ВЫРАБОТКИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• elaboration of a convention

Примеры использования Выработки конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, затрата ресурсов, необходимых для выработки конвенции.
It might not be worthwhile to expend the resources required to develop a convention.

Необходимо добиться установления взаимосвязи между процессом выработки конвенции и процессом саморегулирования компаний.
There must be communication between the convention elaboration process and the process of self-regulation by companies.

Ее делегация убеждена в том, что проект резолюции представляет собой прочную основу для выработки конвенции.
Her delegation was convinced that the draft articles provided a solid basis on which to elaborate a convention.

Далее участники форума рассмотрели последствия этого анализа для выработки конвенции о правах инвалидов.
The panel further explored implications of this analysis for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.

Гн Линдквист отметил, что процесс выработки конвенции уже начался, в связи с чем возник ряд вопросов E/ CN. 5/ 2002/ 4, пункт 72.
Mr. Lindqvist observed that the process of elaborating a convention had begun, which begged several questions E/CN.5/2002/4, para. 72.

Были проведены три совещания назначенных правительствами экспертов высокого уровня для выработки конвенции и плана действий.
Three meetings of high-level government-designated experts were held to negotiate the convention and plan of action.

Переговоры в целях выработки конвенции по ядерному оружию или рамочных документов, необходимых для полного уничтожения ядерного оружия и избавления от него.
Negotiations towards a Nuclear Weapons Convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.

Г-жа Келер( Австрия) говорит, что у делегации ее страны все еще остаются сомнения в полезности выработки конвенции о дипломатической защите.
Ms. Köhler(Austria) said that her delegation remained unconvinced of the usefulness of formulating a convention on diplomatic protection.

Эти статьи, хотя и нуждающиеся в определенной доработке, несомненно, могут служить основой для переговоров или выработки конвенции.
While still needing some improvement, the articles could certainly serve as the basis for negotiations or for the elaboration of a convention.

Австралия воздержалась при голосовании по этой резолюции, поскольку идея выработки конвенции, запрещающей применение ядерного оружия при любых обстоятельствах, продолжает вызывать трудности.
Australia has abstained on this draft resolution, because the idea of a convention banning the use of nuclear weapons under any circumstances continues to pose difficulties.

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание праву на развитие, в частности посредством выработки конвенции по этому вопросу.
The United Nations human rights machinery should give priority to the right to development, in particular through the elaboration of a convention in that connection.

В целях выработки Конвенции о правовом статусе Каспийского моря в 1996 году прикаспийскими государствами была создана специальная рабочая группа( СРГ) на уровне заместителей министров иностранных дел.
In order to elaborate a Convention on the legal status of the Caspian Sea, a special working group at the level of deputy foreign ministers was established in 1996 by the Caspian states.

Необходимость таксономического подхода к правам человека и инвалидности рассматривались в связи с их возможным использованием в процессе выработки конвенции.
The need for a taxonomic approach to human rights and disability were discussed in relation to its potential use in the process of considering a convention.

Касаясь рекомендации Комиссии, что проекты статей должны стать основой для выработки конвенции, делегация его страны в принципе поддерживает принятие имеющего обязательную силу документа.
With regard to the Commission's recommendation that the draft articles should be the basis for the elaboration of a convention, his delegation supported in principle the adoption of a binding instrument.

Предложенный двухэтапный подход заслуживает тщательного изучения, поскольку на нынешнем этапе вызывает сомнения целесообразность выработки конвенции, имеющей обязательную силу.
The proposed two-step approach deserved careful consideration, because it was doubtful whether striving for a binding convention would be wise at the current juncture.

Мое правительство принимало активное участие в процессе выработки Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1982 году и создании всех соответствующих органов в рамках Конвенции.
My Government actively participated in the process leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982 and the establishment of all relevant organs under the Convention.

Г-н Хенчел( Польша) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы проекты статей о дипломатической защите послужили основой для выработки конвенции.
Mr. Henczel(Poland) said that his delegation supported the Commission's recommendation that the draft articles on diplomatic protection serve as the basis for the elaboration of a convention.

Действительно, именно в Абиджане, экономическом центре Кот- д' Ивуара, министры планирования и окружающей среды африканских государств выдвинули в ноябре 1991 года идею выработки конвенции по борьбе с двойным бедствием- засухой и опустыниванием.
In fact, it was in Abidjan, the economic capital of Côte d'Ivoire, that the idea of drafting a convention to combat the dual phenomenon of drought and desertification was launched in November 1991 by Africa's Ministers for planning and the environment.

В связи с этим оратор напоминает, что в 2001 году Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее, чтобы проекты статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности составили основу для выработки конвенции.
In that connection he recalled that in 2001, the Commission had recommended to the General Assembly that the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities should form the basis for the elaboration of a convention.

