ПЕРЕСМОТРЕТЬ И ОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to review and update
• revise and update
• revision and updating

Примеры использования Пересмотреть и обновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 2000 года его необходимо пересмотреть и обновить.
It should be revised and updated during 2000.

Пересмотреть и обновить национальное законодательство в отношении наркотиков;
Review and update national legislation on drugs;

Страновая группа приняла решение пересмотреть и обновить таблицу оценки результатов.
The country team decided to revise and update the results framework.

Пересмотреть и обновить модели и подходы в отношении инвалидности;
Reviewing and updating models and approaches in disability;

Необходимо незамедлительно пересмотреть и обновить соглашения с принимающими странами.
The host-country agreements must be reviewed and updated without delay.

Пересмотреть и обновить темы, стандарты, концепции, определения и методы.
Review and update topics, standards, concepts, definitions and methods.

При необходимости Рабочей группе может быть предложено пересмотреть и обновить мандаты;
When needed, the Working Party would be requested to review and update mandates;

Пересмотреть и обновить терминологию, определения и имеющиеся статистические данные по инвалидности;
Reviewing and updating terminology, definitions and available statistics of disability;

При необходимости Рабочей группе может быть предложено пересмотреть и обновить мандаты;
When needed, the Working Party would be requested to review and update mandates which are to be endorsed by the parent bodies;

Пересмотреть и обновить вопросы, касающиеся предупреждения инвалидности с учетом современного уровня развития;
Reviewing and updating issues concerning prevention and disability based on current development;

В этой связи Статистическому отделу следует пересмотреть и обновить и дополнить соответствующие пособия по проведению переписей.
In this regard, the Statistics Division should revise and update relevant manuals on censuses.

Пересмотреть и обновить национальную самооценку на основе Стратегического подхода с участием всех профильных организаций.
Review and update the national self-assessment based on the Strategic Approach with the involvement of all relevant organizations.

ГМ нужно будет также пересмотреть и обновить коды соответствующей деятельности( КСД) для КБОООН в соответствии со Стратегией.
It is also necessary for the GM to review and update the UNCCD-specific Relevant Activity Codes(RACs) in line with The Strategy.

Как отмечено выше, Генеральный секретарь должен пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Суда.
As noted above, the Secretary-General is to review and update the travel and subsistence regulations for the Court.

Пересмотреть и обновить ссылки на сферу частной жизни, касающейся семейных отношений, личной самостоятельности и насилия в быту;
Reviewing and updating references to the private sphere relating to family relations, personal autonomy and domestic violence;

При получении жалобы производитель должен соответствующим образом пересмотреть и обновить досье менеджмента риска применительно к тому IVD, на которое поступила жалоба.
When a complaint is received, the manufacturer should review and update the risk management file for the IVD accordingly.

Вместе с тем их необходимо пересмотреть и обновить для учета многочисленных новых вопросов и выработки рекомендаций по ранее не охваченным темам.
However, they need to be revised and updated to address many new issues and provide guidance on topics not previously covered.

Ее делегация приветствует решение Рабочей группы по долгосрочной программе работы пересмотреть и обновить перечень возможных тем для рассмотрения Комиссией.
Her delegation welcomed the decision of the Working Group on the Long-Term Programme of Work to review and update the list of possible topics for consideration by the Commission.

Правительства в необходимых случаях должны пересмотреть и обновить все национальное законодательство и исключить из него все дискриминационные положения;
Governments, where necessary, should undertake to review and update all national legislation and remove all discriminatory provisions;

ОЭСР намерена пересмотреть и обновить свои принципы с учетом политических проблем, возникающих в связи с текущими социально-экономическими реалиями.
The OECD intends to review and update its principles to align them with the policy concerns emerging from current economic and societal realities.

Мы стремимся сохранить точность информации, предоставленной здесь, насколько это возможно, и использовать каждое благоразумное усилие, чтобы пересмотреть и обновить детали.
We aim to maintain the information provided here as accurate as possible and use all reasonable efforts to review and update the details.

Инспекторы считают, что необходимо пересмотреть и обновить эти КВ, с тем чтобы конкретно включить в них обязанности в отношении всех элементов внутреннего надзора.
The Inspectors believe that there is a need to revise and update the TORs to specifically incorporate their responsibilities for all elements of internal oversight.

Пересмотреть и обновить стратегию мониторинга ЕМЕП для отражения в ней открывающихся технических возможностей и конкретных научных вопросов, подлежащих рассмотрению;
Revise and update the EMEP monitoring strategy to reflect the evolving technological capabilities and to reflect the specific science questions to be addressed;

В своей резолюции 61/ 262 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря пересмотреть и обновить Положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда.
In its resolution 61/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to review and update the travel and subsistence regulations of the Court.

В своем решении 1997/ 108 Подкомиссия просила меня пересмотреть и обновить мое исследование о праве на питание, представленное в 1987 году и опубликованное в 1989 году.
In its decision 1997/108, the Sub-Commission requested me to review and update my study on the right to food submitted in 1987 and published in 1989.

Выпущенные в 1991 году Руководящие принципы стандартных оперативных процедур следует пересмотреть и обновить к концу 1994 года и впоследствии пересматривать ежегодно.
The"Guideline Standard Operating Procedures for Peace-keeping Operations" issued in 1991 should be revised and updated by the end of 1994, and reviewed annually thereafter.

Представляется необходимым пересмотреть и обновить базовые параметры, взаимоотношения между участвующими сторонами, способы испытаний и методы подтверждения соответствия.
A review and update of the basic values, the relations between the parties involved and the ways of testing and proving conformity may be necessary.

Руководящие положения КВЗР, содержащиеся в Пособии ЮНОПС, следует пересмотреть и обновить, чтобы включить туда критерии и стандартные требования для каждого этапа процесса закупок.
The PRAC guidelines in the UNOPS Handbook should be reviewed and updated within the context of including the criteria and standard requirements for each type of procurement process.

Компонент плана урегулирования, касающийся беженцев, требует к себе внимания Управления Верховного комиссара, которое обязалось пересмотреть и обновить планы репатриации, подготовленные в 1991 году.
The component of the settlement plan that concerned refugees required the attention of UNHCR, which had undertaken to review and update the repatriation plans that had been prepared in 1991.

Одна из рекомендаций, содержащихся в его докладе, заключается в том, что государства должны пересмотреть и обновить соответствующие национальные законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.
One of the recommendations contained in his report was that States should revise and update domestic legislation to ensure consistency with international human rights law.