ПЕРЕСМОТРЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• review existing
• to revise existing
• revise existing

Примеры использования Пересмотреть существующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволит пересмотреть существующее законодательство и принять новые законы для защиты прав людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
It will review existing laws and enact new laws to protect the rights of people living with HIV/AIDS.

Кроме того, правительствам необходимо пересмотреть существующее законодательство, которое зачастую опирается на" презумпцию невиновности.
In addition, governments need to reconsider existing legislation, which tend to be based on the"presumption of innocence.

Пересмотреть существующее законодательство и программы с целью повышения эффективности социальной защиты всех мигрантов, сокращения масштабов ксенофобии и улучшения отношения населения к мигрантам( Филиппины);
Revisit existing legislation and programmes with the aim to enhance social protection for all migrants, reduce xenophobia, and improve public perception of migrants(Philippines);

Муниципальным органам следует пересмотреть существующее законодательство и нормативные акты по вопросам планирования на основе оценки практики владения.
Municipal authorities should revise existing legislation and planning regulations based on the tenure assessment.

Поскольку это затруднит признание изнасилования в браке преступлением, просьба указать, намерено ли государство- участник пересмотреть существующее законодательство с целью криминализации" изнасилования в браке" в соответствии с пунктами 17 и 18 предыдущего доклада.
As this would make it harder for marital rape to be recognized, please indicate whether the State party intends to revise existing legislation with a view to criminalize"marital rape" with reference to the previous report paragraphs 17 to 18.

Например, Грузия планирует пересмотреть существующее законодательство, с тем чтобы улучшить социальную поддержку всех групп женщин.
Georgia, for instance, is planning to review existing legislation in order to strengthen social support to all groups of women.

В нескольких случаях эмбарго в отношении оружия стимулировало государства- члены к принятию национальных законов и положений, включающих санкционные меры, или убеждало их в необходимости пересмотреть существующее регулирование, хотя Группа установила, что это скорее исключение, чем правило.
In a few cases the arms embargo has encouraged Member States to adopt national laws and regulations that incorporate the sanctions measure, or has persuaded them to revise existing regulation, though the Team has found that this is the exception, not the rule.

Он также приветствует обещание Непала пересмотреть существующее законодательство и принять надлежащие законы, согласующиеся с международными документами.
It also welcomes Nepal's commitments to reviewing existing legislation and enacting appropriate laws in accordance with international instruments.

Принять законы, когда это необходимо, и усилить существующие законы, предусматривающие наказание сотрудников полиции, сил безопасности и любых иных агентов государства, совершающих акты насилия в отношении женщин в ходе выполнения своих служебных обязанностей, а также пересмотреть существующее законодательство и принимать эффективные меры в отношении лиц, совершивших такое насилие;
To adopt laws, where necessary, and reinforce existing laws that punish police, security forces or any other agents of the State who engage in acts of violence against women in the course of the performance of their duties, and to review existing legislation and take effective measures against the perpetrators of such violence;

Обеспечить соблюдение или, если это необходимо, пересмотреть существующее законодательство и тщательно расследовать сообщенные случаи пыток и жестокого обращения с детьми;
Enforce, or, when appropriate, review existing legislation and investigate in an effective way reported cases of torture and ill-treatment of children;

Правительствам следует пересмотреть существующее законодательство и принять меры для обеспечения перехвата сообщений крупных преступных организаций и решения проблемы расшифровки таких сообщений.
Governments should review existing legislation and introduce measures to facilitate the interception of communications of major criminal organizations and to deal with encryption.

Правительствам следует принять соответствующий закон или пересмотреть существующее национальное законодательство, с тем чтобы способствовать обмену информацией между правоохранительными органами.
Governments should enact or review existing national legislation, in order to facilitate the exchange of information between law enforcement agencies.

Правительствам рекомендовалось пересмотреть существующее законодательство и принять меры для обеспечения принятия соответствующих законов, позволяющих осуществлять перехват сообщений наиболее опасных преступников и решать проблему расшифровки таких сообщений.
It was recommended that Governments should review existing legislation and introduce measures should ensure that appropriate legislation was in place to facilitate the interception of communications of major criminals and to deal with encryption.

