TO PREPARE A DRAFT DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• подготовить проект документа
• для подготовки проекта документа

Примеры использования To prepare a draft document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRPERSON suggested that a small working group should be set up to prepare a draft document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает создать небольшую рабочую группу для подготовки проекта документа.

The curator was invited to prepare a draft document with findings and recommendations by the end of June 2015.
Куратору было предложено подготовить проект документа с выводами и реко- мендациями к концу июня 2015 года.

In 2003, the Government Committee for Women's and Family Affairs plans to prepare a draft document on the training and advancement of women leaders.
Комитетом по делам женщин и семьи при Правительстве Республики Таджикистан в 2003 году предусмотрена разработка проекта" Подготовка и выдвижение женщин- лидеров.

To prepare a draft document on methodological approach taken to harmonize national and regional indicators identified by Parties and Regional Implementation Annexes including external assistance as required.
Подготовка проекта документа о методологическом подходе к согласованию национальных и региональных показателей, определенных Сторонами и странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне включая требуемую внешнюю помощь.

As a result, a working group was established to develop the issue further and to prepare a draft document for regulation of the whole pharmaceutical market.
В результате была учреждена рабочая группа с целью дальнейшей проработки вышеуказанного вопроса и подготовки проекта документа по регулированию всего фармрынка.

UNEP also proposed to prepare a draft document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the case studies in EECCA and SEE and EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by February 2007.
ЮНЕП также предложила подготовить проект документа о структурах УПП в регионе ЕЭК ООН на основе итогов проводимых в ВЕКЦА и ЮВЕ тематических исследований и результатов четвертой оценки ЕАОС с целью представления окончательного документа к февралю 2007 года.

The curator was invited take the further information requested into account, once provided, and to prepare a draft document with findings and recommendations with the assistance of the secretariat by 19 November 2013.
Куратору было предложено принять во внимание дополнительную испрошенную информацию после того, как она будет предоставлена, и до 19 ноября 2013 года подготовить при содействии секретариата проект документа с выводами и рекомендациями.

UNEP also suggested to prepare a draft document of category I, i.e. for possible action by Ministers(signature, endorsement, approval, adoption, discussion) on SCP patterns in the UNECE region, based on findings of the case studies in EECCA and SEE countries, and the EEA's fourth assessment.
ЮНЕП также предложила подготовить проект документа категории I, т. е. предназначенного для возможных действий министров( подписание, поддержка, одобрение, принятие, обсуждение), касающихся моделей УПП в регионе ЕЭК ООН, основанных на выводах конкретных исследований в странах ВЕКЦА и ЮВЕ, а также на четвертой оценке ЕАОС.

At the meeting of the Working Group held from 16 to 19 June 2014, the CoChairs were requested by the Working Group to prepare a draft document containing elements of recommendations to the General Assembly for circulation to Member States in advance of the meeting to be held in January 2015.
На своем совещании, проходившем 16- 19 июня 2014 года, Рабочая группа обратилась к сопредседателям с просьбой подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до начала совещания, запланированного на январь 2015 года.

In order to prepare a draft document to be discussed and reviewed by the expert group that would reflect as many views as possible and would support a full and comprehensive discussion, UNODC asked Member States to make suggestions with regard to changes and improvements to the Model Strategies and Practical Measures.
Для подготовки проекта документа, подлежащего обсуждению и обзору группой экспертов, который отражал бы как можно большее число мнений и способствовал проведению полной и всеобъемлющей дискуссии, ЮНОДК обратилось к государствам- членам с просьбой внести предложения об изменениях и улучшениях Типовых стратегий и практических мер.

In this regard, delegations requested the Co-Chairs to prepare a draft document containing elements of recommendations to the General Assembly for circulation to Member States in advance of that meeting.
В этой связи делегации просили Сопредседателей подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до проведения совещания.

To prepare a draft document on potential institutional arrangements to support the implementation of the work programme, with input from the Multidisciplinary Expert Panel, including draft terms of reference, where appropriate, taking account of the views expressed by the Plenary in response to the suggestions made above;
Подготовить проект документа о возможных вариантах институционального устройства в целях оказания поддержки осуществлению программы работы, при содействии Многодисциплинарной группы экспертов, включая проект круга полномочий, при необходимости, учитывая мнения, высказанные членами Пленума в связи с изложенными выше предложениями;

The Division has engaged the services of two consultants to prepare a draft document that will set out details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
Отдел привлек двух консультантов для подготовки проекта документа, в котором будут подробнее рассмотрены сфера охвата ГОМС, ее общие рамки, план регулярного процесса, выверка специалистами, секретариат, создание потенциала и финансирование.

The Committee requested the IMO secretariat to prepare a draft document for the forty-sixth session based on an outline prepared by the Drafting Group, as well as a flow chart to assist member States in deciding the most appropriate method of providing additional protection for sensitive sea areas.171.
Он обратился к секретариату ИМО с просьбой подготовить проект документа для 46й сессии на основе наброска, разработанного редакционной группой, а также блок-схему, которая помогала бы государствам- членам выбирать наиболее подходящий метод обеспечения дополнительной защиты уязвимых морских районов171.

