TO DEVELOP A COORDINATED APPROACH на Русском - Русский перевод

• выработки скоординированного подхода
• разработки скоординированного подхода
• выработать скоординированный подход

Примеры использования To develop a coordinated approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

International humanitarian agencies need to develop a coordinated approach to such cooperation.
Международным гуманитарным учреждениям необходимо разработать скоординированный подход к такому сотрудничеству.

We will have to develop a coordinated approach to the prevention of the misuse of biological science and technology.
Нам необходимо будет выработать скоординированный подход к предотвращению несанкционированного использования достижений биологической науки и техники.

They are responsible for ensuring that local partners get together to develop a coordinated approach and enter into binding agreements.
Они несут ответственность за организацию встреч местных партнеров с целью разработки скоординированного подхода и вступления в обязательные соглашения.

It is important to develop a coordinated approach among these activities in order to maximize synergies and minimize duplication, so as to better assist all Parties.
В рамках проведения этих мероприятий необходимо разработать согласованный подход с целью обеспечить максимальную степень совместного участия и свести к минимуму дублирование в работе для оказания более эффективного содействия всем Сторонам.

The National Electronic Health Records Task Force was established in 1999 to develop a coordinated approach to electronic health records.
В 1999 году была учреждена Национальная целевая группа по электронным данным по вопросам здравоохранения для разработки согласованного подхода в области электронной медицинской информации.

The purpose of the summit was to develop a coordinated approach to youth unemployment and underemployment in the Great Lakes region.
Саммит был организован с целью выработать скоординированный подход к решению проблем безработицы и неполной занятости молодежи в районе Великих озер.

I have instructed the United Nations Political Office for Somalia to work with OAU, OIC, LAS and EU to develop a coordinated approach to the situation.
Я поручил Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали разработать в сотрудничестве с ОАЕ, ОИК, ЛАГ и ЕС скоординированный подход к сложившейся ситуации.

GICHD would therefore work to develop a coordinated approach for securing and destroying surplus munitions and stockpiles of ammunition that was prohibited by international conventions by building local capacity and sharing best practices and lessons learned.
Таким образом, ЖМЦГР будет заниматься разработкой согласованной стратегии обеспечения безопасности и уничтожения запасов боеприпасов, запрещенных международными конвенциями, и избыточных боеприпасов на основе укрепления местного потенциала и обмена передовым опытом и накопленной информацией.

The aforementioned World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery is investing in the Strategy system to develop a coordinated approach.
Глобальный механизм уменьшения опасности бедствий и восстановления Всемирного банка, о котором говорилось выше, вкладывает средства в систему Стратегии в целях разработки скоординированного подхода.

Whatever the detail or the level of variation, there is always a need to develop a coordinated approach with all the major partners involved if resources are to be best used.
Вне зависимости от характера или уровня различий, для наилучшего использования ресурсов всегда существу& 28; ет необходимость разработки скоординированного подхода с участием всех основных партнеров.

This includes development of a national staff training pack, a service-wide evaluation of existing strategies with the aim of disseminating examples of best practice, and a pilot project to develop a coordinated approach to bullying.
Она включает разработку национального курса профессиональной подготовки сотрудников, широкомасштабную оценку имеющихся стратегий в целях распространения примеров положительного опыта и экспериментальный проект по разработке скоординированного подхода к борьбе с этим явлением.

In addition, the Unit is starting a strategic capital review in order to develop a coordinated approach to major maintenance and new construction across all duty stations.
Кроме того, Группа приступает к проведению стратегического обзора капитальных активов в целях выработки скоординированного подхода в вопросах капитального ремонта и нового строительства во всех местах службы.

At the request of the Secretary-General, the Administrator of the United Nations Development Programme asked the Executive Director of UNFPA, who served as Secretary-General of the International Conference on Population and Development, to convene and chair an inter-agency task force to develop a coordinated approach for the implementation of the Programme of Action.
По просьбе Генерального секретаря Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций просил Директора- исполнителя ЮНФПА, который выполнял функции генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, созвать под своим председательством Межучрежденческую целевую группу для разработки скоординированного подхода осуществления Программы действий.

The CES project involving a group of five NSOs working with multinational enterprises to develop a coordinated approach to data collection has delivered a report on its experiences to date.
В результате проекта КЕС, в котором приняла участие группа из пяти НСУ, сотрудничающих с многонациональными предприятиями с целью разработки скоординированного подхода к сбору данных, был подготовлен доклад о накопленном на настоящий момент опыте.

It is thus necessary to develop a coordinated approach to conference follow-up, particularly with respect to capacity-building, technical assistance, transfer of environmentally sound technologies, and financial assistance at the levels necessary to support the sustainable development efforts of developing countries, particularly LDCs and small island developing States SIDS.
Ввиду этого необходимо выработать согласованный подход к деятельности по итогам конференций, в частности в вопросах наращивания потенциала, технической помощи, передачи экологически благоприятных технологий и финансовой помощи в объемах, необходимых для поддержания усилий развивающихся стран, особенно НРС и малых островных развивающихся государств, по обеспечению устойчивого развития.

The community rehabilitation committees met with the local society for the rehabilitation of the disabled in October 1995 to develop a coordinated approach for the Gaza Strip.
В октябре 1995 года сотрудники общинных реабилитационных комитетов встретились с представителями местного общества по вопросам реабилитации инвалидов в целях выработки согласованного подхода к сектору Газа.

The Office of Ethnic Affairs had identified languages as a priority area, and was endeavouring to develop a coordinated approach to supporting communities, including the establishment of a nationwide telephone service using professional interpreters.
Бюро по этническим вопросам уделяет первостепенное внимание проблеме языков и ведет работу по выработке скоординированного подхода к оказанию поддержки общинам, в том числе путем создания общенациональной телефонной службы с привлечением профессиональных переводчиков.

The Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) has been requested by the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), on behalf of the Secretary-General, to develop a coordinated approach for the implementation of the Programme of Action.
Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) от имени Генерального секретаря просил Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) разработать согласованный подход к осуществлению Программы действий.

Owing to the worldwide increase in the demand for humanitarian assistance, it is of primary importance to develop a coordinated approach with regard to how that assistance is delivered, in order to ensure that there is no duplication of programmes and that costs can be held down.
Ввиду повышения во всем мире спроса на гуманитарную помощь первостепенное значение обретает разработка скоординированного подхода к способам организации оказания такой помощи в целях обеспечения отсутствия дублирующих друг друга программ и за счет этого снижения затрат.

In addition, Inter-Ministerial Committees have been established to address information and communication technology(ICT) and to develop a coordinated approach to a cyber security strategy.
Кроме того, были учреждены межминистерские комитеты по рассмотрению проблем в области информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) и разработке скоординированного подхода к стратегии электронной безопасности.

However, this United Nations initiative provides an ideal opportunity to develop a coordinated approach to providing feedback from the region on the issues and challenges being experienced in implementing a critical statistical framework designed to support the provision of a range of macroeconomic statistics that are comparable both within the region and more broadly internationally.
Вместе с тем эта инициатива Организации Объединенных Наций предоставляет идеальную возможность для разработки скоординированного подхода к обеспечению обратной связи в регионе на вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются в реализации важнейших статистических систем, предназначенных для поддержки предоставления целого спектра макроэкономических статистических данных, которые сопоставимы как в рамках региона, так и на более широком международном уровне.

In this context, the secretariat had, therefore, taken the initiative to invite UNCTAD, UNDP, UNEP and UNIDO to develop a coordinated approach based on the comparative advantage of each agency.
В этой связи секретариат по своей инициативе предложил ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕП и ЮНИДО разработать согласованный подход, учитывающий сравнительные преимущества каждого из этих учреждений.

The Regional Advisers have participated in joint planning meetings with UNCTAD and ITC in an effort to develop a coordinated approach to future project proposals to be funded from UN and other sources.
Региональные консультанты совместно с представителями ЮНКТАД и МТЦ принимали участие в совещаниях по планированию деятельности в целях выработки скоординированного подхода к предлагаемым в будущем проектам, финансируемым за счет Организации Объединенных Наций и других источников.

The purpose of the meeting was to develop an inter-agency plan of action on drug use and HIV/AIDS in the Middle East and North Africa and to develop a coordinated approach to the provision of services for HIV/AIDS prevention and care for drug users.
Цель совещания состояла в том, чтобы разработать межучрежденческий план действий по проблеме потребления наркотиков и ВИЧ/ СПИДа на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также выработать согласованный подход к предоставлению услуг по профилактике ВИЧ/ СПИДа и оказанию помощи наркопотребителям.

The Department has also worked with the Department of Humanitarian Affairs and the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq to develop a coordinated approach to information activities and to produce press materials on the implementation of Security Council resolution 986 1995.
Департамент в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и Канцелярией Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке разработал также скоординированный подход к информационной деятельности и подготовил печатные материалы по вопросу об осуществлении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

The Commission was also informed that an international conference convened by the Organisation for Economic Co-operation and Development in November 1997 would attempt to develop a coordinated approach to the issues of electronic commerce among interested Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and private sector groups.
Комиссии было также сообщено о том, что на международной конференции, которую проводит Организация экономического сотрудничества и развития в ноябре 1997 года, будет предпринята попытка выработать скоординированный подход заинтересованных правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и групп предпринимателей частного сектора к вопросам электронной торговли.

Taking into account the need for follow-up activities to draw on the existing capacity within the system, the Executive Director of UNFPA has been requested by the Administrator of UNDP, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, to develop a coordinated approach for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Учитывая необходимость деятельности по контролю за выполнением решений для использования существующего в рамках системы потенциала, Администратор ПРООН от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просил Директора- исполнителя ЮНФПА разработать скоординированный подход к осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The Forum, recognizing the need for complementarity and coordination of indigenous training and education within the United Nations system, recommends that training and education partners within the United Nations system, in particular the ILO, the Office and other relevant agencies, hold discussions in order to develop a coordinated approach and a common electronic gateway to all education and training opportunities for indigenous peoples within the international system.
Форум, признавая необходимость обеспечения взаимодополняемости и координации учебной подготовки и процесса образования для представителей коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, рекомендует партнерам по организации учебной подготовки и процесса образования в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности МОТ, Управлению и другим соответствующим учреждениям, провести обсуждения в целях выработки скоординированного подхода и обеспечения общего электронного доступа ко всем средствам образования и учебной подготовки для представителей коренных народов в рамках международной системы.

The Secretariat, which regularly sponsors consultative meetings of the agencies active in public administration, will devote the next consultative meeting to developing a coordinated approach to activities aimed at strengthening the capacity of public administration in the implementation of the Millennium Declaration.
Секретариат, регулярно спонсирующий консультативные совещания учреждений, занимающихся вопросами государственного управления, посвятит следующее консультативное совещание разработке скоординированного подхода к проведению мероприятий, направленных на расширение возможностей государственного управления в целях осуществления Декларации тысячелетия.

The Working Group, at its first meeting on 19 October 1995 at ILO headquarters in Geneva, discussed the follow-up to the International Conference on Population and Development and emerging issues on international migration with a view to developing a coordinated approach to dealing with such issues.
Рабочая группа на своем первом совещании 19 октября 1995 года в штаб-квартире МОТ в Женеве обсудила вопрос о последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и новые проблемы международной миграции в целях выработки согласованного подхода к решению таких проблем.