ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• updated information on
• an update concerning
• up-to-date information on

Примеры использования Обновленную информацию относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос: Можете ли Вы предоставить обновленную информацию относительно графика для проекта УПГ3?
Q: Can you provide an update on the timeline for the GTU3 project?

Делегации приветствовали переход УВКБ на МСФОГС и просили представить обновленную информацию относительно их внедрения.
Delegations welcomed UNHCR's adoption of IPSAS and requested updates on its implementation.

Он приветствовал бы обновленную информацию относительно положения г-на Мака Гбоссокотто.
Updated information on the situation of Mr. Maka Gbossokotto would be welcome.

Апреля 2011 года ТОМЛ представила Генеральному секретарю обновленную информацию относительно отложенной Комиссией заявки.
On 28 April 2011, TOML submitted to the Secretary-General updated information relating to the pending application before the Commission.

Десять из этих организаций представили обновленную информацию относительно своей деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с ЛАЭС.
Ten of these organizations sent updated information on their cooperation with SELA.

Эта база данных является необходимым механизмом для наблюдателей, поскольку она обеспечивает ежедневную обновленную информацию относительно отобранных товаров, являющихся предметом наблюдения.
It is an essential tool for observers in that it provides daily updated information on commodities selected for observation.

Г-жа СОЕДЕВО( Индонезия) представляет обновленную информацию относительно мер по пресечению насилия в отношении женщин.
Ms. SOEDEWO(Indonesia) provided an update on developments aimed at eliminating violence against women.

Ему был представлен пересмотренный вариант неофициальной записки Секретариата, препровождающей обновленную информацию относительно методов работы других договорных органов по правам человека.
It had before it a revised version of the informal note by the Secretariat providing updated information on the working methods of other human rights treaty bodies.

Просьба представить детальную и обновленную информацию относительно мер, принимаемых в этой связи государством- участником в целях улучшения положения.
Please provide detailed, up-to-date information on the measures being taken by the State party to remedy this situation.

Комитет просил секретариат связаться с правительством Украины по различным каналам и запросить у него обновленную информацию относительно координационного центра и контактного пункта Украины.
The Committee asked the secretariat to contact the Government of Ukraine through various channels to request updated information on Ukraine's focal point and point of contact.

Совет Безопасности будет попрежнему получать обновленную информацию относительно оставшихся дел, рассматриваемых на предмет передачи.
The Security Council will continue to receive updated information regarding the remaining referral cases.

Представительница кратко остановилась на основных экономических и политических событиях в Самоа и представила обновленную информацию относительно осуществления всех статей Конвенции.
The representative summarized the major economic and political developments in Samoa and gave an update in regard to the implementation of each of the articles of the Convention.

Через свой веб- сайт Председатель регулярно представлял обновленную информацию относительно программы работы, а также деятельности Совета Безопасности.
Through its website, the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Security Council.

Просьба предоставить полную и обновленную информацию относительно нынешнего положения всех находящихся в заключении лиц, приговоренных к смертной казни, чьи сообщения рассматриваются Комитетом.
Please provide full and updated information with regard to the current situation of all prisoners sentenced to death whose communications are pending before the Committee.

Представители обеих организаций встречались с руандийскими должностными лицами с целью представить им обновленную информацию относительно продолжающейся передачи обязанностей и функций от Трибунала к Механизму.
The representatives of both entities met with Rwandan officials to provide an update on the ongoing transition of the Tribunal's responsibilities and functions to the Mechanism.

Директор Представительства БАПОР в Нью-Йорке представил обновленную информацию относительно серьезного финансового положения Агентства и ситуации, сложившейся в областях деятельности БАПОР.
The Director of the UNRWA Representative Office in New York provided updates on the Agency's grave financial situation and the situation in the UNRWA fields of operation.

Просьба представить обновленную информацию относительно принимаемых государством- участником мер по информированию не только гражданских служащих, адвокатов и судей, но и населения в целом о правах, изложенных в Пакте.
Please provide updated information on the measures taken by the State party to inform the public at large, in addition to civil servants, lawyers and judges, with regard to rights contained in the Covenant.

Правительство препроводило три сообщения от 21 мая, 5 октября и 8 ноября 2010 года, которые включали обновленную информацию относительно расследований, проводимых с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувшего лица.
The Government transmitted three communications dated 21 May, 5 October and 8 November 2010, which included updates on the investigations carried out to determine the fate and whereabouts of the disappeared person.

Просьба представить обновленную информацию относительно всеобъемлющего законопроекта о ликвидации насилия в отношении женщин, который, как отмечается в докладе, внесен на рассмотрение в Парламент CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 40.
Please provide updated information on the status of the comprehensive draft bill on the elimination of violence against women, which according to the report, has been presented to the Parliament CEDAW/C/GNQ/6, para. 40.

