What is the translation of " TO DEVELOP A CONVENTION " in Spanish?

• para elaborar una convención
• elaborar un convenio
• por desarrollar una convención
• preparar un convenio

Examples of using To develop a convention in English and their translations into Spanish

By the same token, we would like UNESCO to develop a convention on cultural diversity.
Asimismo, queremos elaborar una Convención sobre la Diversidad Cultural en la UNESCO.

Nations to develop a convention to limit arms transfers, initially to Africa, Turkey and the Middle East, floundered.
Naciones por desarrollar una convención para limitar las transferencias de armas, inicialmente hacia África, Turquía y Medio Oriente, no produjeron gran cosa.

It might not be worthwhile to expend the resources required to develop a convention.
Tal vez no merezca la pena gastar los recursos necesarios para elaborar una convención.

SAARC has continued to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
La Asociación de Cooperación Regional del Asia del Sur ha continuado desarrollando un convenio destinado a abordar el problema de la trata de mujeres y niños.

There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
Se reconoció que las delegaciones deberían tener en cuenta la necesidad de elaborar una convención que atrajera al máximo número de Estados partes.

India has all along been keen to develop a convention on the safety of radioactive waste management and has associated itself with the Expert Group meetings and the recent diplomatic conference.
La India siempre ha tenido mucho interés en elaborar una convención sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y se ha sumado a las reuniones del Grupo de Expertos y a la reciente conferencia diplomática.

The Commission worked with the African Union and regional economic communities to develop a convention on cybersecurity that was agreed upon by ICT ministers.
La Comisión colaboró con la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para elaborar una convención sobre seguridad cibernética que fue aprobada por los ministros de las TIC.

Similarly, efforts to develop a convention should not seek to develop harmonized rules for the conciliation process itself, just as the New York Convention does not set forth mandatory rules for conducting arbitral proceedings.
De modo similar, al elaborarse una convención no debería tratarse de prever reglas armonizadas para el procedimiento de conciliación en sí, del mismo modo que la Convención de Nueva York no prevé reglas de procedimiento arbitral obligatorias.

The Working Group recognized that it was desirable to develop a convention that would be as comprehensive as possible.
El Grupo de Trabajo reconoció que era conveniente preparar un convenio lo más completo posible.

Her delegation believed that the draft articles should take the form of a non-binding instrument, rather than a normative instrument, and that it was premature to convene a working group to develop a convention on the topic.
Su delegación considera que el proyecto de artículos debe concebirse como un instrumento no vinculante, más que un instrumento normativo, y que es prematuro convocar un grupo de trabajo para elaborar una convención sobre el tema.

The following considerations may assist the committee to develop a convention that is effective and supports a high level of compliance.
Las consideraciones que figuran a continuación pueden ayudar al comité a preparar un convenio que sea eficaz y propicie un amplio grado de cumplimiento.

In determining the scope of the convention, it was emphasized that the international community should avoid losing sight of the fact that the stated objective, in accordance with the mandate given by the General Assembly, was to develop a convention against organized transnational crime.
Se destacó que, al determinar el ámbito de la convención, la comunidad internacional debía tratar de no perder de vista el hecho de que el objetivo declarado, de conformidad con el mandato conferido por la Asamblea General, era elaborar una convención de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

His delegation noted with interest the proposal to develop a convention comprising all the aforementioned elements as a long-term solution.
Su delegación toma nota con interés de la propuesta de elaborar una convención que incluya todos los elementos mencionados previamente como una solución a largo plazo.

That consultant, the Director of Global Action on Aging, urged organization members to encourage the United Nations to develop a convention to protect the rights of older people.
Esa consultora, que es Directora de Global Action on Aging, instó a los miembros de la organización a que alentaran a las Naciones Unidas a elaborar una convención para proteger los derechos de los ancianos.