Установить более значительный бюджет для сектора образования и пересмотреть существующее законодательство, касающееся образования, с целью обеспечения доступа к начальному образованию для детей во всех районах( Мексика);
Earmark a larger budget for the educational sector, and revise existing educational legislation in order to ensure access to primary education for children of all regions(Mexico); 66.78.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее" правило двух недель" для ликвидации обусловленных им дискриминационных видов практики и злоупотреблений и улучшить правовую защиту и льготы для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, с тем чтобы они находились в сопоставимом положении с местными трудящимися, в частности в том, что касается размеров зарплат и пенсионных пособий.
The Committee urges the State party to review the existing"two-week rule", with a view to eliminating discriminatory practices and abuse arising from it, and to improving the legal protection and benefits for foreign domestic workers so that they are in line with those afforded to local workers, particularly with regard to wages and retirement benefits.

Поскольку это затруднит признание изнасилования в браке, просьба указать, намерено ли государство- участник пересмотреть существующее законодательство с целью криминализации<< изнасилования в браке>> в соответствии с пунктами 17 и 18 заключительных замечаний Комитета.
As this would make it harder for marital rape to be recognized, please indicate whether the State party intends to revise existing legislation with a view to criminalizing"marital rape" with reference to paragraphs 17 and 18 of the Committee's concluding observations.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующее законодательство, чтобы обеспечить надлежащую защиту права разлученного родителя и/ или ребенка, с должным учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
The Committee recommends that the State party review existing legislation to ensure adequate protection of the right of a separated parent and/or child, with due consideration given to the best interests of the child.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть существующее законодательство и разработать новые законы в целях защиты равных трудовых, социальных, семейных и имущественных прав женщин и мужчин.
The Committee urges the Government to reform existing legislation and to create new legislation to protect the equal rights of women and men in regard to labour, social, family and property.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее законодательство и изменить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье, с тем чтобы обеспечить их соответствие Конституции и Конвенции.
The Committee urges the State party to review existing legislation and amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in order to bring them into harmony with the Constitution and the Convention.

Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.
The Group also recommends that the Council request Member States to review existing national legislation and to provide adequate facilities to national prosecuting authorities to investigate and prosecute support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке пересмотреть существующее законодательство и четко запретить любые формы телесных наказаний в семье, школах и учреждениях, а также провести просветительские кампании среди населения в отношении негативных последствий жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно на местном уровне и в традиционных общинах.
The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, review existing legislation and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the family, schools and institutions, as well as carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children, and promote positive, nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, particularly at the local level and in traditional communities.

В этой связи государствам следует пересмотреть существующие законы, с тем чтобы облегчить доступ к финансовым средствам.
States should therefore review existing laws to facilitate access to funding.

Комитет рекомендовал правительству пересмотреть существующие ограничения в отношении занятости женщин, особенно тех ограничений, которые коренятся в стереотипных представлениях о женском труде.
The Committee recommended that the Government review existing restrictions on women's access to employment, particularly those based on stereotypical assumptions concerning women's work.

Проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера в соответствии с международными стандартами( Канада);
Review and revise existing laws to ensure that they are non-discriminatory, in accordance with international standards(Canada);

Государствам необходимо также пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство, гарантирующее детям, независимо от пола, права наследования и владения недвижимостью;
States should also review existing laws or enact new legislation to guarantee inheritance rights and security of tenure for children irrespective of their gender;

Государствам необходимо пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство для установления минимального возраста, с которого дети могут обращаться за медицинской консультацией и претендовать на пособия по уходу и социальные выплаты.
States should review existing laws or enact new legislation to regulate the minimum age for access to health counselling, care and welfare benefits.

Пересмотреть существующие нормы атмосферных выбросов и разработать и внедрить новые, реалистичные и научнообоснованные нормы выбросов, включая жесткие нормы, регламентирующие содержание свинца в бензине, которые соответствовали бы требованиям ЕС;
Revise existing air emission standards and develop and implement new, realistic and scientifically justified emission standards, including strict standards for the lead content of petrol that meet EU requirements;

Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;
Review existing legislation to eliminate all elements of discrimination and to guarantee full consistency with the principles and provisions of the Convention, especially article 2;

Завершить подготовку законов, касающихся подстрекательства к ненависти, защиты свидетелей и потерпевших, права на информацию и криминализации насильственных исчезновений, а также пересмотреть существующие законы в соответствии с международными стандартами;
Finalize laws dealing with incitement to hatred, witness and victim protection, the right to information and the criminalization of enforced disappearances, and revise existing laws in accordance with international standards;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие средства поддержки родителей и воспитателей и принять соответствующие меры для укрепления таких средств согласно статьям 18 и 27 Конвенции.
The Committee recommends that the State party review existing support facilities for parents and caregivers and take appropriate measures to strengthen such facilities in accordance with articles 18 and 27 of the Convention.