Примеры использования To draft a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
France was one of the first nations to draft a declaration of universal rights.
Франция- одно из первых государств, принявших декларацию о всеобщих правах.The former Commission on Human Rights started its deliberations on the right to development in 1977 and the first Working Group on the right to development was established in this same period, andwas mandated to draft a declaration.
Бывшая Комиссия по правам человека начала свою работу по вопросу о праве на развитие в 1977 году, и в тот же период была учреждена первая Рабочая группа по праву на развитие,которой была поручена разработка декларации.His delegation welcomed the initiative to draft a declaration and programme of action on a culture of peace.
Делегация Монголии с удовлетворением воспринимает инициативу по разработке декларации и программы действий в отношении культуры мира.In addition, it is expected that the Commission at its fifty-first session will want to establish a new working group to draft a declaration on indigenous rights.
Кроме того, ожидается, что Комиссия на своей пятьдесят первой сессии пожелает создать новую рабочую группу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов.Before finalizing the agreement, it is useful to draft a declaration of basic principles that could provide the foundation on which to base the agreement.
До завершения работы над соглашением полезно составить заявление о базовых принципах, которые могут послужить основой для соглашения.
Люди также переводят
One of the first tasks assigned to the Commission was to draft a declaration of rights.
Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.He said he hoped the working group would be able to draft a declaration in which States were encouraged to consider a broad range of autonomy for indigenous groups in managing their local and internal affairs, including economic, social and cultural matters.
Он выразил надежду на то, что Рабочая группа сможет разработать такую декларацию, в которой государства- участники будут поощряться рассматривать вопрос о предоставлении широкой автономии группам коренных народов в сфере управления их местными и внутренними делами, включая экономические, социальные и культурные вопросы.His delegation supported the idea of a working group within the Sixth Committee to draft a declaration on measures to eliminate international terrorism.
Его делегация поддерживает идею создания в рамках Шестого комитета рабочей группы по разработке проекта декларации о мерах Item 19: An open-ended working group established to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms(Commission resolution 1995/84, Economic and Social Council resolution 1995/38) is scheduled to meet from 4 to 8 March 1996;
Пункт 19: планируется, что рабочая группа открытого состава по разработке проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 1995/ 84 Комиссии, резолюция 1995/ 38 Экономического и Социального Совета) проведет совещание 4- 8 марта 1996 года;Peru is currently chairing the ad hoc intergovernmental working group established by the United Nations Commission on Human Rights to draft a declaration on the rights of indigenous peoples.
В настоящее время представитель Перу выполняет обязанности председателя Специальной межправительственной рабочей группы( созданной Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека), которой поручено разработать проект всеобщей декларации прав коренного населения.Recalling its decision 1984/116 of 16 March 1984,by which it established an open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Ссылаясь на свое решение 1984/ 116 от 16 марта 1984 года,которым она учредила Рабочую группу открытого состава для разработки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.For this reason, I have two proposals: first, we should consider the idea of a rotating member in the Security Council chosen from among the world's small States. Secondly, I call upon thesmall States of the world to gather in Tallinn, the capital of Estonia, to draft a declaration: the Tallinn Declaration of Small States.
В этой связи я хотел бы внести два предложения: во-первых, мы должны рассмотреть идею ротированного членства в Совете Безопасности стран из числа малых государств мира; во-вторых,я призываю малые государства мира собраться в столице Эстонии Таллине для разработки декларации- Таллинской As a final comment, he said that the African Commission's Working Group on the Rights of Indigenous Populations andCommunities had a mandate to draft a declaration on minority communities in Africa as a first step towards the adoption of a possible supplementary or additional protocol.
В заключение он отметил, что Рабочей группе по правам коренных народов иобщин Африканской комиссии поручено разработать декларацию об общинах меньшинств в Африке, что станет первым шагом к принятию возможного субсидиарного или дополнительного протокола.Item 23: An open-ended working group established to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms(Commission resolution 1994/96, Economic and Social Council resolution 1994/11) is scheduled to meet from 16 to 27 January 1995;
Пункт 23: планируется, что Рабочая группа открытого состава по разработке проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 1994/ 96 Комиссии, резолюция 1994/ 11 Экономического и Социального Совета) проведет совещание 16- 27 января 1995 года;The participants committed to support the draft programme of action for the International Decade for People of African Descent elaborated by the Working Group of Experts on People of African Descent, referred to in Human Rights Council document A/HRC/21/60/Add.2, including, among others, the proposal to create a United Nations forum for people of African descent and to draft a declaration on the promotion of and full respect for their human rights.
