Примеры использования To draft a document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat was requested to draft a document covering the relevant issues and to submit it to the TIR Administrative Committee.
Секретариату было поручено подготовить документ с описанием соответствующих вопросов и передать его Административному комитету МДП.Situation on the agenda is key as early review will allow the drafting group the full second week to draft a document.
Место этого вопроса в повестке дня имеет большое значение, поскольку благодаря проведению рассмотрения в первую неделю работы сессии редакционная группа будет располагать полной второй неделей для подготовки документа.For this reason, at its third session, the Committee decided to draft a document on the methodology of interaction with civil society actors.
Поэтому Комитет на своей третьей сессии принял решение подготовить проект документа о методиках взаимодействия с субъектами гражданского общества.Для начала Совет решил изучить современные логистические схемы, применяемые в данной области, и поручил секретариату,возможно в сотрудничестве с МСАТ, подготовить соответствующий документ для рассмотрения ИСМДП.He asked the Commission if it was its intention to draft a document that could not be ratified in the future, i.e., a mere academic exercise.
Делегация поинтересовалась, намерена ли Комиссия заниматься чисто академическими упражнениями, т. е. составлять документ, который в будущем не сможет быть ратифицирован.
Люди также переводят
The members of the working group would transmit their views to the Chairman of the group by the end of September so as to enable him to draft a document for consideration by the Committee in October.
Члены Рабочей группы представят свои соображения Председателю группы к концу сентября, с тем чтобы он мог подготовить проект документа для рассмотрения Комитетом в октябре.III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.
III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.Mr. President, I hope that by holding open and transparent consultations andlistening attentively to the parties' views you will be able to draft a document that all member States can accept.
Г-н Председатель, я надеюсь, что, проведя открытые и транспарентные консультации ивнимательно выслушав мнения сторон, Вы окажетесь в состоянии составить документ, который смогут принять все государства- члены.He did not consider it necessary for the secretariat to draft a document on the usefulness of cooperation with the various specialized agencies, not least because it would entail too much work.
Он не считает необходимым поручать секретариату подготовку документа о целесообразности сотрудничества с различными специализированными учреждениями, не в последнюю очередь потому, что это потребует выполнения слишком большого объема работы.It once again invited Governments to submit such information to the secretariat by 12 November 2012 in order to enable the secretariat to draft a document on the application of Resolution No. 40.
Она еще раз просила правительства представить такую информацию в секретариат до12 ноября 2012 года, с тем чтобы дать ему возможность подготовить проект документа по применению резолюции№ 40.It requested the secretariat to draft a document on possible terms of reference and rules of procedure of the IEG highlighting the interaction between all existing groups of experts in River Commissions and the EU for consideration and approval by SC.3 at its fifty-sixth session.
Она поручила секретариату разработать документ о возможном круге ведения и правилах процедуры МГЭ с акцентом на взаимодействие между всеми существующими группами экспертов в речных комиссиях и ЕС для рассмотрения и одобрения SC. 3 на ее пятьдесят шестой сессии.For the next session of the tank working group, Germany said it was prepared to draft a document explaining the principles behind the proposed amendments.
Германия выразила готовность к следующей сессии Рабочей группы по цистернам подготовить документ с разъяснением принципов, которые лежат в основе предложенных поправок.Для разработки документа на основе записки Секретариата была сформирована рабочая группа, которая впоследствии представила Комитету документ, озаглавленный<< Внутренний кодекс поведения членов Комиссии по границам континентального шельфа.Noting the importance of further facilitating and ensuring the safety of recreational navigation,the Working Party asked the secretariat to draft a document on implementing Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/191, paras. 44- 47.
Отметив важность дальнейшего облегчения и обеспечения безопасности прогулочного плавания,Рабочая группа просила секретариат подготовить документ об осуществлении резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 191, пункты 44- 47.The Executive Body agreed to set up a small ad hoc group to draft a document, for discussion at its twenty-fifth session, devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol ECE/EB. AIR/89, para. 79.
Исполнительный орган принял решение о создании небольшой специальной группы по подготовке проекта документа для обсуждения на его двадцать пятой сессии с предложениями об альтернативах распределению нецелевых средств между восемью центрами, получающими поддержку из Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП ECE/ EВ. AIR/ 89, пункт 79.Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry said that in the days ahead, Egypt will begin to hold talks with the Israeli side andthe Palestinian side in order to draft a document on which to base the indirect negotiations.
Самиах Шакри, министр иностранных дел Египта, заявил, что в ближайшие дни Египет начнет беседы как с израильской, так и с палестинской стороной,с целью выработать документ, который послужит основой для непрямых переговоров.At its twenty-fourth session the Executive Body Agreed to set up a small ad hoc group to draft a document, for discussion at its twenty-fifth session, devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol.
На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган принял решение о создании небольшой специальной группы по подготовке проекта документа для обсуждения на его двадцать пятой сессии с предложениями об альтернативных вариантах для распределения нецелевых средств между восемью центрами, получающими поддержку из Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.In September 2007, the UNODC anti-corruption mentor based in Dushanbe began providing advisory services and technical expertise to the Tajik agencyresponsible for fighting corruption; recently, the UNODC mentor facilitated the establishment of the working group to draft a document on a national anti-corruption strategy for Tajikistan.
