ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• to prepare a revised document
• to produce a revised document
• to prepare a revised paper

Примеры использования Подготовить пересмотренный документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальной группе было поручено подготовить пересмотренный документ для обсуждения на следующей сессии GRRF.
The informal group was requested to prepare an updated document to be considered at the next session of GRRF.

Совет постановил, что данный тематический документ является" рабочим" и обратился к ПРООН с просьбой подготовить пересмотренный документ для ее сессии в 2001 году.
The Board considered the issues paper a"work in progress" and requested UNDP to prepare a revised paper for its session in January 2001.

Представителю ЕС было предложено подготовить пересмотренный документ для рассмотрения на ноябрьской сессии 2006 года.
The representative of the EC was invited to prepare a revised document for consideration at the November 2006 session.

Представители Франции и Соединенного Королевства вызвались подготовить пересмотренный документ с учетом высказанных замечаний.
The representatives of France and the United Kingdom offered to prepare a revised document taking into account the comments made.

Неофициальной группе было поручено подготовить пересмотренный документ для его рассмотрения на тридцать девятой сессии GRB.
The informal group was requested to prepare a revised document for consideration at the thirty-ninth GRB session.

Участники согласились с принципом дополнительной разбивки всех категорий и поручили докладчикам подготовить пересмотренный документ с учетом высказанных в ходе сессии замечаний.
The principle of sub-division of all categories was accepted and the rapporteurs requested to prepare a revised paper based on comments at the meeting.

Представитель Японии вызвался подготовить пересмотренный документ для WP. 29 и АС. 3 в надежде на то, что он будет одобрен в качестве СпР. 1.
The representative of Japan volunteered to prepare a revised document for WP.29 and AC.3, hoping it would be approved as S.R.1.

Экспертам от Германии и Франции было предложено совместно подготовить пересмотренный документ для устранения опасений, выраженных некоторыми экспертами.
The experts from France and Germany were requested to work together to produce a revised document to eliminate the concerns raised by some experts.

Поэтому Рабочая группа решила еще раз рассмотреть этот вопрос на своей предстоящей сессии и поручила секретариату подготовить пересмотренный документ с этой целью.
Therefore, the Working Party decided to consider the question once more at its forthcoming session and requested the secretariat to prepare a revised document to this purpose.

К эксперту от ЕК была обращена просьба подготовить пересмотренный документ для включения согласованных требований относительно СКДШ в Правила№ 64.
The expert from the EC was requested to produce a revised document to include the agreed TPMS requirements into Regulation No. 64.

Поэтому Рабочая группа решила еще раз рассмотреть этот вопрос на своей предстоящей сессии и поручила секретариату подготовить пересмотренный документ с этой целью TRANS/ WP. 30/ 214, пункт 44.
Therefore, the Working Party decided to consider the question once more at its forthcoming session and requested the secretariat to prepare a revised document to this purpose(TRANS/WP.30/214, para.44).

После обсуждения эксперт от БРГ предложил подготовить пересмотренный документ, обобщающий оба предложения и учитывающий поправки, согласованные GRE в ходе сессии.
Following the discussion, the expert from GTB proposed to prepare a revised document consolidating both proposals and taking into account the amendments agreed by GRE during the session.

Он ожидает получения от членов предложений и замечаний по проекту текста к середине апреля, с тем чтобы он мог вовремя подготовить пересмотренный документ по этому вопросу для следующей части возобновленной сессии.
He looked forward to receiving members' proposals and comments on the draft text by the middle of April so that he could prepare a revised paper on the topic in time for the next part of the resumed session.

Приняв к сведению доклад рабочей группы, Комитет просил секретариат подготовить пересмотренный документ, посвященный вопросам отчетности, и представить его Конференции Сторон на ее первом совещании.
The Committee, having noted the report of the working group, requested the secretariat to prepare a revised document on reporting and submit it to the Conference of the Parties at its first meeting.

Просила секретариат подготовить пересмотренный документ, отражающий итоги обсуждений, состоявшихся на ее сорок третьей сессии в отношении вариантов пересмотра Протокола и приложений к нему, для его представления на ее сорок пятой сессии, проводимой в сентябре 2009 года.
Requested the secretariat to prepare a revised document reflecting the outcomes of the discussions at its forty-third session with respect to the options for revising the Protocol and its annexes for submission to its forty-fifth session in September 2009.

Поскольку общего согласия достичь не удалось, эксперт от БРГ предложил подготовить пересмотренный документ, включая рассмотрение существующего допуска для желтых фар в правилах№ 5 и 31, который противоречит положениям Правил№ 48.
As no common agreement could be reached, the expert from GTB suggested to prepare a revised document, including consideration of existing allowance for yellow headlamps in Regulations Nos. 5 and 31 that contradicts provisions of Regulation No. 48.

Эксперт от МОПАП согласился подготовить пересмотренный документ для рассмотрения на следующей сессии GRSG с учетом замечаний, высказанных в ходе сессии, и текста неофициального документа№ 13, заменившего собой документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2003/ 20, а также TRANS/ WP. 29/ 2003/ 71.
The expert from OICA agreed to prepare a revised document for consideration at the next GRSG session, taking into account the comments made during the session and incorporating in it the text of informal document No.13 which superseded TRANS/WP.29/GRSG/2003/20, as well as TRANS/WP.29/2003/71.

На своей третьей сессии Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила поручить ее Председателю подготовить пересмотренный документ, содержащий проект<< документа об осуществлении>> для его дальнейшего обсуждения на четвертой сессии.
At its third session, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust the Chairman with the preparation of a revised paper containing a draft"implementation document" for transmission to the fourth session for further consideration.

