ПЕРЕСМОТРЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• review existing
• revise existing
• to revise current
• review current

Примеры использования Пересмотреть существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи государствам следует пересмотреть существующие законы, с тем чтобы облегчить доступ к финансовым средствам.
States should therefore review existing laws to facilitate access to funding.

Пересмотреть существующие опубликованные доказательно обоснованные стандарты оказания помощи в странах- членах ЕС.
To review current evidence-based published standards of care in the member states of the European Union.

Ряду стран было рекомендовано пересмотреть существующие и заключить новые договоры о выдаче.
To a number of countries, recommendations to review existing and conclude new extradition treaties were given.

Растущее число уникальных и сложных товарных дизайнов заставляет отрасль пересмотреть существующие методы производства.
The increasing number of unique and complicated product designs push the industry to re-think existing production methods.

Пересмотреть существующие учебно- образовательные программы с целью гарантировать, что они опираются на местные культурные реалии.
Review existing educational training programmes for teachers to guarantee they are rooted in local cultural reality.

Эта угроза диктует настоятельную необходимость пересмотреть существующие модели экономического развития и интернализировать природоохранные издержки.
This threat makes it imperative to review existing economic growth patterns and internalize the environmental costs.

Учитывая всесторонний и нормативный характер проекта конвенции, Комитету рекомендуется пересмотреть существующие мандаты в области проблем инвалидов.
Given the comprehensive and normative nature of the draft convention, the Committee might wish to revisit existing mandates in the field of disability.

Я обратился ко всем руководителям высшего звена с просьбой пересмотреть существующие функции и процессы для устранения излишних операций.
I have requested all senior managers to review current functions and processes with a view to eliminating redundant practices.

Проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера в соответствии с международными стандартами( Канада);
Review and revise existing laws to ensure that they are non-discriminatory, in accordance with international standards(Canada);

Он также призвал регламентирующие органы пересмотреть существующие нормативные методы, которые до сих пор требуют применения озоноразрушающих веществ.
He also called for standard-setting bodies to revise existing standard methods that still called for the use of ozone-depleting substances.

Особо важно пересмотреть существующие бассейновые соглашения в Центральной Азии и провести переговоры и добиться согласия по соглашениям в государствах Кавказа.
It is of particular importance to revise existing water basin agreements in Central Asia, and negotiate and agree on agreement(s) in the Caucasian States.

Секретариат выпустил два доклада, содержащие ценную информацию для тех турнаправлений, которые стремятся пересмотреть существующие или ввести новые системы классификации гостиниц.
The Secretariat has produced two reports providing valuable insights for destinations wishing to revise existing, or establish new hotel classification systems.

Первоначально правительствам следует пересмотреть существующие правовые определения инвалидности, т. к. они могут быть дискриминационными по своей сути хотя и непреднамеренно.
Initially, Governments should review existing legal definitions of disability, as they may be inherently discriminatory albeit unintentionally.

Государствам следует исключить дискриминационную лексику из всех государственных публикаций и как можно скорее пересмотреть существующие публикации, содержащие такую лексику.
States should remove discriminatory language from any governmental publications and revise existing publication containing such language as expeditiously as possible.

Необходимо пересмотреть существующие национальные стратегии, чтобы синхронизировать и согласовать их с предпринятыми усилиями, а также новыми глобальными и региональными инициативами.
Revision of the existing national strategies is required to synchronize and align with these efforts as well as new global and regional initia- tives.

Результатом этой кампании стало то, что правительство согласилось пересмотреть существующие положения о минимальной заработной плате и создать систему, предусматривающую равную оплату за равный труд.
As a result of that campaign, the Government had agreed to review existing minimum wage regulations and institute a system of equal pay for work of equal value.

Государствам необходимо также пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство, гарантирующее детям, независимо от пола, права наследования и владения недвижимостью;
States should also review existing laws or enact new legislation to guarantee inheritance rights and security of tenure for children irrespective of their gender;

Была высказана мысль о том, что конференция может подтвердить или дополнить существующие международные документы или что она может пересмотреть существующие международные документы.
It was suggested that a conference could reaffirm or build upon existing international instruments or that it could revise existing international instruments.