Следует отметить, что в целях выработки Конвенции о правовом статусе Каспийского моря по решению министров иностранных дел пяти прикаспийских государств в 1996 году была образована Специальная рабочая группа( СРГ) на уровне заместителей министров иностранных дел.
It should be noted that in order to elaborate the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, in 1996 foreign ministers of the five Caspian states established the Ad Hoc Working Group(AHWG) at the level of deputy foreign ministers.

На своей шестидесятой сессии в 2008 году Комиссия приняла во втором чтении преамбулу и комплекс из 19 проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов с рекомендацией Генеральной Ассамблее, в частности, рассмотреть возможность выработки конвенции на основе данных проектов статей.
At its sixtieth session, in 2008, the Commission adopted, on the second reading, a preamble and a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers, with the recommendation that the General Assembly, inter alia, consider the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.

Делегация Соединенных Штатов хотела бы особенно отметить выдающееся руководство посла Филиппе Кирша, Председателя Специального комитета, созданного для выработки Конвенции, а также членов бюро, которые провели напряженную работу в целях успешной подготовки этого документа.
The United States delegation wishes particularly to note the outstanding leadership and guidance of Ambassador Philippe Kirsch, Chairman of the Ad Hoc Committee established to elaborate the Convention, as well as the members of the Bureau, who worked hard to conclude this instrument successfully.

Хотя делегация Лихтенштейна в прошлом выступала в поддержку выработки конвенции на основе проекта, представленного Группой экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980, приложение III), она не исключает возможность рассмотрения в конвенции только вопроса о сотрудничестве, при котором не будет учитываться проблема пробелов в юрисдикции.
Although her delegation had in the past supported the elaboration of a convention based on the draft submitted by the Group of Legal Experts(A/60/980, annex III), it would not exclude the possibility that the convention might address only the issue of cooperation and leave aside the issue of jurisdictional gaps.

Что касается нового внесенного проекта статьи 19 о рекомендуемой практике, то неуместно включать свод рекомендаций в проект текста, призванного служить в качестве основы для выработки конвенции, имеющей целью регулировать права государства по отношению к другому государству, а не права отдельных лиц.
With regard to the newly introduced draft article 19 on recommended practice, it was inappropriate to include a set of recommendations in a draft text meant to serve as the basis for the elaboration of a convention intended to regulate the rights of one State vis-à-vis another State and not the rights of individuals.

Прежде чем созывать дипломатическую конференцию для выработки конвенции, надо иметь достаточные основания рассчитывать на достижение как можно более широкого согласия; если же конвенция не получит поддержки значительного числа государств или если не удастся достичь согласия в отношении этой конвенции, процессу кодификации в этой области будет нанесен серьезный ущерб.
Before convening a diplomatic conference to negotiate a convention there must be reasonable prospects of reaching the broadest possible agreement, for if the Convention did not have the support of a large number of States or if agreement could not be reached, the codification process in that area would be adversely affected.

Гн Зейдан( наблюдатель от Государства Палестина), присоединяясь к заявлению Группы арабских государств, говорит, что хотя проект статей нельзя рассматривать для целей выработки конвенции, их можно использовать на добровольной основе в качестве руководства при заключении двусторонних или региональных соглашений об управлении трансграничными водоносными горизонтами.
Mr. Zeidan(Observer for the State of Palestine), aligning his statement with that of the Group of Arab States, said that although the draft articles could not be considered for the purposes of formulating a convention, they could be used as a voluntary guide for bilateral or regional agreements for the management of transboundary aquifers.

Участники совещания внесли предложение о том, чтобы в ожидании выработки конвенции Согласительным советом каждое государство- член приложило все усилия для квалификации с точки зрения уголовного права терминов" терроризм" и" подрывная деятельность" и чтобы все виды противозаконной деятельности, связанные с насилием, влекли за собой применение положений, касающихся выдачи преступников, предусмотренных в действующих в настоящее время региональных конвенциях по данному вопросу.
They had proposed, pending the elaboration of a convention by the Council of the Entente, that each member country should make every effort to attribute a criminal characterization to the terms"terrorism" and"sabotage" and that all violent criminal activities liable to promote terror should trigger the application of the extradition provisions contained in the relevant regional conventions in force.

Заключение этого договора по-прежнему остается одной из важнейших целей международного сообщества; во-вторых, начало и скорейшее завершение переговоров в целях выработки конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов; и, в-третьих, общемировые усилия, направленные на сокращение и окончательную ликвидацию ядерного оружия в целях достижения общего и полного разоружения.
Conclusion of that treaty continues to be one of the essential objectives of the international community; secondly, the initiation and prompt conclusion of negotiations towards a convention on the prohibition of the production of fissionable materials; and thirdly, worldwide efforts to reduce and ultimately eliminate nuclear weapons in order to achieve general and complete disarmament.

По замыслу Секретариата, это должно было соответствовать объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к Конвенции и дополняющим ее протоколам.
The Secretariat was of the view that such dissemination would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Organized Crime Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to the Convention and its Protocols.

Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол, поскольку это соответствовало бы объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к ним.
The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States, since this would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to them.