It was concerned that attempts to develop a convention to ban all forms of human cloning at once might in fact delay a ban on human reproductive cloning.
Experimenta inquietud por que las tentativas de elaborar una convención que prohiba de inmediato todas las formas de clonación de seres humanos podría, en la práctica, demorar la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

In addition, at the ninety-ninth session of the International Labour Conference, member States of the ILO agreed to develop a convention and recommendation on domestic labour.
Además, en la 99ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, los Estados miembros de la OIT acordaron elaborar un convenio y una recomendación sobre el trabajo doméstico.

We are also convinced that, at some point, there will be a need to develop a convention or legally binding instrument to ensure that nuclear technology will be used only for peaceful purposes.
También estamos convencidos de que, en algún momento, será necesario elaborar una convención o un instrumento jurídicamente vinculante para garantizar que la tecnología nuclear se utilice sólo con fines pacíficos.

For the first time, the role of child labour in undermining progress on the Millennium Development Goals was explicitly recognized in the outcome document of the High-level Plenary Meeting, while at the 99th session of the International Labour Conference, Member States of the ILO agreed to develop a Convention and Recommendation on Domestic Labour.
En el documento final de la reunión plenaria de alto nivel se reconoció por primera vez la forma en que el trabajo infantil socava el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mientras que en la 99ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo los Estados miembros de la OIT acordaron elaborar un convenio y una recomendación sobre el trabajo doméstico.

However, we do not believe that negotiations should be initiated at the present time to develop a convention on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Sin embargo, no creemos que en este momento deban iniciarse negociaciones para elaborar una convención sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

There is also a move to develop a convention on the rights of persons with physical and mental disabilities, which will elaborate Government obligations to promote and protect the human rights of persons with disabilities in line with concerns outlined above from disability rights groups.
Existe además el deseo de elaborar una convención sobre los derechos de las personas con discapacidades físicas o mentales, en que se definan las obligaciones de los gobiernos de fomentar y proteger los derechos humanos de los discapacitados de conformidad con las inquietudes señaladas anteriormente de los grupos de defensa de los derechos de los discapacitados.

As noted in the previous report, the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) countries have agreed to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
Como se señaló en el informe anterior, los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) se han puesto de acuerdo para elaborar una convención que aborde el problema de la trata de mujeres y niñas.

It was noted that the United States proposal included different phases, the latter of which, for the development of a model law on jurisdiction, access and recognition, was closely related to the proposal by the UIA and the IBA to develop a convention addressing, inter alia, those issues.
Se señaló que en la propuesta de los Estados Unidos se preveían distintas fases, la última de las cuales, relativa a la preparación de una ley modelo sobre jurisdicción, acceso a los tribunales extranjeros y reconocimiento de los procedimientos extranjeros, guardaba una estrecha relación con las propuestas de la UIA y de la Asociación Internacional de Abogados de que se elaborara una convención en que se abordaran, entre otras cosas, esas cuestiones.

Efforts in the 1920s and 1930s by the imperial powers under the auspices of the League of Nations to develop a convention to limit arms transfers, initially to Africa, Turkey and the Middle East, floundered.
Los esfuerzos en las décadas de 1920 y 1930 de los poderes imperiales bajo los auspicios de la Liga de las Naciones por desarrollar una convención para limitar las transferencias de armas, inicialmente hacia África, Turquía y Medio Oriente, no produjeron gran cosa.

Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels.
Expresando también preocupación por los informes sobre la pérdida constante de aves marinas, en particular albatros, como consecuencia de la mortalidad incidental de esas aves durante la pesca con palangre, y sobre la pérdida de otras especies marinas, como especies de tiburones y otros peces, a causa de la mortalidad incidental, y tomando nota de la iniciativa reciente de establecer un convenio para la protección de los albatros y los petreles de el hemisferio austral.

Mr. Spelliscy(Canada) said that it was vitally important to give Working Group II a mandate to develop a convention that would allow the Rules on Transparency to be applied to the huge number of existing investment treaties.
El Sr. Spelliscy(Canadá) dice que es de vital importancia encomendar al Grupo de Trabajo II que elabore una convención que permita que el Reglamento sobre la Transparencia se aplique al gran número de tratados de inversión ya existentes.

