Примеры использования To prepare a background document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для подготовки справочного документа, использовавшегося в качестве основы In a first response to that concern, the Development Committee, in paragraph 10 of its communiqué of 28 September 2002, called upon IMF andthe World Bank to prepare a background document that would facilitate consideration of those issues.
В качестве первого шага по решению этой проблемы Комитет по развитию в пункте 10 своего коммюнике от 28 сентября 2002 года призвал МВФ иВсемирный банк подготовить справочный документ, который облегчил бы рассмотрение данных вопросов.To prepare a background document- action plan based on the replies from the questionnaire and on information received from different international organizations.
Подготовить справочный документ- план действий на основе ответов на вопросник и информации, полученной от различных международных организаций.В целях проведения обсуждения наиболее эффективным образом Рабочая группа попросила секретариат подготовить справочный документ по данному вопросу ECE/ CP. TEIA/ WG. 1/ 2014/ 3, пункт 42.To prepare a background document- action plan based on the replies from the questionnaire and on information received from different international organizations(OSJD, OTIF, etc.), for consideration by SC.2.
Подготовить справочный документ- план действий, основанный на ответах на вопросник, а также на информации, полученной от различных международных организаций( ОСЖД, ОТИФ и т. д.), для рассмотрения SC. 2.The Bureau agreed to include a multi-stakeholder panel discussion in the agenda of the sixth meeting of the Steering Committee on ESD and its role in shifting to a green economy, andrequested the secretariat to prepare a background document to facilitate the discussion.
Бюро решило предусмотреть в повестке дня шестого совещания Руководящего комитета по ОУР проведение группового обсуждения с участием большого числа заинтересованных сторон и включить в нее вопрос о его роли в переходе к экологичной экономике, атакже просило секретариат подготовить справочный документ для облегчения обсуждения.In that context, the Working Group requested the secretariat to prepare a background document setting out the experiences of other ECE compliance mechanisms for the consideration of delegations at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
В этом контексте Рабочая группа просила секретариат подготовить справочный документ с описанием опыта работы других механизмов соблюдения ЕЭК для рассмотрения делегациями на восьмом совещании Конференции Сторон.It consequently decided to include on the agenda of the sixth session of the COP an item on the need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of theregional coordination units and requested the secretariat to prepare a background document to facilitate consideration of this agenda item.
Она далее постановила включить в повестку дня шестой сессии КС пункт о потребности в региональных координационных группах, условиях их функционирования, соответствующих расходах, возможностях их создания и возможном круге ведения ипросила секретариат подготовить справочный документ для облегчения рассмотрения данного пункта повестки дня.At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/37, requested the Secretary-General to prepare a background document examining the relationship between the enjoyment of human rights, in particular international labour and trade union rights, and the working methods and activities of transnational corporations.
На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 37 просила Генерального секретаря подготовить справочный документ, в котором анализировалась бы связь между осуществлением прав человека, и в частности международно признанных прав на труд и создание профсоюзов, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.By its decision 6/COP.5, the COP decided to include on the agenda of the sixth session of the COP an item on the need for, modalities for, costs involved, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units; andrequested the secretariat to prepare a background document to facilitate consideration of this agenda item.
В своем решении 6/ СОР. 5 КС постановила включить в повестку дня шестой сессии КС пункт о потребности в региональных координационных группах, условиях их работы, соответствующих расходах и возможностях функционирования, а также о возможном круге ведения региональных координационных групп ипросила секретариат подготовить справочный документ для облегчения рассмотрения этого пункта повестки дня.Accordingly, the Group invited the United Nations International Drug Control Programme to prepare a background document indicating the major trends in relation to production patterns, changes in production centres, patterns in drug abuse and new methodologies employed in illicit drug traffic.
В связи с этим группа предложила Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами подготовить справочный документ с изложением основных тенденций, касающихся форм производства, изменений в центрах производства, характера злоупотребления наркотиками и новых методологий, используемых для незаконного оборота наркотических средств.By its decision XVIII/36, which is set forth in annex II to the present note, the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the OzoneLayer requested the Secretariat, liaising with appropriate Protocol bodies, to prepare a background document for the dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol, which would include.
В своем решении XVIII/ 36, которое приводится в приложении II к настоящей записке, восемнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой,просило Секретариат связаться с соответствующими органами Протокола, с тем чтобы подготовить справочный документ для диалога по основным проблемам и задачам, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем, в который войдут такие элементы.Для содействия обсуждению Рабочая группа просила секретариат подготовить справочный документ, содержащий обзор опыта других механизмов соблюдения Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, для его обсуждения делегациями на восьмом совещании Конференции Сторон ECE/ CP. TEIA/ WG. 1/ 2014/ 3, пункт 64.At its previous session, WP.30 noted that the Working Party on Rail Transport(SC.2), at its session in November 2012, had approved an implementation mechanism for Annex 9(ECE/TRANS/SC.2/2012/6)and requested the secretariat to prepare and distribute to Contracting Parties a questionnaire identifying the current situation at rail border crossings in the ECE region and then to prepare a background document-- action plan based on the replies to the questionnaire ECE/TRANS/WP.30/266, para. 18.
На предыдущей сессии WP. 30 отметила, что на своей сессии в ноябре 2012 года Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) одобрила механизм осуществления приложения 9к Конвенции о согласовании( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/ 6), и поручила секретариату разработать и распространить среди Договаривающихся сторон вопросник для выяснения нынешней ситуации в пунктах пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок в регионе ЕЭК, а затем подготовить справочный документ в виде плана действий, составленного на основе ответов на вопросник ECE/ TRANS/ WP. 30/ 266, пункт 18.All Parties were encouraged to submit suggestions for topics to be taken up during the dialogue andthe Secretariat was requested to prepare a background document, including information on the achievements of the Protocol to date, background for the discussions on the agenda and a compilation of Parties' submissions.
