TO THE DRAFT RESOLUTION CONTAINED IN DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• к проекту резолюции содержащемуся в документе

Примеры использования To the draft resolution contained in document на Английском языке и их переводы на Русский язык

E/CN.4/Sub.2/1995/L.29 13 Ms. Palley: amendment to the draft resolution contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/L.22.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 29 13 г-жа Пелли: поправка к проекту резолюции, содержащемуся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 22.

Mr. Laclaustra(Spain)(interpretation from Spanish): The Spanish delegation wishes to make some brief comments on the amendments put forward by Malaysia and Japan to the draft resolution contained in document A/50/L.6/Rev.1.
Г-н Лаклаустра( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании хотела бы высказать ряд кратких замечаний по поправкам, предложенным Малайзией и Японией к проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 50/ L. 6/ Rev. 1.

The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.11 and proposed that it should be adopted without a vote.
Председатель привлекает внимание к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 2004/ L. 11, и предлагает принять его без голосования.

Draft proposal A/C.3/52/L.39: United States of America: proposed amendments to the draft resolution contained in document A/C.3/52/L.25.
Проект предложения A/ C. 3/ 52/ L. 39: Соединенные Штаты Америки: предлагаемые поправки к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 52/ L. 25.

The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/C.5/53/L.79, which he had submitted following informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 5/ 53/ L. 79, который он представил по итогам неофициальных консультаций.

Mrs. Pham Thi Nga(Viet Nam): I would like to draw the Committee's special attention to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.43.
Гжа Фам Тхи Нга( Вьетнам)( говорит поанглийски): Я хотела бы особо обратить внимание Комитета на проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 43.

He also drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.5 and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
Он также привлекает внимание к проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ АС. 109/ 2003/ L. 5, и предлагает Специальному комитету принять его без голосования.

Mr. Suh(Republic of Korea): I wish to explain the position of my delegation with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.41.
Г-н Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хочу объяснить позицию моей делегации в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ С. 1/ 52/ L. 41.

The President drew attention to the draft resolution contained in document GC.12/L.2/Add.2 entitled"UNIDO activities in the Palestinian territories.
Председатель обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в документе GC. 12/ L. 2/ Add. 2, озаглавленном" Деятельность ЮНИДО на палестинских территориях.

At the 1499th meeting, on 11 August 1998, the Acting Chairman drew the attention of the members to the draft resolution contained in document A/AC.109/L.1883.
На 1499- м заседании 11 августа 1998 года исполняющий обязанности Председателя обратил внимание членов на проект резолюции, содержащийся в документе A/ AC. 109/ L. 1883.

I would now like to turn to the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.30, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.
Сейчас я хотел бы перейти к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 62/ L. 30, озаглавленном<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

The representative of the United Kingdom introduced amendments A/C.4/50/L.6 to the draft resolution contained in document A/50/23(Part VI), chapter X, paragraph 25.
Представитель Соединенного Королевства внес на рассмотрение поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 50/ 23( часть VI), глава X, пункт 25.

I should like now to turn to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.32*, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.
Сейчас я хотел бы перейти к проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 61/ L./ 32*, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

The Chairman drew attention to the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/53/127) as well as to the draft resolution contained in document A/C.4/53/L.8.
Председатель привлек внимание к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 53/ 127), а также к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 53/ L. 8.

The PRESIDENT drew attention to the draft resolution contained in document GC.11/L.3, entitled"Expression of appreciation and farewell to Mr. Carlos Magariños.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание участ- ников на проект резолюции, содержащийся в документе GC. 11/ L. 3 и озаглавленный" Выражение признательности гну Карлосу Магариньосу по истечении срока его полномочий.

The Chairman drew the attention of Committee members to the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/53/127) and to the draft resolution contained in document A/C.4/53/L.8.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание членов Комитета к докладу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 53/ 127) и к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 53/ L. 8.