Он предложил также соответствующим министерствам пересмотреть существующие договоры и подчеркнул, что землю следует распределить среди малоимущих, нуждающихся в ней для получения средств к существованию.
He also asked the relevant ministries to review existing contracts and stressed that land should be distributed to the poor who need it for their subsistence.

Государствам, находящимся в зоне ареала мясных видов диких животных, настоятельно рекомендуется пересмотреть существующие политики и нормативно- правовые базы, относящиеся к сохранению и устойчивому использованию живой природы.
States within the range of bushmeat species are strongly encouraged to review existing policies and legal frameworks related to the conservation and sustainable use of wildlife.

Комитет рекомендовал правительству пересмотреть существующие ограничения в отношении занятости женщин, особенно тех ограничений, которые коренятся в стереотипных представлениях о женском труде.
The Committee recommended that the Government review existing restrictions on women's access to employment, particularly those based on stereotypical assumptions concerning women's work.

Странам третьей категории, включая Бангладеш, Индию, Нигерию, Эфиопию и несколько стран, пострадавших в результате войны, для достижения поставленных целей потребуется пересмотреть существующие и разработать новые стратегии.
The third category, including Bangladesh, Ethiopia, India, Nigeria and several countries affected by war, will need to revise current strategies and develop new ones to achieve the goals.

Государствам необходимо пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство для установления минимального возраста, с которого дети могут обращаться за медицинской консультацией и претендовать на пособия по уходу и социальные выплаты.
States should review existing laws or enact new legislation to regulate the minimum age for access to health counselling, care and welfare benefits.

С тем чтобы устранить это препятствие, правительствам следует пересмотреть существующие нормативно- правовые инструменты, которые в настоящее время предусматривают необходимость предъявления оборотного морского транспортного документа.
To remove this barrier, Governments should review existing legal and regulatory instruments that currently necessitate the presentation of a negotiable maritime transport document.

Подобные попытки пересмотреть существующие обязательства согласно статье IV Договора подрывают усилия по обеспечению универсальности всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, тем самым снижая авторитетность Договора.
Such attempts to redefine existing obligations under article IV of the Treaty undermined efforts to achieve the universality of IAEA comprehensive safeguards, thereby detracting from the credibility of the Treaty.

Государствам, в которых встречаются мясные виды диких животных, настоятельно рекомендуется пересмотреть существующие политики и нормативно- правовые базы, регулирующие сохранение и устойчивое использование живой природы.
Review of national policies and legal frameworks: States where bushmeat species occur are strongly encouraged to review existing policies and legal frameworks related to the conservation and sustainable use of wildlife.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие средства поддержки родителей и воспитателей и принять соответствующие меры для укрепления таких средств согласно статьям 18 и 27 Конвенции.
The Committee recommends that the State party review existing support facilities for parents and caregivers and take appropriate measures to strengthen such facilities in accordance with articles 18 and 27 of the Convention.

Пересмотреть существующие нормы атмосферных выбросов и разработать и внедрить новые, реалистичные и научнообоснованные нормы выбросов, включая жесткие нормы, регламентирующие содержание свинца в бензине, которые соответствовали бы требованиям ЕС;
Revise existing air emission standards and develop and implement new, realistic and scientifically justified emission standards, including strict standards for the lead content of petrol that meet EU requirements;

Завершить подготовку законов, касающихся подстрекательства к ненависти, защиты свидетелей и потерпевших, права на информацию и криминализации насильственных исчезновений, а также пересмотреть существующие законы в соответствии с международными стандартами;
Finalize laws dealing with incitement to hatred, witness and victim protection, the right to information and the criminalization of enforced disappearances, and revise existing laws in accordance with international standards;

Поэтому было бы уместно пересмотреть существующие юридические документы и определить критерии, которые наилучшим образом обеспечивают права человека, суверенитет государств и самоопределение народов там же, пункт 25.
It would therefore be proper to revise the existing legal texts and find criteria that best reinforced the observance of human rights, State sovereignty and the self-determination of peoples ibid., para. 25.