At its previous session, the Committee had established a working group to prepare a draft document on guidelines regarding the form and contents of periodic reports from States parties to be submitted in the light of article 44 of the Convention see CRC/C/50, paras. 241-245.
На своей предыдущей сессии Комитет учредил рабочую группу по подготовке проекта документа о руководящих принципах в отношении формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции см. CRC/ C/ 50, пункты 241- 245.

Switzerland noted that it would be preferable for participants to prepare a draft document beforehand and use the working group to find common language, and that pre-defined rules of procedure for the plenary would contribute to the political importance of the outcomes.
Швейцария отметила, что было бы желательным, чтобы участники готовили проект документа заранее и для поиска общего языка использовали формат рабочей группы, и что повышению политической значимости результатов способствовали бы предварительно установленные правила процедуры для пленарных заседаний.

At its fifty-eighth session, the Assembly requested the Secretary-General to convene:(a) a group of experts to prepare a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding;(b) an international workshop in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process to further consider and review the draft document; and(c) an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and formally establish the regular process.
На своей пятьдесят восьмой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря созвать: а группу экспертов для подготовки проекта документа с развернутым изложением сферы охвата регулярного процесса, его общих рамок и очертаний, порядка выверки делаемых выводов специалистами, структуры секретариата, способов наращивания потенциала и источников финансирования, b международный практикум( приуроченный к пятому совещанию Консультативного процесса) для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа и с межправительственное совещание для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса.

Request the secretariat to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
Просить секретариат подготовить проект документа об обзоре и представить его Исполнительному органу на его двадцать четвертой сессии.

Accordingly, the Commission is expected to prepare a draft final document of the special session and to make recommendations on its organizational modalities.
В этой связи ожидается, что Комиссия подготовит проект заключительного документа специальной сессии и выработает рекомендации относительно порядка ее организации.

The ILO volunteered to prepare a draft background project document for consideration by IMO and SBC.
МОТ выразила готовность разработать наброски исходного проектного документа для рассмотрения ИМО и СБК.

UNCTAD worked closely with these eight other international organizations to prepare a draft joint document entitled"Price Volatility in Food and Agricultural Markets.
ЮНКТАД работала в тесной связи с указанными восемью другими международными организациями по подготовке проекта совместного документа под названием" Неустойчивость цен на продовольственном и сельскохозяйственном рынках.

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-fourth session.
Поручил секретариату подготовить в консультации с Президиумом проект обзорного документа и представить его Исполнительному органу на его двадцать четвертой сессии.

Requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a draft review document and submit it to the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010.
Просил секретариат в консультации с Президиумом подготовить проект документа по обзору и представить его Исполнительному органу на его двадцать восьмой сессии в 2010 году.

Decides, in accordance with paragraph 1 of Article 7 of the Convention, to prepare a draft decision guidance document for methamidophos;
Постановляет в соответствии с пунктом 1 Статьи 7 Конвенции подготовить проект документа для содействия принятию решений по метамидофосу;

The secretariat was requested to prepare a draft conceptual framework document informed by the review of assessments and drawing on existing conceptual frameworks.
Секретариату было поручено подготовить проект документа, касающегося концептуальных основ, опираясь на обзор оценок и существующие концептуальные основы.

Decides, in accordance with paragraph 1 of Article 7 of the Convention, to prepare a draft decision guidance document for short-chained chlorinated paraffins;
Постановляет в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Конвенции подготовить проект документа для содействия принятию решения в отношении короткоцепных хлорированных парафинов;

Following agreement on the principle elements of the IDG EurAsia, the Group of Experts may wish to designate experts to prepare a draft inter-governmental document for consideration at the next session of the Group of Experts to be held at Geneva on 16 September 2011.
После согласования основных элементов МД- Евразия Группа экспертов, возможно, пожелает назначить экспертов для подготовки проекта межправительственного документа, который будет рассмотрен на следующей сессии Группы экспертов в Женеве 16 сентября 2011 года.

The workshop had been organized to raise awareness of the upcoming negotiations, to provide information on technical and legal measures for implementation, to prepare a draft guidance document on best available techniques(BAT) for presentation to the Working Group and to discuss the inclusion of specific sub-sectors.
Это рабочее совещание было организовано с целью повышения уровня информированности о предстоящих переговорах, представления информации о технических и правовых мерах, необходимых для осуществления, подготовки проекта руководящего документа по наилучшим имеющимся методам( НИМ) для его представления рабочей группе и обсуждения вопроса о необходимости включения в Протокол конкретных подразделов.

The Committee requested the secretariat to prepare a draft of the guidance document for its next meeting.
Комитет поручил секретариату подготовить проект руководящего документа к его следующему совещанию.

The ministries of economy, finance, justice, energy, the agency responsible for the e-government and the Ukrainian statistical service should prepare a draft document to amend the register.
Министерствам экономики, финансов, юстиции, энергетики, ведомству, ответственному за электронное правительство и украинской статистической службе, следует подготовить проект документа для внесения изменений в реестр.