TO PREPARE A DRAFT PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• подготовить проект предложения

Примеры использования To prepare a draft proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

May 1998 Expert meeting to prepare a draft proposal.
Мая 1998 года Совещание экспертов по подготовке проектов.

Meeting of experts to prepare a draft proposal for technical annexes on NOx and VOC control from mobile sources, spring 1998;
Совещание экспертов по подготовке проекта технических приложений по ограничению выбросов NOx и ЛОС из мобильных источников, весна 1998 года;

Finally, GRSP noted that the expert from OICA in cooperation with the expert from the European Commission had volunteered to prepare a draft proposal of a UN Regulation to address the transposition issue of the UN GTR into the 1958 Agreement.
В заключение GRSP приняла к сведению, что эксперт от МОПАП в сотрудничестве с экспертом от Европейской комиссии изъявили готовность разработать соответствующий проект предложения по правилам ООН в целях решения проблемы транспонирования данных ГТП ООН в Соглашение 1958 года.

Meeting of experts to prepare a draft proposal for technical annexes on NOx and VOC control from selected mobile sources, in Geneva from 11 to 12 May 1998;
Совещание экспертов по подготовке проекта предложений по техническим приложениям по ограничению выбросов NOx и ЛОС из отдельных мобильных источников в Женеве 11- 12 мая 1998 года;

The Commission had established an intersessional working group to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
Комиссия учредила межсессионную рабочую группу, поручив ей подготовить проект предложения, который будет рассмотрен Комиссией на ее следующей сессии.

The Working Group will discuss the draft analysis on the need for reporting, as well as the comments made by the Implementation Committee and, depending on the outcomes of the draft analysis, will decide how to prepare a draft proposal on a reporting mechanism.
Рабочая группа обсудит проект анализа потребности в отчетности, а также замечания, высказанные Комитетом по осуществлению, и в зависимости от результатов проекта анализа примет решение о том, как будет подготовлен проект предложения по механизму отчетности.

Meeting of designated experts to prepare a draft proposal for technical annexes on NOx and VOC control from mobile sources, autumn 1997;
Совещание назначенных экспертов по подготовке проекта предложения по техническим приложениям, касающимся ограничения выбросов NOx и ЛОС из мобильных источников, осень 1997 года;

The Working Group requested the Bureau to consider at its next meeting whether further clarification of decision I/8 was needed and if so, to prepare a draft proposal to form a basis for discussion at the next meeting of the Working Group.
Рабочая группа просила Президиум рассмотреть на его следующем совещании вопрос о необходимости формулирования дополнительных разъяснений по решению I/ 8 и в том случае, если такая необходимость существует, подготовить проект предложения, который послужит основой для обсуждения на следующем совещании Рабочей группы.

Established a group of governmentally designated experts to prepare a draft proposal for amending the technical annexes to the NOx and VOC Protocols concerning emissions from mobile sources other than road vehicles;
Учредил группу назначенных правительствами экспертов по подготовке проекта предложения о внесении поправок в технические приложения к протоколам по NOx и ЛОС, касающихся выбросов из мобильных источников, за исключением дорожных транспортных средств;

At its twenty-second session(see CLCS/60, paras. 54-55), the Commission decided to establish an intersessional working group, to be composed of Messrs. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro and Park, to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
На своей двадцать второй сессии( см. CLCS/ 60, пп. 54- 55) Комиссия постановила учредить межсессионную рабочую группу в составе гд Джаафара, Казмина, Карреры, Кроукера, Одуро, Пака и Чарлза, поручив им подготовить проект предложения для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.

The secretariat was asked to prepare a draft proposal in this regard in consultation with regional focal points and other stakeholders, taking into account the informal discussions in Rome and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.
Секретариату было предложено в этой связи подготовить проект предложения в консультации с региональными координационными пунктами и другими участниками с учетом итогов неформальных обсуждений в Риме, а также опыта применения такой процедуры, утвержденной для использования в период, предшествующий второй сессии Конференции.

