TO DEVELOP A CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в разработке конвенции
• разработать конвенцию

Примеры использования To develop a convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might not be worthwhile to expend the resources required to develop a convention.
Возможно, затрата ресурсов, необходимых для выработки конвенции.

SAARC has continued to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
СААРК продолжила работу по подготовке конвенции, направленной на решение проблемы торговли женщинами и детьми.

There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
Было достигнуто определенное признание того, что делегациям следует учитывать необходимость разработки конвенции, которую примет максимальное число государств- участников.

India has all along been keen to develop a convention on the safety of radioactive waste management and has associated itself with the Expert Group meetings and the recent diplomatic conference.
Индия всегда была заинтересована в разработке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами и участвовала в заседаниях Группы экспертов и в недавней дипломатической конференции.

The Commission worked with the African Union and regional economic communities to develop a convention on cybersecurity that was agreed upon by ICT ministers.
Комиссия взаимодействовала с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в деле разработки конвенции о кибербезопасности, которая была согласована министрами по вопросам ИКТ.

In general, participants stressed the need to have the scope of the convention both clarified and agreed before providing the Committee with a recommendation on whether or not to develop a convention.
В целом, участники подчеркнули необходимость как в уточнении, так и в согласовании сферы применения Конвенции до вынесения рекомендации Комитету относительно целесообразности или нецелесообразности разработки конвенции.

The Working Group recognized that it was desirable to develop a convention that would be as comprehensive as possible.
Рабочая группа считает, что желательно разработать такую конвенцию, которая была бы действительно всеобъемлющей.

Her delegation believed that the draft articles should take the form of a non-binding instrument, rather than a normative instrument, and that it was premature to convene a working group to develop a convention on the topic.
Ее делегация считает, что проекты статей должны быть приняты в виде документа, не имеющего обязательной юридической силы, а не в виде нормативного документа, и что на данном этапе было бы преждевременно созывать рабочую группу для разработки конвенции по этой теме.

The following considerations may assist the committee to develop a convention that is effective and supports a high level of compliance.
Изложенные ниже соображения, возможно, помогут комитету разработать эффективную конвенцию, характеризующуюся высоким уровнем соблюдения.

Similarly, efforts to develop a convention should not seek to develop harmonized rules for the conciliation process itself, just as the New York Convention does not set forth mandatory rules for conducting arbitral proceedings.
Аналогичным образом, усилия по разработке конвенции не должны быть направлены на разработку согласованного регламента для самой согласительной процедуры, точно так же, как в Нью-Йоркской конвенции не устанавливаются обязательные правила проведения арбитражного разбирательства.

In addition, at the ninety-ninth session of the International Labour Conference, member States of the ILO agreed to develop a convention and recommendation on domestic labour.
Кроме того, на девяносто девятой сессии Международной конференции труда государства-- члены МОТ достигли согласия относительно разработки конвенции и рекомендации по вопросу о домашнем труде.

It was concerned that attempts to develop a convention to ban all forms of human cloning at once might in fact delay a ban on human reproductive cloning.
Оно озабочено тем, что попытки выработать конвенцию, которая запретила бы сразу все формы клонирования человека, могут на деле привести к задержке принятия запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.

As noted in the previous report, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) countries have agreed to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
Как отмечалось в предыдущем докладе, страны- члены Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) решили разработать конвенцию для решения проблемы торговли женщинами и детьми.

There is also a move to develop a convention on the rights of persons with physical and mental disabilities, which will elaborate Government obligations to promote and protect the human rights of persons with disabilities in line with concerns outlined above from disability rights groups.
В настоящее время предпринимаются усилия по разработке конвенции о правах лиц с физическими и умственными недостатками, в которой будут определены обязательства правительств, касающиеся поощрения и защиты прав человека инвалидов, с учетом тех изложенных выше проблем, которые затрагивают группы, выступающие в защиту прав инвалидов.

That consultant, the Director of Global Action on Aging, urged organization members to encourage the United Nations to develop a convention to protect the rights of older people.
Этот консультант, директор организации<< Всемирные действия в связи с проблемой старения>>, призвал членов организации просить Организацию Объединенных Наций разработать конвенцию по защите прав пожилых людей.

His delegation noted with interest the proposal to develop a convention comprising all the aforementioned elements as a long-term solution.
Предложение разработать конвенцию, включающую все вышеупомянутые элементы, в качестве долгосрочной меры, вызвало интерес у делегации Исламской Республики Иран.

It was noted that the United States proposal included different phases, the latter of which, for the development of a model law on jurisdiction, access and recognition, was closely related to the proposal by the UIA and the IBA to develop a convention addressing, inter alia, those issues.
Было отмечено, что предложение Соединенных Штатов включает три этапа, последний из которых, касающийся разработки Типового закона о юрисдикции, доступе и признании, тесно взаимосвязан с предложением МСА и МАА о разработке конвенции, касающейся, в частности, этих вопросов.

