TO PREPARE A BACKGROUND NOTE на Русском - Русский перевод

• подготовить справочную записку

Примеры использования To prepare a background note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat had been asked to prepare a background note on the themes.
Секретариату было предложено подготовить справочную записку по этим темам.

To prepare a background note on the practice of applying interim measures by other human rights treaty bodies;
Подготовить справочную записку о практике применения временных мер другими договорными органами по правам человека;

The secretariat had been asked to prepare a background note on the two themes.
Секретариату была адресована просьба подготовить справку по обеим темам.

To continue discussions in the Working Group on the number of sessions to be held each year and request the Secretariat to prepare a background note on the issue.
Продолжить обсуждение в рамках Рабочей группы вопроса о количестве сессий, проводимых каждый год, и просить секретариат подготовить справочную записку по этому вопросу.

To request the Secretariat to prepare a background note on procedures in relation to interim measures granted by the Committee;
Просить секретариат подготовить справочную записку о процедурах в отношении рекомендованных Комитетом временных мер;

On the proposal of the Chairman, the Committee requested the Secretariat to prepare a background note on the matter.
По предложению Председателя Комитет просил Секретариат подготовить по этому вопросу информационную записку.

Requests the Secretary-General to prepare a background note for the high-level interactive dialogue on the comprehensive review of the implementation of the Decade;
Просит Генерального секретаря подготовить справочный материал для интерактивного диалога высокого уровня по всеобъемлющему обзору хода осуществления Десятилетия;

Based on further discussion on broader reforms of IEG, request the ED to prepare a background note to inform consideration by the GC.
На основе дополнительного обсуждения более широких реформ МЭР просить Директора- исполнителя подготовить справочный документ, который мог бы быть положен в основу рассмотрения этого вопроса СУ.

It requested the secretariat to prepare a background note on the items included in the agenda of the informal meeting in order to facilitate the discussion.
Он попросил секретариат подготовить справочные материалы по пунктам, включенным в повестку дня неофициального совещания, с тем чтобы содействовать проведению обсуждения.

Agreed that the secretariat should send out a questionnaire to obtain the views of member countries on the main issues related to the four topics and in order to prepare a background note which would be complementary to the presentations by rapporteurs.
Решило, что секретариату следует разослать вопросник с целью ознакомления с мнениями стран- членов по основным проблемам, относящимся к этим четырем темам, и для подготовки справочной записки, дополняющей материалы, которые будут представлены докладчиками;

The Working Party requested the secretariat to prepare a background note on rail security which should include secretariat proposals for possible further development of the issue for consideration at the next session.
Рабочая группа просила секретариат подготовить справочную записку по железнодорожной безопасности, в которую следует включить предложения секретариата о возможной дальнейшей проработке этого вопроса для рассмотрения на следующей сессии.

At its last session the Working Group- based on the recommendation of the task force on setting up a Technical Working Group(TWG) that could become a unique internationally accepted focal point for rail security- requested the secretariat to prepare a background note on rail security for consideration at its next session.
На последней сессии Рабочая группа- на основе рекомендации целевой группы по созданию технической рабочей группы( ТРГ), которая могла бы стать уникальным международно признанным координатором по вопросам железнодорожной безопасности,- поручила секретариату подготовить справочный документ по железнодорожной безопасности для рассмотрения на своей следующей сессии.

The Working Party requested the secretariat to prepare a background note based on inputs received by experts at the last session and include proposals for further development of the issue for consideration at the next session.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочную записку на основе материалов, полученных экспертами на последней сессии, и включить в нее предложения по дальнейшей работе над этим вопросом в целях рассмотрения на следующей сессии.

The Working Party considered the importance of the rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the"Harmonization Convention" for the facilitation of rail border crossings in the pan-European region and asked the secretariat to prepare a background note on possible implementation mechanisms and update the Working Party at its next session in 2012.
Рабочая группа обсудила важность скорейшего применения положений нового приложения 9 к" Конвенции о согласовании" в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок в общеевропейском регионе и просила секретариат подготовить справочную записку о возможных механизмах осуществления и представить Рабочей группе обновленную информацию на ее следующей сессии в 2012 году.

The Working Party requested the secretariat to prepare a background note on PPP schemes and railways financing which should include the secretariat proposals for further development of these issues for consideration.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочную записку по схемам ГЧП и финансированию железных дорог, в которой следует учесть предложения секретариата по дальнейшему продолжению работы над этими вопросами, и представить ее для рассмотрения.

At its last session, the Working Party on Rail Transport(SC.2) considered the importance of rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the Harmonization Convention for the facilitation of rail border crossings in the pan-European region and requested the secretariat to prepare a background note on possible implementation mechanisms ECE/TRANS/SC.2/216, para. 43.
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) обсудила важность скорейшего применения положений нового приложения 9 к Конвенции о согласовании в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок в общеевропейском регионе и просила секретариат подготовить справочную записку о возможных механизмах осуществления ECE/ TRANS/ SC. 2/ 216, пункт 43.

The Working Party requested the secretariat(ECE/TRANS/SC.2/218, para. 51) to prepare a background note based on inputs received by experts at the last session and include proposals for further development of the issue for consideration at the next session.
Рабочая группа просила секретариат( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 218, пункт 51) подготовить справочную записку на основе документов, представленных экспертами в ходе предыдущей сессии, и изложить предложения о дальнейшем рассмотрении данного вопроса на следующей сессии.