In addition, the United States of America had explained the so-called"double cap" concept for critical-use exemptions within the multi-year framework and the Parties had been encouraged to work with the United States of America to prepare a draft proposal on the multi-year exemption process.
Кроме того, представитель Соединенных Штатов Америки разъяснил понятие" двойного предельного уровня" для исключений в отношении важнейших видов применения в рамках многолетнего подхода, и Сторонам было предложено в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки подготовить проект предложения по процедуре предоставления исключений на многолетней основе.

In its decision SS. XII/4, the Governing Council requested the Executive Director to prepare a draft proposal and seek advice thereon through a consultative process for consideration and possible decision at the third session of the International Conference on Chemicals Management and at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session in 2013.
В своем решении SS. XII/ 4 Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить проект соответствующего предложения и запросить по нему рекомендации путем проведения консультативного процесса для рассмотрения и принятия возможного решения на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году.

The Commission then decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present subcommissions, to prepare a draft proposal on a unified format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
После этого Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара, Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно единообразного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.

It participated in a Commonwealth Secretariat and Caribbean Regional Negotiating Machinery workshop(Bridgetown, April- May) to prepare a draft proposal to be presented to Trade Ministers of CARIFORUM(Caribbean Community, or CARICOM, States plus the Dominican Republic) on the negotiating strategy of CARIFORUM countries in the second phase of the ACP- EU negotiations on Economic Partnership Agreements EPAs.
Она приняла участие в рабочем совещании секретариата Содружества и Карибского регионального переговорного механизма( Бриджтаун, апрель- май) для подготовки проекта предложения к совещанию министров торговли КАРИФОРУМ( государства Карибского сообщества, или КАРИКОМ, плюс Доминиканская Республика) по переговорной стратегии стран КАРИФОРУМ во втором этапе переговоров между АКТ и ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве СЭП.

The Working Party instructed the secretariat to send a reminder to the delegations, soliciting their comments on this proposal, to transmit the received comments to the Group of Volunteers on Resolution No. 61 and to prepare a draft proposal, based on the recommendations of the Group of Volunteers for the SC.3/WP.3 thirty-eighth session.
Рабочая группа поручила секретариату вновь обратиться к делегациям с просьбой о представлении замечаний по этому предложению, направить полученные замечания группе добровольцев по резолюции№ 61 и подготовить проект предложения, основанный на рекомендациях группы добровольцев, для тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3.

Also requests the Executive Director, taking into consideration the outcome document of the consultative process and his final report, to prepare a draft proposal, and to seek advice thereon through a consultative process, for consideration and possible decision at the third session of the International Conference on Chemicals Management, in 2012, and at the twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013;
Также просит Директора- исполнителя, принимая во внимание итоговый документ консультативного процесса и заключительный доклад Директора- исполнителя, подготовить проект соответствующего предложения и запросить рекомендации в отношении этого предложения в рамках консультативного процесса для рассмотрения и возможного принятия решений на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в 2012 году и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году;

I wish to recall that, at its twenty-second session, the Commission decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present Subcommissions, to prepare a draft proposal on a standardized format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
Хочу напомнить, что на своей двадцать второй сессии Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара, Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно стандартизованного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.

The Commission requested the Secretariat to remind States that had nominated members of their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, including coverage of medical expenses where necessary, and decided to establish an intersessional working group, to be composed of Messrs. Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kazmin, Oduro and Park, to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
Комиссия просила Секретариат напомнить государствам, выдвинувшим членов, об их обязательствах согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в том числе обязательстве покрывать в необходимых случаях медицинские расходы, и постановила учредить межсессионную рабочую группу в составе гд Джаафара, Казмина, Карреры, Кроукера, Одуро, Пака и Чарлза, поручив им подготовить проект предложения для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.

Given that the Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection will be held under the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts and that the secretariat was further requested to prepare a draft proposal for the revision of the United Nations Guidelines for Consumer Protection, the secretariat has prepared a report titled"Implementation report on the United Nations Guidelines for Consumer Protection"(TD/B/C. I/CLP/23) for discussion from Thursday afternoon, 11 July, to Friday, 12 July.
Поскольку к тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов будет приурочено Специальное совещание экспертов по защите потребителей, а секретариату также была направлена просьба подготовить проект предложения о пересмотре Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, секретариат подготовил" Доклад об осуществлении руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей"( TD/ B/ C. I/ CLP/ 23) для обсуждения со второй половины дня в четверг, 11 июля, по пятницу, 12 июля.

