TO PREPARE A BACKGROUND PAPER на Русском - Русский перевод

• подготовить справочный документ

Примеры использования To prepare a background paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
Оно просило Секретариат подготовить информационный документ по этой теме.

The most recent meeting of chairpersons of treaty bodies continued to focus attention on this issue and requested the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper on the subject for the next meeting.
На самом последнем совещании председателей договорных органов на этом вопросе было заострено особое внимание и было принято решение обратиться к Отделу по улучшению положения женщин с просьбой подготовить справочный документ по данной теме для следующего совещания.

To request the secretariat to prepare a background paper on friendly settlements;
Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы о дружественных урегулированиях;

Committee member Mrs. Virginia Bonoan-Dandan was nominated to be the focal point for preparing the discussions and she was asked to prepare a background paper with the assistance of the Secretariat.
Член Комитета г-жа Вирджиния Боноан- Дандан была назначена координатором по подготовке дискуссий, и ее просили подготовить справочный документ при содействии Секретариата.

To request the secretariat to prepare a background paper on the extraterritorial effects of the Convention;
Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы об экстерриториальных следствиях Конвенции;

In paragraph 23(f) of resolution 64/203, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a background paper for the high-level meeting.
В пункте 23( f) резолюции 64/ 203 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить справочный документ для совещания высокого уровня.

Judge Akl was invited to prepare a background paper on the matter for the consideration of the Tribunal at that session.
Судье Аклю было поручено подготовить справочный документ по данному вопросу на предмет его рассмотрения Трибуналом на этой сессии.

At the same session, the SBSTA also requested the secretariat, in collaboration with the EGTT, to prepare a background paper on good practices in conducting TNAs FCCC/SBSTA/2006/11, para. 80(a) i.
На той же сессии ВОКНТА просил секретариат в сотрудничестве с ГЭПТ подготовить справочный документ по эффективной практике проведения ОТП( FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункт 80 a) i.

Ipas was asked to prepare a background paper, on unsafe abortion in Africa, for a WHO consultation in August 2000.
ИПАС было предложено подготовить справочный документ по проблеме абортов, представляющих угрозу для здоровья женщин, в Африке для консультаций ВОЗ в августе 2000 года.

It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
Оно также попросило Секретариат подготовить справочный документ по этой проблеме.

The working group would be requested to prepare a background paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
Рабочей группе будет предложено подготовить справочный документ по предлагаемой общей рекомендации для обсуждения Комитетом на его сорок четвертой сессии.

SC.1 agreed to hold the first meeting of the AETR Expert Group on 2 March 2012 and requested the secretariat to prepare a background paper describing the main issues and options for possible consideration.
SC. 1 решила провести первое совещание Группы экспертов по ЕСТР 2 марта 2012 года и просила секретариат подготовить справочный документ с изложением основных вопросов и вариантов для их возможного обсуждения.

A consultant has been engaged to prepare a background paper on this topic, making use of the GGP survey and contextual data where relevant.
Для составления информационного документа по этой теме был привлечен консультант, который использует обследования ПГА и в необходимых случаях базу контекстуальных данных.

Finally, the Working Group appreciated the offer from the Chair of the Implementation Committee, IAIA and the European Commission to prepare a background paper for the seminar in advance of its next session in English and in Russian.
Кроме того, Рабочая группа высоко оценила предложение Председателя Комитета по осуществлению, МАОВ и Европейской комиссии подготовить в преддверии своей следующей сессии справочный документ для семинара на английском и русском языках.

Requests the Secretary-General to prepare a background paper for the high-level meeting, in consultation with Member States;
Просит Генерального секретаря подготовить справочный документ для совещания высокого уровня в консультации с государствами- членами;

It requested the secretariat to convene a workshop on the organization of the intergovernmental process in conjunction with the twenty-first session of the SBI and to prepare a background paper taking into account relevant experience in other multilateral processes.
Он просил секретариат провести рабочее совещание по вопросу об организации межправительственного процесса, приурочив его к двадцать первой сессии ВОО, и подготовить справочный документ с учетом соответствующего опыта, накопленного в рамках других многосторонних процессов.

It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter to reflect the various views expressed in the Committee.
Он также просил Секретариат подготовить информационный материал по этому вопросу, который должен отражать различные мнения, высказанные в рамках Комитета.

In this connection, I requested the secretariat to prepare a background paper on a selection process.
В этой связи я просила секретариат подготовить справочный документ относительно процесса отбора.

Requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses;
Просил секретариат подготовить справочный документ по применению методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости и для выработки соответствующих ответных мер в области адаптации;

In addition, in resolution 65/160 the Assembly requested the Secretary-General to prepare a background paper for the meeting, in consultation with Member States, to be made available no later than June 2011.
Кроме того, в резолюции 65/ 160 Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года.

The Secretariat was requested to prepare a background paper, including, inter alia, information on daily operational costs and other budgetary implications of convening the Commission.
Секретариату было предложено подготовить справочный документ, в том числе информацию о ежедневных оперативных расходах и других бюджетных последствиях проведения совещаний Комиссии.

At their eighth meeting, the chairpersons invited the Division for the Advancement of Women to prepare a background paper analysing what the various treaty bodies had done, and should do, in integrating a gender perspective into their work.
На своем восьмом совещании председатели предложили Отделу по улучшению положения женщин подготовить справочный документ с анализом того, что сделано договорными органами и что им надлежит сделать в плане обеспечения учета гендерной проблематики в своей работе.

From this trust fund, UNCTAD used in 2002 US$ 11,300 to hire a consultant to prepare a background paper for the panel meeting on linking foreign direct investment, technology development for capacity building and strategic competitiveness held in Colombo, Sri Lanka, in October 2002 and US$ 1,930 was spent for the travel of the Chairman of the CSTD to attend the South-South High-Level Conference on Science and Technology organized by the Group of 77 in Dubai, United Arab Emirates.
Из средств этого нового фонда ЮНКТАД в 2002 году израсходовала 11 300 долл. США для оплаты услуг консультанта по подготовке справочного документа для совещания группы по вопросу об увязывании иностранных прямых инвестиций, развития техники в интересах укрепления потенциалов и стратегической конкурентоспособности, состоявшегося в Коломбо( Шри-Ланка) в октябре 2002 года, а 1 930 долл. США были израсходованы на покрытие путевых расходов Председателя КНТР в связи с поездкой на Конференцию высокого уровня" Юг- Юг" по науке и технике, организованную Группой 77 в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.

The Working Group also stressed the importance of regional networks of focal points and the need for collaboration and coordination with those networks, and requested the Secretariat to prepare a background paper on existing networks of focal points, including the database of asset recovery focal points under the StAR Initiative, for consideration by the Working Group within the context of implementation of operative paragraphs 5 and 6 of resolution 3/3 of the Conference.
Рабочая группа отметила также важность региональных сетей координаторов и необходимость сотрудничества и координации с этими сетями и просила Секретариат подготовить справочный документ о существующих сетях координаторов, включая базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов в рамках Инициативы СтАР, для рассмотрения Рабочей группой в контексте осуществления пунктов 5 и 6 постановляющей части резолюции 3/ 3 Конференции.

Requests the Secretary-General to prepare a background paper for the meeting, in consultation with Member States, to be made available no later than June 2011;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить справочный документ для совещания и представить его не позднее июня 2011 года;

It invited the Chairperson-Rapporteur to prepare a background paper on the principal theme to orientate the discussions.
Она просила Председателя- Докладчика подготовить справочный документ по этой основной теме, который послужил бы ориентиром для дискуссии.

Requests the Secretary-General to prepare a background paper for the high-level meeting, in consultation with Member States, to be available no later than June 2011;
Просит Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами справочный документ для заседания высокого уровня не позднее июня 2011 года;

In cooperation with the World Health Organization(WHO), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNICEF had helped to prepare a background paper on youth, health and development and had worked with the key partners and organizers of the Conference to ensure that the Lisbon Declaration dealt not only with illicit drugs but also with the negative effects of tobacco and alcohol.
Кроме того, ЮНИСЕФ принял участие совместно с ВОЗ, ЮНФПА и секретариатом Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в подготовке информационного документа, посвященного здоровью и развитию молодежи, и совместно с основными партнерами и организаторами Конференции добивался того, чтобы Лиссабонская декларация касалась не только незаконных наркотиков, но и преступлений, связанных с табаком и алкоголем.

Finally, participants requested the Secretariat to prepare a background paper on convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications.
И в заключение участники просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений.

Also requests the Executive Director to prepare a background paper for use by the Committee of Permanent Representatives in complying with the request set forth in the preceding paragraph.
Просит также Директора- исполнителя подготовить справочный документ для использования Комитетом постоянных представителей в связи с выполнением просьбы, высказанной в предыдущем пункте.