bureau further agreed that, to provide a broad basis for discussions on making the Convention more open, it should prepare a document for consideration by the Executive Body providing additional relevant information, in particular on existing related activities.
Президиум также решил, что с целью создания широкой основы для обсуждений вопроса о придании Конвенции более открытого характера ему следует подготовить документ для рассмотрения Исполнительным органом, который содержал бы дополнительную актуальную информацию, в частности по существующей аналогичной деятельности.
