TO ELABORATE A DRAFT DECLARATION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по разработке проекта декларации о правах
• по выработке проекта декларации о правах

Примеры использования To elaborate a draft declaration on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
Рабочая группа по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

Regular indigenous representation has been made to the Subcommission's open-ended working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На регулярной основе было обеспечено представительство всех коренных народов в Рабочей группе открытого состава Подкомиссии в целях разработки проекта декларации о правах коренного населения.

Over the two past decades, the United Nations had established the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, which were all collecting information on the situation of indigenous people worldwide and making recommendations on how to protect them and promote their legitimate rights in the areas of the economy, culture, human rights and health.
На протяжении последних двух десятилетий Организация Объединенных Наций создала Рабочую группу по коренным народам, Рабочую группу для разработки проекта декларации о правах коренных народов и Постоянный форум по вопросам коренных народов, задача которых заключается в сборе информации о положении общин коренных народов во всем мире и представлении рекомендаций относительно их защиты и поощрения их законных прав в экономической, культурной, правозащитной и касающейся вопросов здравоохранения сферах.

We were supportive of the efforts made in the framework of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Мы поддерживали усилия, прилагавшиеся в рамках Рабочей группы Комиссии по правам человека в отношении разработки проекта декларации о правах коренных народов.

Meeting of an Inter-sessional working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, Geneva, 20 November-1 December.
Заседание межсессионной Рабочей группы по разработке проекта декларации о правах коренных народов, Женева, 20 ноября- 1 декабря.

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Заявления не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете организаций коренных народов с просьбой разрешить участие в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по выработке проекта декларации о правах коренных народов.

Applications for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights on indigenous people from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявления об участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people E/1998/8 and E/1998/72.
Заявления организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, с просьбой об участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов E/ 1998/ 8 и E/ 1998/ 72.

The secretariat also receives more than 50 applications annually to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people that are not admissible for the reasons mentioned above or because the organizations do not have consultative status with the ECOSOC or are not authorized to attend this working group by the Committee on Non-Governmental Organizations in accordance with the procedure established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32.
Кроме того, ежегодно секретариат получает более 50 заявлений для участия в работе рабочей группы по разработке проекта декларации о правах коренных народов, которые не отвечают требованиям по перечисленным выше причинам или потому, что подающие их организации либо не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, либо не уполномочены участвовать в работе этой рабочей группы Комитетом по неправительственным организациям в соответствии с процедурой, установленной Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 32.

FDC also participated actively in the first session(November 1995) of the new working group of the Commission on Human Rights established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, in accordance with Commission resolution 1995/32.
СЧН принимал также активное участие в работе первой сессии( в ноябре 1995 года) новой рабочей группы Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта декларации о правах коренных народов в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии.

At its 613th meeting, held on 2 October 1996, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32 of 25 July 1995, continued its consideration of applications from organizations of indigenous people that were interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
На своем 613- м заседании 2 октября 1996 года Комитет по неправительственным организациям в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года продолжил рассмотрение заявок организаций коренных народов, заинтересованных в участии в заседаниях межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

At the 53rd and 55th meetings, on 10 October and 14 November, the Council considered the draft decision entitled"Applications for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council", recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations E/1996/102/Add.1 and Corr.1.
На своих 53- м и 55- м заседаниях 10 декабря и 14 ноября Совет рассмотрел проект решения, озаглавленный" Заявления об участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете и рекомендованный Комитетом по неправительственным организациям E/ 1996/ 102/ Add. 1 и Corr. 1.

The Commission on Human Rights, following the request by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decided in its resolution 1995/32 of 3 March 1995, 4/ to establish an open-ended, inter-sessional working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Комиссия по правам человека в ответ на просьбу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года 4/ постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

This would take into consideration the number of admissible applications received in 2002, which reflected the following trends: a smaller number of applications were received for the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people(27); more than 235 applications were received for the Working Group on Indigenous Populations; and, in a new development, a huge number of applications(more than 400) were received for the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which indicated a high level of interest in attending.
При этом должно учитываться общее число полученных в 2002 году приемлемых заявлений, отражающее следующие тенденции: меньшее число полученных заявлений на участие в заседаниях рабочей группы по выработке проекта декларации о правах коренных народов( 27); больше 235 заявлений было получено для участия в заседаниях Рабочей группы по коренным народам; и, кроме того, было получено огромное число заявок( больше 400) на участие в первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, что стало отражением большой заинтересованности в участии.

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples(E/1995/124 and Add.1 and E/1995/SR.58) 5 d.
Заявления не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете организаций коренных народов с просьбой разрешить участие в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по выработке проекта декларации о правах коренных народов E/ 1995/ 124 и Add. 1 и E/ 1995/ SR.