We are also convinced that, at some point, there will be a need to develop a convention or legally binding instrument to ensure that nuclear technology will be used only for peaceful purposes.
Мы также убеждены, что на определенном этапе возникнет необходимость в разработке конвенции или юридически обязательного документа для обеспечения использования ядерных техники и технологий исключительно в мирных целях.

In determining the scope of the convention, it was emphasized that the international community should avoid losing sight of the fact that the stated objective, in accordance with the mandate given by the General Assembly, was to develop a convention against organized transnational crime.
Было подчеркнуто, что при определении сферы применения конвенции международное сообщество должно избегать игнорирования того факта, что установленной целью в соответствии с мандатом, данным Генеральной Ассамблеей, является разработка конвенции против организованной транснациональной преступности.

Mr. Spelliscy(Canada) said that it was vitally important to give Working Group II a mandate to develop a convention that would allow the Rules on Transparency to be applied to the huge number of existing investment treaties.
Г-н Спеллиски( Канада) говорит, что чрезвычайно важно дать Рабочей группе II мандат на разработку конвенции, которая разрешит применять Правила о прозрачности к огромному числу действующих инвестиционных договоров.

For the first time, the role of child labour in undermining progress on the Millennium Development Goals was explicitly recognized in the outcome document of the High-level Plenary Meeting, while at the 99th session of the International Labour Conference, Member States of the ILO agreed to develop a Convention and Recommendation on Domestic Labour.
Впервые роль детского труда в подрыве прогресса в достижении Целей развития тысячелетия была в явно выраженной форме признана в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, в то время как на девяносто девятой сессии Международной организации труда государства-- члены МОТ достигли согласия относительно разработки конвенции и рекомендаций по вопросу о домашнем труде.

Concerning the form of a future legal instrument, the suggestion by the Group of Legal Experts to develop a convention in order to bridge the jurisdictional gap merited careful consideration.
В том что касается формы будущего правового инструмента, тщательного рассмотрения заслуживает предложение Группы экспертов по правовым вопросам о выработке проекта конвенции в целях устранения юрисдикционного пробела.

Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels.
Выражая также озабоченность по поводу не прекращающих поступать сообщений о случайной гибели морских птиц, особенно альбатросов, при ведении ярусного рыболовства и случайной гибели других морских организмов, включая акул и прочих видов рыб, и отмечая недавнюю инициативу по разработке конвенции об охране альбатросов и буревестников в Южном полушарии.

Chapter III identifies and discusses considerations that might assist the intergovernmental negotiating committee to develop a convention that is effective and supports a high level of compliance.
В главе III определяются и рассматриваются соображения, которые могут помочь межправительственному комитету для ведения переговоров в разработке эффективной конвенции, которая обеспечит высокую степень соблюдения обязательств.

He suggested that recommendations be submitted next year on ways in which the United Nations could address recognition issues, and stressed the need to develop a convention on minorities and to establish a monitoring body to review its implementation.
Он высказался за представление в будущем году рекомендаций относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы решать проблемы признания, и подчеркнул необходимость разработки конвенции о меньшинствах и создания наблюдательного органа, призванного следить за ходом ее осуществления.

However, the Working Group could not reach a consensus on whether to recommend to the Committee to develop such a convention.
При этом Рабочая группа не смогла достичь консенсуса по вопросу о том, следует ли рекомендовать Комитету разработку такой конвенции.

However, the Working Group could not come to a conclusion on whether to recommend to the Committee to develop such a convention, as opinions differed widely on the possible scope.
При этом Рабочая группа не смогла прийти к выводу относительно того, рекомендовать ли Комитету разработку такой конвенции, поскольку в отношении вопроса о возможной сфере применения имело место широкое расхождение мнений.

Consider the outcome of the work of the Working Group and decide on whether to develop a framework convention on sustainable housing;
Рассмотреть итоги работы Рабочей группы и принять решение относительно разработки рамочной конвенции об устойчивом жилье;

This was the main reason that the Working Group could not decide in 2011 whether or not to recommend to the Committee to develop a framework convention.
Именно в силу этой основной причины Рабочая группа не могла принять в 2011 году решение о том, следует ли рекомендовать Комитету разрабатывать рамочную конвенцию.

The Expert Group proposes that the working group should meet, at a time to be determined in consultation with the Stockholm Convention Secretariat, to develop a substantial response to the Basel Convention request.
Группа экспертов предлагает провести совещание рабочей группы- в сроки, которые будут определены в консультации с секретариатом Стокгольмской конвенции,- для того, чтобы по существу выработать позицию в ответ на просьбу Базельской конвенции..