At its twenty-second session(see CLCS/60, para. 60), the Commission decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present subcommissions, to prepare a draft proposal on a standardized format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
На своей двадцать второй сессии( см. CLCS/ 60, п. 60) Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара, Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно единообразного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.

In its decision SS. XII/4, the Governing Council requested the Executive Director of UNEP, taking into consideration the outcome document of the consultative process and his final report, to prepare a draft proposal, and to seek advice thereon through a consultative process, for consideration and possible decision at the third session of the International Conference on Chemicals Management, in 2012, and at the twentyseventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013.
В своем решении SS. XII/ 4 Совет управляющих просил Директора- исполнителя ЮНЕП, принимая во внимание итоговый документ консультативного процесса и его заключительный доклад, подготовить проект предложения и запросить рекомендации в отношении этого предложения в рамках консультативного процесса для рассмотрения и возможного принятия решений на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ в 2012 году и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году.

Thereafter, in its decision SS. XII/4, on the consultative process on financing options for chemicals and wastes, the Governing Council requested the Executive Director to prepare a draft proposal on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes and to seek advice thereon through a consultative process for consideration and possible decision by the Conference at its third session and by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyseventh session in 2013.
После этого в своем решении SS. XII/ 4 о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить проект предложения по комплексному подходу к финансированию деятельности по рациональному регулированию химических веществ и отходов и запросить рекомендации в отношении этого предложения в рамках консультативного процесса для рассмотрения и возможного принятия решений на третьей сессии Конференции и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a draft based on that proposal, and to also prepare alternative drafts reflecting the proposals contained in paragraphs 69 and 71 above for consideration by the Working Group at a future session.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект на основе этого предложения, а также подготовить альтернативные проекты, отражающие предложения, которые содержатся в пунктах 69 и 71 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

He added that France, as sponsor of the gtr, would prepare a draft proposal to develop a gtr on tyres, for consideration by AC.3 at its June 2006 session.
Он добавил, что Франция, являясь спонсором этих гтп, подготовит проект предложения о разработке гтп по шинам для рассмотрения АС. 3 на его сессии в июне 2006 года.

A working group consisting of the secretariat, the United Kingdom and UN/CEFACT, would prepare a draft proposal, which would be discussed at the next GE.1 session.
Рабочая группа в составе представителей секретариата, Соединенного Королевства и СЕФАКТ ООН подготовит проект предложения для обсуждения на следующей сессии ГЭ. 1.

Regarding agenda item 5, entitled"Procedures for consideration of submissions at the subcommission level", the Commission requested its Editorial Committee, under the chairmanship of Mr. Galo Carrera, to deliberate on the issue and prepare a draft proposal.
По пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Процедуры рассмотрения представлений на уровне подкомиссии>>, Комиссия поручила своему редакционному комитету под председательством гна Гало Карреры обсудить данный вопрос и подготовить проект предложения.

The Working Group at its eighth meeting requested the Bureau, with the help of the secretariat, to prepare a draft analysis on the need for reporting and, depending on the outcomes of the draft analysis, to prepare a rough proposal for a reporting mechanism.
На своем восьмом совещании Рабочая группа просила Президиум подготовить с помощью секретариата проект анализа потребностей в отчетности и, в зависимости от итогов работы над проектом анализа, подготовить набросок предложения по механизму отчетности.

The EC expert was invited to prepare a proposal for draft amendments to those Regulations, for consideration at the next GRPE session as official documents.
Эксперту ЕК было предложено подготовить и представить в виде официальных документов предложения по проекту поправок к указанным правилам для рассмотрения на следующей сессии GRPE.

The Working Group agreed that it would come back to the issue at its next meeting and requested the secretariat to prepare a proposal for a draft decision on the establishment of a clearing-house mechanism.
Рабочая группа постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своем следующем совещании и просила секретариат подготовить предложение по проекту решения о создании механизма сбора, обработки и распространения информации.