В сентябре 2007 года работающий в Душанбе наставник ЮНОДК по вопросам борьбы с коррупцией стал оказывать консультативные услуги и экспертную техническую помощь таджикскому учреждению, отвечающему за вопросы борьбы с коррупцией;недавно наставник ЮНОДК оказал содействие в создании рабочей группы для подготовки документа, посвященного национальной стратегии борьбы с коррупцией The CHAIRPERSON said he took it that the Committeewished Mr. Grossman and Mr. Mariño Menéndez to draft a document in collaboration with the secretariat for the Committee to take up at its next session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы, чтобы гн Гроссман игн Мариньо Менендес подготовили документ в сотрудничестве с секретариатом для сведения Комитета с целью рассмотрения его на следующей сессии.Following this request, the Secretariat started a thorough andrigorous analysis of the legal situation to draft a document that was circulated to the members of the Committee for the Review of Applications for Affiliate Membership during the meeting held on 31 October 2016 in Luxor, Egypt, on the occasion of the 104th session of the Executive Council.
Во исполнение этого поручения Секретариат начал проводить тщательный ивсесторонний анализ правового положения, чтобы подготовить документ, который был распространен среди членов Комитета по рассмотрению заявлений о вступлении в состав Присоединившихся членов во время заседания, проведенного 31 октября 2016 года в Луксоре, Египет, по случаю 104- ой сессии Исполнительного совета.ExG mandates the secretariat to continue its work on the basis of the revised document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 and to draft a document on the possible steps that would lead to a fully computerized eTIR system.
Группа экспертов поручает секретариату продолжить свою работу на основе пересмотренного With a view to rectifying that situation, his Government was working with those of the Netherlands,the United Kingdom and Uruguay to draft a document, to be published in 2014, describing the existing instruments and containing model declarations and clauses for accepting the Court's jurisdiction.
Для того чтобы исправить это положение, его правительство вместе с правительствами Нидерландов,Соединенного Королевства и Уругвая разрабатывает документ, который будет опубликован в 2014 году и в котором будут изложены уже существующие The purpose of the seminar was to define a general framework of legal andimplementation measures that could be usefully applied and to draft a document with guidelines for the ratification of the Convention and national legislation;
Цель семинара заключалась в том, чтобы определить общие рамки правовых иправоприменительных мер, которые можно было бы успешно использовать для подготовки руководящих принципов ратификации Конвенции и разработки национального законодательства;At the first meeting of the working group,the Chairman-Rapporteur made an introductory statement pointing out that the main task of the working group was to draft a document which would integrate all the measures and norms necessary to ensure that the activities of TNCs were consistent with the promotion and protection of human rights.
На первом заседании рабочей группы Председатель-Докладчик сделал вступительное заявление, указав, что основная задача рабочей группы состоит в том, чтобы выработать документ, в котором содержались бы все меры и нормы, требующиеся для обеспечения того, чтобы деятельность ТНК соответствовала поощрению и защите прав человека.The IWG has started its work on 3 November 2011 with a Constitutional Meeting in Bonn,Germany, to draft a document on the terms of references, the operating principles, the schedule and the work plan.
НРГ приступила к работе 3 ноября 2011 года с проведения учредительного совещания The informal working group started its work on 3 November 2011 with a constitutional meeting in Bonn,Germany, to draft a document on the terms of references, the operating principles, the schedule and the work plan.
Эта неофициальная рабочая группа начала свою работу 3 ноября 2011 года, проведя учредительное совещание в Бонне, Германия,с целью подготовить проект документа с изложением круга ведения, оперативных принципов, графика совещаний и плана работы.The informal working group has started its work on 3 November 2011 with a Constitutional Meeting in Bonn,Germany, to draft a document on the terms of references, the operating principles, the schedule and the work plan.
Эта неофициальная рабочая группа приступила к работе 3 ноября 2011 года, проведя учредительное совещание в Бонне,Германия, с целью подготовки проекта документа Mr. Pugh recalled that the mandate of the Group stemmed from General Assembly resolution 58/240,paragraph 64(a), which had requested the Secretary-General to convene a group of experts to draft a document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
Гн Пью напомнил, что мандат Группы проистекает из пункта 64( a) резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи,где к Генеральному секретарю была обращена просьба созвать группу экспертов для подготовки проекта документа, в котором будут развернуто изложены сфера охвата регулярного процесса, его общие рамки и очертания, порядок выверки делаемых выводов специалистами, структура секретариата, способы наращивания потенциала и источники финансирования.In response to the question of Mr. Lindgren Alves, she(Ms. Prouvez) pointed out that at its sixty-ninth session, which took place in August 2006,the Committee had felt it necessary to draft a document that would help States parties get a clearer idea of the nature of the information that had to be included in the expanded core document and of the kind of information that States parties were to include in the document for a specific international treaty.
Отвечая на вопрос г-на Линдгрена Алвиса, г-жа Пруве напоминает, что на своей шестьдесят девятой сессии, состоявшейся в августе 2006 года,Комитет счел необходимым разработать документ, который помог бы государствам- участникам составить более четкое представление о характере сведений, которые должны быть включены в расширенный базовый One of the suggestions is to jointly draft a document which would set out common principles for all media for receiving information.
Было высказано предложение совместно разработать документ, в котором были бы изложены единые для всех СМИ принципы предоставления информации.