Председатель предложил эксперту от Соединенных Штатов Америки подготовить пересмотренный документ для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии GRSP в мае 2006 года с учетом публичных комментариев, полученных на уведомление, в котором предлагаются эти гтп для усовершенствования стандарта FMVSS№ 206.
The Chairman invited the expert from the United States of America to prepare a revised document for further consideration at the next GRSP session in May 2006, taking into account the public comments received to the notice proposing the gtr to upgrade FMVSS No. 206.

Комитет решил провести дальнейшее обсуждение этого вопроса на следующей сессии и поручил секретариату подготовить пересмотренный документ, в котором была бы рассмотрена обеспокоенность, выраженная Ираном( Исламской Республикой) см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 115, пункт 38.
The Committee decided to refer the issue for further discussion to the next session and requested the secretariat to prepare a revised document, addressing the concerns raised by Iran(Islamic Republic of) see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para.38.

Комитет просил секретариат подготовить пересмотренный документ о представлении данных с учетом замечаний, представленных рабочей группой в ходе нынешней сессии, а также будущих замечаний, которые поступят от правительств к 31 января 2004 года, и представить его Конференции Сторон на ее первом совещании.
The Committee requested the secretariat to prepare a revised document on reporting, taking into account the comments provided by the working group during the current session as well as further comments received from Governments by 31 January 2004, and to submit it to the Conference of the Parties at its first meeting.

Комитет решил передать данный вопрос для дальнейшего обсуждения на следующей сессии и поручил секретариату подготовить пересмотренный документ с учетом замечаний, высказанных Ираном( Исламской Республикой), и исправлений текстов на русском и французском языках ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 115, пункты 36- 38.
The Committee decided to refer the issue for further discussion to the next session and requested the secretariat to prepare a revised document, addressing the concerns raised by Iran(Islamic Republic of) and correcting the French and Russian text ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, paras. 36-38.

Эксперт от МОПАП согласился подготовить пересмотренный документ для этой цели и информировал GRPE о том, что недавно предприятия автомобильной промышленности пересмотрели свою Всемирную топливную хартию, содержащую спецификации для топлива и рекомендации в отношении применения топлива, не содержащего серы, на транспортных средствах, в которых используются передовые технологии.
The expert from OICA volunteered to prepare a revised document for that purpose and informed GRPE that the automotive industry has recently revised its World-Wide Fuel Charter including specifications for fuels and recommendations on sulphur-free fuels for the advanced technology vehicles.

Приняла к сведению рабочий документ о вариантах пересмотра Протокола по СОЗ( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 8) и предложила секретариату подготовить пересмотренный документ, отражающий итоги обсуждений, состоявшихся на ее сорок второй сессии, для его представления Исполнительному органу на его двадцать шестой сессии;
Took note of the working document on options for revising the Protocol on POPs(ECE/EB. AIR/WG.5/2008/8) and invited the secretariat to prepare a revised document, reflecting the outcomes of the discussions at its forty-second session, for submission to the Executive Body at its twenty-sixth session;

К секретариату была обращена просьба включить эти дополнительные мнения в пересмотренный вариант документа ICCD/ COP( 4)/ 8 и обновить, по мере необходимости, информацию, содержащуюся в документе, упомянутом выше, по мере необходимости, с тем чтобы отразить прогресс, которым был достигнут в этой области в рамках других конвенций, и подготовить пересмотренный документ для рассмотрения КС на ее пятой сессии.
The secretariat was requested to incorporate such additional views into a revised version of ICCD/COP(4)/8 and to update the information contained in the document referred to above, as necessary, to reflect the progress achieved in this area in other conventions, and to prepare revised documentation for consideration by the COP at its fifth session.

Рабочая группа обсудила каждый из содержащихся в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 8 проектов предложений относительно внесения поправок в приложения I- III к Протоколу и предложила секретариату подготовить пересмотренный документ, отражающий все проекты предложений в том виде, в каком они были согласованы Рабочей группой на ее сорок первой и сорок второй сессиях, с целью его представления Исполнительному органу на его двадцать шестой сессии.
The Working Group discussed each of the draft proposals for amending annexes I to III to the Protocol contained in document ECE/EB. AIR/WG.5/2008/8 and invited the secretariat to prepare a revised document presenting all the draft proposals as they had been agreed by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions for submission to the Executive Body at its twenty-sixth session.

На основе этих замечаний Соединенные Штаты подготовили пересмотренный документ, содержащийся в UNEP/ CHW. 7/ 11/ Add. 2, для рассмотрения на текущем совещании.
Based on the comments, the United States prepared the revised paper set out in document UNEP/CHW.7/11/Add.2 for consideration at the current meeting.

На основе этих замечаний секретариат подготовил пересмотренный документ, содержащийся в документе UNEP/ CHW. 7/ 11/ Add. 3, для рассмотрения на текущем совещании.
Based on those comments, the Secretariat prepared the revised paper set out in document UNEP/CHW.7/11/Add.3 for consideration at the current meeting.

Примечание секретариата: Делегация Испании подготовила пересмотренные документы по приложениям к типовой форме стандартов на основе обсуждений, состоявшихся на последней сессии, и полученных замечаний.
Note by the secretariat: The delegation of Spain has prepared revised documents for the annexes to the standard layout based on the discussions at the last session and comments received.

Специальный комитет отмечает, что Секретариат в консультации с государствами- членами подготовил пересмотренный документ о примерных правилах применения вооруженной силы и ожидает дальнейших консультаций до их окончательной доработки.
The Special Committee notes that the Secretariat, in consultation with Member States, has prepared a revised document on the sample rules of engagement and looks forward to further consultation before their finalization.