Участники обязались поддержать проект программы действий на Международное десятилетие лиц африканского происхождения, разработанный Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, о котором говорится в документе A/ HRC/ 21/ 60/ Add. 2 Совета по правам человека, в том числе, среди прочего, предложение о создании Форума Организации Объединенных Наций по вопросам лиц африканского происхождения, а также разработать The Commission on Human Rights, by decision 1985/112 of 14 March 1985, established an open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В своем решении 1985/ 112 от 14 марта 1985 года Комиссия по правам человека учредила рабочую группу открытого состава для разработки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.Item 19: An open-ended working group established to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms(Commission resolution 1997/70, Economic and Social Council resolution 1997/51) is scheduled to meet from 23 February to 4 March 1998;
Пункт 19: совещание рабочей группы открытого состава по разработке проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 1997/ 70 Комиссии, решение 1997/ 51 Экономического и Социального Совета) запланироовано на 23 февраля- 4 марта 1998 года;At its fortieth session, the Commission, by its decision 1984/116, decided to establish an open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
На своей сороковой сессии в решении 1984/ 116 Комиссия постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.The Committee also agreed that it would be useful, for future dialogue with users, to draft a"declaration of principles for statistical activities in international organizations", which would codify issues such as:(a) confidentiality,(b) need for user consultation,(c) need for cooperation among the agencies,(d) drive for effectiveness and efficiency,(e) avoidance of duplication,(f) staff development and professional standards,(g) statistical integrity and(h) statistical organization.
Комитет также согласился с тем, что для будущего диалога с пользователями было бы полезно разработать<< декларацию принципов статистической деятельности в международных организациях>>, которая кодифицировала бы такие вопросы, как a конфиденциальность, b необходимость консультаций с пользователями, c необходимость сотрудничества между учреждениями, d повышение действенности и эффективности, e недопущение дублирования, f подготовка кадров и профессиональные стандарты, g добросовестность статистической деятельности и h статистическая организация.By decision 1984/116 of 16 March 1984, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В своем решении 1984/ 116 от 16 марта 1984 года Комиссия по правам человека решила учредить Рабочую группу открытого состава для подготовки проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.At the 67th meeting, on 10 March 1994, the Chairman-Rapporteur of the working group to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, Mr. Jan Helgesen, introduced the working group's report(E/CN.4/1994/81) to the Commission.
На 67- м заседании 10 марта 1994 года Председатель- докладчик Рабочей группы по разработке проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы г-н Ян Хелькесен представил доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 1994/ 81) Комиссии.The transitional period would also be the time to finalize an agreement for a general cessation of hostilities and to draft a declaration of principles, which could incorporate elements of the Darfur Peace Agreement(also known as the Abuja Agreement, signed on 5 May 2006) and the Doha Document for Peace in Darfur.140.
За этот переходный период необходимо также заключить соглашение о всеобщем прекращении боевых действий и составить декларацию принципов, которая могла бы включать элементы Мирного соглашения по Дарфуру( известного также как Абуджийское соглашение, подписанное 5 мая 2006 года) и Дохинского документа о мире в Дарфуре.Welcomes with deep appreciation the report of the open-ended working group established by the Commission to draft a declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms(E/CN.4/1998/98) and, in particular, the fact that the working group was able to complete its task and to submit the text of the draft declaration to the Commission at its fifty-fourth session;
С глубокой признательностью приветствует доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной Комиссией для разработки декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( E/ CN. 4/ 1998/ 98), и в частности то обстоятельство, что Рабочая группа смогла выполнить свою задачу и представить текст проекта At its thirty-fourth session, in 1978,the Commission on Human Rights decided to create an informal open-ended working group to draft a declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities on the basis of a draft presented by the former Yugoslavia.
В 1978 году на своей тридцать четвертой сессии Комиссия по правамчеловека приняла решение создать неофициальную рабочую группу, открытую The open-ended working group established by the Commission on Human Rights at its fortieth session, in order to draft a declaration on the rights and responsibilities of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, met in January 1994 to finalize the text of the draft declaration. .
Рабочая группа открытого состава, учрежденная Комиссией по правам человека на ее сороковой сессии с целью разработки проекта декларации о правах и ответственности частных лиц, групп и органов общества в целях поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод, в январе 1994 года провела свое заседание The General Conference had invited the Director-General to continue preparatory work on a declaration concerning universal norms on bioethics and to submit a draft declaration to the thirty-third session of the General Conference.
Генеральная конференция предложила Генеральному директору продолжить подготовительную работу над Разработки проекта декларации в соответствии.Human Rights to elaborate a draft declaration on.
Комиссии по правам человека для выработки проекта декларации.Human Rights to elaborate a draft declaration on the.
Правам человека для выработки проекта декларации.Working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов.