At its last session, the Working Group on Rail Transport(SC.2)- based on the recommendation of the task force on rail security(ECE/TRANS/SC.2/210, Annex) to set up a technical working group(TWG) that would become a unique internationally accepted focal point for rail security- requested the secretariat to prepare a background note on rail security that should include secretariat proposals for possible further development of the issue for consideration at its next session ECE/TRANS/SC.2/216, para. 16.
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2)- на основе рекомендации Целевой группы по железнодорожной безопасности( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 210, приложение) создать техническую рабочую группу( ТРГ), которая могла бы стать уникальным международно признанным координатором по вопросам железнодорожной безопасности,- поручила секретариату подготовить справочную записку по железнодорожной безопасности, в которую следует включить предложения секретариата о возможной дальнейшей проработке этого вопроса для рассмотрения на следующей сессии ECE/ TRANS/ SC. 2/ 216, пункт 16.

The Secretariat was requested to prepare a background note for that meeting that should address the issues raised by experts, as well as provide information about the procedures and experience of the Committee on the Rights of the Child in the use of two chambers.
Секретариату было поручено подготовить справочную записку для этого совещания, в которой должны быть отражены вопросы, поставленные экспертами, а также представить информацию в отношении процедур и опыта работы Комитета по правам ребенка при использовании формата двух камер.

At its last session, the Working Party on Rail Transport(SC.2) considered railways financing under Private-Public Partnership(PPP) schemes to be an important parameter for railways development and requested the secretariat to prepare a background note on PPP schemes and railways financing which should include the secretariat's proposals for possible further development of these issues for consideration at the next session.
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) сочла, что железнодорожное финансирование по схемам с участием государственно- частных партнерств( ГЧП) является важным фактором для развития железных дорог, и поручила секретариату подготовить справочную записку по схемам ГЧП и финансированию железных дорог, в которой следует учесть предложения секретариата по возможному продолжению работы над этими вопросами, для рассмотрения на следующей сессии.

Ms. Acar(Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said, in reply to questions raised by the representative of Cuba, that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had requested the Secretariat to prepare a background note on the possibility of holding parallel sessions and would be considering the implications of doing so-- including the implications for the Committee's rules of procedure-- at its session in January 2004.
Г-жа Акар( председатель Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин), отвечая на вопросы, поднятые представителем Кубы, говорит, что Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин просил Секретариат подготовить информационную записку относительно возможности проведения параллельных сессий и рассмотрит последствия подобного решения, в том числе и с точки зрения регламента работы Комитета, на заседании в январе 2004 года.

The UNECE, Eurostat and OECD secretariats will prepare a background note outlining a possible action plan related to the six above issues.
Секретариаты ЕЭК ООН, Евростата и ОЭСР подготовят справочную записку с описанием возможного плана действий по шести вышеупомянутым направлениям.

To help focus the deliberations of experts on this on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note that examines the sources of, and access to, commodity finance and how they have been affected by the crisis, as well as tools and instruments which could be used to improve access to commodity and trade finance.
Для содействия проведению экспертами целенаправленных обсуждений по этой теме секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, в которой будут проанализированы источники финансирования сырьевых товаров и условия доступа к ним и будет рассмотрен вопрос о том, каким образом они были затронуты кризисом, а также инструменты и средства, которые могут быть использованы для улучшения доступа к финансированию сырьевых товаров и торговли.

To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat will prepare a background note entitled"Recent commodity market developments: trends and challenges.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, озаглавленную" Последние изменения на сырьевых рынках: тенденции и проблемы.

To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat will prepare a background note entitled"Recent developments in key commodity markets: trends and challenges.
Для содействия обсуждению данного пункта секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку" Последние изменения на основных сырьевых рынках: тенденции и проблемы.

To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing multi-stakeholder partnerships that have been deployed to assist commodity-exporting developing countries.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, содержащую краткий обзор партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон, которые созданы для содействия развивающимся странам- экспортерам сырья.

As in 2010, the issues to be addressed would be developed by an informal group of experts that would also prepare a background note as a basis for discussion.
Как и в 2010 году, подлежащие рассмотрению вопросы будут разработаны неофициальной группой экспертов, которая подготовит также справочную записку в качестве основы для обсуждения.

To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat will prepare a background note entitled"Recent developments and new challenges in commodity markets, and policy options for commodity-based inclusive growth and sustainable development.
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, озаглавленную" Последние изменения и новые вызовы на сырьевых рынках, а также возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе сырьевого сектора.

To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat will prepare a background note entitled"Review of UNCTAD activities to assist commodity-dependent developing countries, including small commodity producers, in their efforts to address commodity challenges and promote development gains from commodity production and trade.
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку" Обзор деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам, зависящим от сырьевых товаров, включая мелких производителей сырьевых товаров, в их усилиях по решению проблем в секторе сырьевых товаров и обеспечению выгод для процесса развития от производства сырьевых товаров и торговли ими.

To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing trade-related policies to enhance competitiveness, promote diversification, including value addition, as well as the encouragement of local participation in extractive industries in the medium and long-term.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, содержащую краткий обзор мер торговой политики, направленных на повышение конкурентоспособности, содействие диверсификации, включая увеличение добавленной стоимости, и поощрение участия местных предприятий в добывающих отраслях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.