At its 582nd meeting, on 29 January, the Committee decided to continue its consideration of the applications from organizations of indigenous people that were interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На своем 582- м заседании 29 января Комитет постановил продолжить рассмотрение заявок организаций коренных народов, заинтересованных в участии в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

Participate actively in international and regional meetings on indigenous peoples and minorities, including the United Nations Working Group on Minorities and Working Group on Indigenous Populations, the working group established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues established by Economic and Social Council resolution 2000/22.
Принимать активное участие в международных и региональных совещаниях по вопросам коренных народов и меньшинств, включая Рабочую группу по меньшинствам и Рабочую группу по коренным народам Организации Объединенных Наций, рабочую группу, созданную для разработки проекта декларации о правах коренных народов, и Постоянный форум по вопросам коренных народов, учрежденный в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета.

The first extension of the Fund occurred in December 1995(General Assembly resolution 50/156) and gave indigenous communities and organizations the possibility of participating in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Первое расширение мандата Фонда произошло в декабре 1995 года( резолюция 50/ 156 Генеральной Ассамблеи) и дало возможность представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации прав коренных народов.

Sixteen(16) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 71,525.
Предоставить шестнадцать( 16) субсидий на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 6, приложение V) для участия в заседаниях рабочей группы по выработке проекта декларации о правах коренных народов, на общую сумму порядка 71 525 долл. США.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32, the Committee will continue its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that are interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
В соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета Комитет продолжит рассмотрение заявок организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, которые заинтересованы в участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

Twenty-three(23) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations(for a list of beneficiaries see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4, annex V) to attend the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people, for a total amount of approximately US$ 110,200.
Предоставить двадцать три( 23) субсидии на оплату проезда представителей общин и организаций коренных народов( список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2001/ 4, приложение V) для участия в сессии рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов, на общую сумму порядка 110 200 долл. США.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/32, the Committee will continue its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that are interested in participating in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
В соответствии с резолюцией 1995/ 32 Экономического и Социального Совета Комитет продолжит рассмотрение заявлений организаций коренных народов, которые не имеют консультативного статуса при Совете, но заинтересованы в участии в деятельности функционирующей при Комиссии по правам человека межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

The President informed the Council that the Government of Liechtenstein had recommended that the provisional status of L'Auravetl'an Foundation be removed and that the Foundation be considered as fully accredited to the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council.
Председатель сообщил Совету о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало отменить временный статус организации" L' Auravetl' an Foundation" и рассматривать этот фонд в качестве полностью аккредитованного при Рабочей группе Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов из организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

At its 643rd meeting, on 16 January 1998, the Committee, in accordance with Council resolution 1995/32, continued its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council that were interested in participating in the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На своем 643- м заседании 16 января 1998 года Комитет в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета продолжил рассмотрение заявлений организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, которые были заинтересованы в участии в работе Рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации прав коренных народов.

The first expansion of the Fund occurred in December 1995(see General Assembly resolution 50/156) and made it possible for indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Первое расширение мандата Фонда произошло в декабре 1995 года( см. резолюцию 50/ 156 Генеральной Ассамблеи), что дало возможность представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по разработке проекта Декларации прав коренных народов.

By draft decision III, the Council would approve the participation of four organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Council in its resolution 1995/32 to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
В проекте решения III Совет утверждает участие четырех организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной Советом в его резолюции 1995/ 32 в целях разработки проекта декларации о правах коренных народов.

At its 656th meeting, on 21 May, the Committee, in accordance with Council resolution 1995/32, continued its consideration of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council that are interested in participating in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Council to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На своем 656- м заседании 21 мая Комитет в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета продолжил рассмотрение заявлений организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и заинтересованных в участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

At its 687th meeting, on 18 December, the Committee, in accordance with Council resolution 1995/32, considered the applications from organizations of indigenous peoples not in consultative status with the Economic and Social Council that are interested in participating in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Council to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
На своем 687- м заседании 18 декабря Комитет в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Совета рассмотрел заявления организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, которые были заинтересованы в участии в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной Советом для разработки проекта декларации прав коренных народов.

The COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS will hold its next meeting on Tuesday, 31 October 1995, at 3 p.m. in Conference Room 6, to continue its review of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that wish to participate in the open-ended inter-sessional Working Group of the Com-mission on Human Rights to elaborate a draft Declaration on the rights of indigenous peoples.
КОМИТЕТ ПО НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ проведет свое следующее заседание во вторник, 31 октября 1995 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 в целях продолжения обзора заявлений на участие в деятельности Межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по выработке проекта декларации о правах коренных народов, поступивших от организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете.

By draft decision III, the Council would decide to authorize the participation of three indigenous organizations in the work of the open-ended working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
Согласно проекту решения III, Совет постановит разрешить трем организациям коренного населения принять участие в работе рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.