TO ELABORATE A CONVENTION на Русском - Русский перевод

• о разработке конвенции
• разработать конвенцию
• по выработке конвенции
• разрабатывать конвенцию

Примеры использования To elaborate a convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To convoke a conference to elaborate a convention.
Созвать конференцию для разработки конвенции.

Ad Hoc Committee to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities General Assembly resolution 58/246.
Специальный комитет по разработке конвенции о правах инвалидов резолюция 58/ 246 Генеральной Ассамблеи.

Her delegation was convinced that the draft articles provided a solid basis on which to elaborate a convention.
Ее делегация убеждена в том, что проект резолюции представляет собой прочную основу для выработки конвенции.

However, it was unnecessary to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
Однако было бы излишним разрабатывать конвенцию на основе этих проектов статей.

The Representative also continues to work closely with the African Union on its initiative to elaborate a convention on internally displaced persons.
Кроме того, Представитель продолжает работать совместно с Африканским союзом в рамках инициативы по разработке конвенции о внутренне перемещенных лицах.

Although it was premature to elaborate a convention, such a step could be considered in future.
Хотя на данном этапе разрабатывать конвенцию было бы преждевременно, такой шаг можно будет рассмотреть в будущем.

On the basis of State practice, the General Assembly would then be able to decide whether to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
Затем на основе государственной практики Генеральная Ассамблея могла бы принять решение о том, следует ли разрабатывать конвенцию на базе проектов статей.

It was not easy to elaborate a convention of that type since not all States had the same criminal-law system.
Нелегко разработать конвенцию такого типа, так как не во всех государствах существует одна и та же система уголовного права.

The Assembly also invited Governments to submit their comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
Ассамблея также предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.

Ad Hoc Committee to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities[General Assembly resolution 59/198] 24 January-4 February.
Специальный комитет по разработке конвенции о правах инвалидов резолюция 59/ 198 Генеральной Ассамблеи.

His delegation did not consider it necessary to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
Чешская делегация не считает необходимым разрабатывать конвенцию на основе проектов статей.

Although the articles contained important norms of customary international law that enjoyed broad international recognition, efforts should still be made to elaborate a convention.
Хотя эти статьи содержат важные нормы обычного международного права, которые пользуются широким международным признанием, предстоит предпринять новые усилия по разработке конвенции.

At its sixtieth session Ad Hoc Committee to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities General Assembly resolution 59/198.
Специальный комитет по разработке конвенции о правах инвалидов резолюция 59/ 198 Генеральной Ассамблеи.

In view of the fact that work on human cloning was taking place, it was considered imperative to elaborate a convention against it as soon as possible.
Учитывая тот факт, что работа над клонированием человека в то время уже имела место, было признано необходимым разработать конвенцию, запрещающую такую деятельность как можно скорее.

Work is also being undertaken to elaborate a convention against transnational organized crime, including a protocol on trafficking in women and children.
Кроме того, ведется работа по разработке конвенции по борьбе против транснациональной организованной преступности, включая протокол о торговле женщинами и детьми.

The Ministers reaffirmed their commitment to combat transnational organized crime and welcomed the efforts to elaborate a convention against transnational organized crime.
Министры вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и приветствовали усилия по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.

With regard to the proposal to elaborate a convention on diplomatic protection, Austria is not convinced of the usefulness of starting this project immediately.
Что касается предложения о разработке конвенции о дипломатической защите, то у Австрии нет убежденности в необходимости немедленно инициировать этот проект.

Despite differences of opinion on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to elaborate a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям, эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.

With regard to the proposal of the Commission to elaborate a convention on diplomatic protection, Austria is not convinced of the usefulness of starting immediately with this project.
Что касается предложения Комиссии разработать конвенцию о дипломатической защите, то Австрия не убеждена, что к реализации этого проекта следует приступать немедленно.

Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission, 2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3.
Принимает к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией2, и предлагает правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей3;

Chairman of the Committee of the Whole of the Sixth Committee of the General Assembly to elaborate a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses 1996-1997.
Председатель Комитета полного состава Шестого комитета Генеральной Ассамблеи по выработке Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1996- 1997 годы.

Any attempt to elaborate a convention might therefore reopen the debate on the draft articles and quickly undermine the Commission's achievements in consolidating the topic.
В связи с этим любая попытка разработать конвенцию может повлечь возобновление дебатов по проектам статей и быстро свести на нет результаты работы Комиссии по закреплению достигнутого в данном вопросе.

By a note verbale dated 18 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2007, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
В вербальной ноте от 18 декабря 2006 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 июня 2007 года свои письменные комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.

Member of the Italian delegation to the negotiations to elaborate a Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal Geneva/Luxembourg/Basel, 1988-1989.
Член делегации Италии на переговорах для разработки конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалении Женева, Люксембург, Базель, 1988- 1989 годы.

By its resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection presented by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите, представленные Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей.

The main elements of the mandate were to elaborate a convention that took account of the work done in the fields of social development, non-discrimination and respect for human rights.
Основные элементы мандата заключаются в разработке конвенции, в которой учитывалась бы деятельность в различных сферах социального развития, недискриминация и уважение прав человека.

Commends once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;1.
Вновь предлагает статьи о дипломатической защите вниманию правительств и призывает их представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе этих статей1;

In order to elaborate a Convention on the legal status of the Caspian Sea, a special working group at the level of deputy foreign ministers was established in 1996 by the Caspian states.
В целях выработки Конвенции о правовом статусе Каспийского моря в 1996 году прикаспийскими государствами была создана специальная рабочая группа( СРГ) на уровне заместителей министров иностранных дел.

That is why my delegation appeals to the Ad Hoc Committee on international terrorism established by resolution 51/210 to elaborate a convention to prohibit nuclear terrorism, and calls for the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Именно поэтому моя делегация призывает Специальный комитет по международному терроризму, учрежденный на основе резолюции 51/ 210, разработать конвенцию по запрещению ядерного терроризма и призывает к проведению четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

In the same resolution, the General Assembly invited Governments to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the International Law Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе статей о дипломатической защите.