The President drew attention to the draft resolution contained in document GC.12/L.2/Add.2 entitled"UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence.
Председатель обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в документе GC. 12/ L. 2/ Add. 2, озаглавленном" Вклад ЮНИДО в обеспечение слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

As in previous years, the sponsors are confident of the unanimous support that members of the Committee will lend to the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.33 by adopting it without a vote.
Как и в предыдущие годы, авторы уверены в том, что члены Комитета единодушно поддержат проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 33, и примут его без голосования.

The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/C.2/53/L.18, which the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly for adoption.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 53/ L. 18, который Экономический и Социальный Совет рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблее.

Mr. Al-Hassan(Oman): I am taking the floor in order to explain the position of my delegation with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40, entitled"Transparency in armaments.
Г-н аль- Хасан( Оман)( говорит по-английски): Я просил слова, чтобы разъяснить позицию моей делегации в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 56/ L. 40 и озаглавленного<< Транспарентность в вооружениях.

We also lend our support to the draft resolution contained in document A/64/L.10, relating to the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade, at the time of its introduction and adoption by the Assembly.
В ходе его обсуждения и принятия Ассамблеей мы также поддержали проект резолюции, содержащийся в документе A/ 64/ L. 10 и касающийся создания постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.

E/CN.4/Sub.2/1995/L.42 6 Mr. Chernichenko: amendment to the draft resolution contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/L.7.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 42 6 г-н Черниченко: поправка к проекту резолюции, содержащемуся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 7.

First of all, with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.8/Rev.1, on a comprehensive test-ban treaty, Pakistan is very appreciative of the fact that progress has been made in the negotiations for the conclusion of the treaty.
Прежде всего в том, что касается проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 50/ L. 8/ Rev. 1, о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний Пакистан высоко ценит тот факт, что на переговорах был достигнут прогресс в деле заключения договора.

Mr. Hamid(Islamic Republic of Iran): My statement is in regard to the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.28,"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons.
Г-н Хамид( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мое заявление касается проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 60/ L. 28<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

With regard to the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.17/Rev.2, introduced by the delegation of Japan and entitled“Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, I should like to make the following remarks.
В том что касается проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2, представленного делегацией Японии и озаглавленного" Ядерное разоружение в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия", то я хотел бы сделать следующие замечания.

Mr. ATIYANTO(Indonesia) noted that the Chairman of the Advisory Committee had referred to the draft resolution contained in document A/51/L.77, but that the draft text made available by the Secretariat was contained in document A/51/L.77/Rev.1.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) отмечает, что Председатель Консультативного комитета сослался на проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 77, тогда как проект, который был предоставлен Секретариатом, содержится в документе A/ 51/ L. 77/ Rev. 1.

Turning now to the draft resolution contained in document A/65/L.38, I should like to state that it builds on its predecessor, resolution 62/213, by bringing into sharper relief the issue of inequality as a concern that deserves more focused attention from the international community as a whole.
Обращаясь теперь к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 65/ L. 38, я хотел бы сказать, что он базируется на предшествующей ему резолюции 62/ 213 и более четко обозначает вопрос неравенства как проблему, которая заслуживает более пристального внимания со стороны всего международного сообщества.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): I take the floor with regard to the draft resolution contained in document A/64/L.41, entitled"Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Я выступаю по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 64/ L. 41 и озаглавленному<< Порядок проведения четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.

The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.11, which was the result of long and diligent consultations among all interested delegations and faithfully reflected the Committee's views on the 11 Non-Self-Governing Territories mentioned in the title.
Председатель обращает внимание членов Комитета на проект резолюции, содержащийся в документе A/ AC. 109/ 2005/ L. 11, который стал результатом продолжительных и детальных консультаций между всеми заинтересованными делегациями и точно отражает позиции Комитета по всем 11 несамоуправляющимся территориям, фигурирующим в названии проекта..

The Chairman drew the members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/1999/L.7 which was then introduced by the representative of Papua New Guinea.
Председатель привлек внимание членов Специального комитета к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 7, который был представлен на этом же заседании представителем Папуа- Новой Гвинеи.