Всем Сторонам было настоятельно рекомендовано направить свои предложения относительно тем для обсуждения в ходе диалога, ик секретариату обращена просьба подготовить справочный документ с изложением информации об успехах, достигнутых Протоколом на сегодняшний день, исходные материалы для проведения обсуждений в рамках повестки дня, а также компиляцию представленных Сторонами материалов.In response, the secretariat of the International Plant Protection Convention requested the Ozone secretariat to prepare a background document for the April 2005 meeting of the International Plant Protection Convention's Interim Commission on Phytosanitary Measures, and the Commission included the issue of"coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide" on the agenda for the April meeting.
В ответ на это секретариат Международной конвенции по защите растений обратился к секретариату по озону с просьбой подготовить справочный документ к запланированному на апрель 2005 года совещанию Временной комиссии по фитосанитарным мерам, действующей при Международной конвенции по защите растений; и Конвенция включила в повестку дня апрельского совещания вопрос о" координации между органами Организации Объединенных Наций в области использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.Taking note of the communiqué of the Development Committee of the World Bank dated 28 September 2002, and welcoming in particular the decision of the Committee, in paragraph 10 of the communiqué, in which it requested the World Bank andthe International Monetary Fund to prepare a background document to facilitate consideration of pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries in the work of both institutions, consistent with the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Принимая к сведению коммюнике Комитета развития Всемирного банка от 28 сентября 2002 года и приветствуя, в частности, решение Комитета в пункте 10 коммюнике, в котором он просил Всемирный банк иМеждународный валютный фонд подготовить справочный документ в целях содействия рассмотрению прагматических и принципиально новых путей дальнейшего расширения участия развивающихся стран в работе обоих учреждений в соответствии с принципами справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеобщей причастности.In order to facilitate the discussion at the forthcoming Conference of the Parties, the Working Group requested the secretariat to prepare a background document on the opening of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to Member States of the United Nations not members of ECE, with due regard to the considerations and options for a possible amendment to the Convention.
В целях содействия обсуждению на предстоящей Конференции Сторон Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочный документ об открытии Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для участия государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами ЕЭК, с должным учетом соображений и возможных вариантов внесения поправок в Конвенцию.The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document on the status of universalization of the Convention see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ о состоянии универсализации Конвенции см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document on developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document showing the common understandings reached by the Meetings of States Parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010 see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ, показывающий общие понимания, достигнутые совещаниями государств- участников, проводившимися в рамках межсессионной программы работы с 2007 по 2010 год см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции и извлеченные из соответствующих заключительных деклараций этих конференций см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24.The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document on the history and operation of the confidence-building measures(CBMs) agreed at the Second Review Conference and revised at the Third Review Conference, with the document to include data in summary tabular form on the participation of States Parties in the measures since the last Review Conference see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.
Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ об истории и действии мер укрепления доверия( МД), согласованных на второй обзорной Конференции и пересмотренных на третьей обзорной Конференции, причем этот On the basis of replies, the secretariat will prepare a background document/action plan.
На основе ответов на него секретариат подготовит справочный документ/ план действий.The secretariat will prepare a background document based on the responses to the Questionnaire on the"Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels- 2003" ENERGY/GE.1/2003/1.
Секретариат подготовит справочный документ на основе ответов на вопросник о прогнозах поставок твердых видов топлива и спроса на него за 2003 год ENERGY/ GE. 1/ 2003/ 1.Mr. DIACONU, commending the Contact Group's work,drew attention to the suggestion in the report that the Committee should prepare a background document surveying forms and manifestations of racial discrimination in each geographical region.
Г-н ДЬЯКОНУ, давая высокую оценку работе Контактной группы,обращает внимание на содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Комитет подготовил справочный документ для обзора форм и проявлений расовой дискриминации в каждом географическом регионе.The secretariat and the task force prepare a background document for the next session of the Group of Experts on the status of conversion efficiency of fossil fuel-fired power plants in the ECE region;
Подготовка секретариатом и целевой группой к следующей сессии Группы экспертов справочного документа о положении дел с конверсионной эффективностью электростанций на ископаемом топливе в регионе ЕЭК;The Commission approved the topic for further work,as well as the secretariat's request to call on an informal consultative group of experts to work on the topic and prepare a background document for consideration at ISAR's nineteenth session.
Комиссия одобрила данную тему для дальнейшей работы, атакже просьбу секретариата созвать неофициальную консультативную группу экспертов с целью проработки этой темы и подготовки справочного документа для его рассмотрения на девятнадцатой сессии МСУО.The Commission agreed that the next session of the CCFFV should consider its terms of reference in relation to the consultative process with the UNECE andthat the Codex Secretariat should prepare a background document on the history and linkages between the Codex and the UNECE in order to assist the CCFFV in making an informed decision in this regard.
Комиссия согласилась, что на следующей сессии ККСФО должен быть рассмотрен его круг ведения в контексте процесса консультаций с ЕЭК ООН и чтосекретариат Кодекса должен подготовить справочный документ об историческом опыте работы и взаимосвязях между Кодексом и ЕЭК ООН, с тем чтобы помочь ККСФО принять информированное решение в этом отношении.To this end, the secretariat prepared a background document to facilitate the discussion ECE/CEP/2010/8.
В этой связи с целью содействия обсуждению секретариат подготовил справочный документ по данному вопросу ECE/ CEP/ 2010/ 8.