Chapter III identifies and discusses considerations that might assist the intergovernmental negotiating committee to develop a convention that is effective and supports a high level of compliance.
En el capítulo III se recogen y examinan algunas consideraciones que podrían ayudar al comité intergubernamental de negociación en la elaboración de un instrumento eficaz y compatible con un alto nivel de cumplimiento.

Concerning the form of a future legal instrument, the suggestion by the Group of Legal Experts to develop a convention in order to bridge the jurisdictional gap merited careful consideration.
En lo que se refiere a la forma de un futuro instrumento jurídico, la propuesta del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una Convención para llenar la laguna jurisdiccional amerita un examen detenido.

He suggested that recommendations be submitted next year on ways in which the United Nations could address recognition issues, and stressed the need to develop a convention on minorities and to establish a monitoring body to review its implementation.
El orador propuso que el año que viene se presentaran recomendaciones sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían abordar las cuestiones relacionadas con el reconocimiento, y puso de manifiesto la necesidad de elaborar una convención sobre las minorías, así como establecer un órgano de vigilancia encargado de fiscalizar la aplicación de dicha Convención..

Uruguay considered that either a special rapporteur or a working group would provide an adequate mechanism to work on the rights of older persons in the short term, with a view to developing a convention in the medium to long term.
El Uruguay consideraba que tanto un relator especial como un grupo de trabajo podrían ser mecanismos adecuados para trabajar en relación con los derechos de las personas de edad en el corto plazo, con miras a elaborar un convenio en un plazo entre mediano y largo.

How to use "to develop a convention" in an English sentence

The goal is to develop a convention that balances the four drivers.

It pays to develop a convention for naming variables and sticking to it.

Writing exercise is crucial, however to develop a convention of investigation is far more important.

The Judgments Project of the Hague Conference aimed to develop a convention of broad application.

The solution that Berkeley argued for was to develop a convention grounded in the collaborative division of labor.

Writing practice is vitally critical, however to develop a convention of analysis is really a amazing deal more essential.

In case you wish to develop a convention thrust modules you may go forward and design them uniquely observe.

Indeed there has been an initiative convened by UNCITRAL to develop a Convention on Enforcement of Conciliated Settlement Agreements.

The main steps needed to strengthen its influence and to develop a Convention on Grassland Conservation in Europe are formulated.

It inspired lawyers to develop a convention that would provide concrete tools for preventing and prosecuting torture as an international crime.

How to use "elaborar un convenio" in a Spanish sentence

La Asamblea General procura actualmente elaborar un convenio general contra el terrorismo que complementaría las convenciones sectoriales contra el terrorismo existentes.

Y la tercera estrategia es elaborar un convenio con las universidades que tienen carreras turísticas, para que los jóvenes desarrollen capacitaciones en Anato.

Para tramitar su Divorcio de Comun Acuerdo, se debe de elaborar un Convenio de Divorcio.

"Para ello, llegamos incluso a elaborar un convenio de colaboración económica entre ambas administraciones, la autonómica y la local, para impulsar la adquisición del terreno", ha añadido.

-Realizar hoja de registro solicitud del servicio, elaborar un convenio para establecer las bases de colaboración y apoyo y comprobante de pago.

) y ni nosotros ni el Colegio pugnan ni siquiera por elaborar un convenio colectivo (hablo de Madrid) que sería una necesidad estatal o, cuanto menos, autonómica.

El Gobierno inicia el proceso para elaborar un convenio para el empleo en Cerceda redacción | cerceda 27.

Durante la reunión se acordó elaborar un convenio interinstitucional que facilite el trabajo conjunto entre el Viceministerio y Codedco.

Así que antes de pensar en el reparto de las utilidades, yo les sugiero elaborar un convenio privado y un plan de negocio.

También, se continúa, ha solicitado continuar la colaboración con el programa "Vacaciones en Paz" y estudiar la posibilidad de elaborar un convenio de colaboración para enmarcar futuras vías de cooperación.