Комитет принимает к сведению те области технической помощи, в которых Соединенные Штаты организовали подготовку для других государств, и он хотел бы получить обновленную информацию относительно возможностей Соединенных Штатов по оказанию дальнейшей помощи.
The Committee takes note of the fields of technical assistance in which the United States has provided training to other States and would welcome an update concerning the United States capacity to provide ongoing assistance.

Секретариат ЕЭК ООН представит обновленную информацию относительно завершения раунда переписей 2010 года, состоявшихся в регионе ЕЭК ООН, основанную на интернет- опросе, проведенном в 2013 году, и на информации из других источников.
The UNECE Secretariat will present an update on the completion of the 2010 round of censuses in the UNECE Region, based on the results of the online survey conducted in 2013 and information from other sources.

Июля 2004 года Республика Парагвай представила Комитету по гражданским и политическим правам свой периодический доклад, рассмотрение которого состоялось 19 и 20 октября 2005 года и дало возможность препроводить Комитету обновленную информацию относительно положения в области прав человека, а также осветить все вопросы, касающиеся нормативных рамок защиты прав человека.
On 12 July 2004 the Republic of Paraguay submitted its periodic report to the Committee on Civil and Political Rights, which considered it on 19 and 20 October 2005. That report contained up-to-date information on the human rights situation in Paraguay, as well all date relating to the normative framework for the protection of such rights.

Поэтому Специальному докладчику следует предоставлять обновленную информацию относительно осуществления Добровольных руководящих принципов ФАО с целью успешной реализации права на надлежащее питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
The Special Rapporteur should therefore provide updated information on the implementation of FAO's Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

После проведения последующих заседаний правительств- истцов и правительства Ирака по категории F4 в Кувейте в сентябре 2005 года просить секретариат представить обновленную информацию относительно возможности открытия определенного доступа общественности к базе данных ЮНЕП о контроле и оценке экологического ущерба, в которой содержится информация, представленная правительствами- истцами;
Following the meeting of F4 claimant Governments and the Government of Iraq to be held in Kuwait in September 2005, the secretariat be requested to provide an update concerning the potential for some public availability of the environmental monitoring and assessment databank maintained by the United Nations Environment Programme, which comprises information submitted by claimant Governments;

Сопредседатели просили Турцию предоставить обновленную информацию относительно состояния закона о создании НОПМД и НЦПМД и, поскольку создание таких структур было сочтено необходимым, указать, имеется ли причина, по которой эти структуры не были созданы ранее.
The Co-Chairs asked Turkey to provide an update on the status of the law to establish the NMAA and NMAC and, if it had been deemed necessary to establish the structure, if there is a reason why this structure was not established sooner.

Просьба представить обновленную информацию относительно мер законодательного или иного характера, принятых государством- участником для обеспечения для различных национальностей и этнических групп в государстве- участнике возможностей по сохранению своей культурной самобытности, развитию своего языка, образования и культуры.
Please provide updated information about the measures, legislative or otherwise, taken by the State party to ensure that the various nationalities and ethnic groups in the State party preserve their cultural identity, language, education and culture.

Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе обновленную информацию относительно: а деятельности Уполномоченного президента по меньшинствам; b демографическом составе населения в контролируемом правительством районе и на оккупируемой турками территории в разбивке по общинам, этническим группам и гендерному признаку.
The State party is invited to provide in its next report updated information on:(a) the work of the Presidential Commissioner for Minorities; and(b) the demographic composition of the population in the Governmentcontrolled area and the Turkishoccupied territory, disaggregated by community, ethnic group and gender.

Просьба представить обновленную информацию относительно законодательных или иных мер, принятых государством- участником в целях борьбы с широко распространенной и массовой коррупцией и организованной преступностью во всех сферах общественной жизни, и особенно в судебной системе.
Please provide updated information with regard to the measures, legislative or otherwise, taken by the State party to combat the widespread and massive corruption and organized crime in all spheres of public life and especially amongst the judiciary.

Комитету следует также запросить обновленную информацию относительно проекта, касающегося стратегии обеспечения гендерного и этнического равенства, осуществляемой Управлением по координации прав коренных народов при Прокуратуре CERD/ C/ GTM/ CO/ 11/ Add. 1, пункт 41.
The Committee should also request updated information about the project on a strategy for gender and ethnic equality being implemented by the Department for the Coordination of Indigenous Peoples' Rights within the Public Prosecutor's Office CERD/C/GTM/CO/11/Add.1, para. 41.

Просьба представить обновленную информацию относительно того, какие меры были приняты и какой прогресс достигнут по улучшению независимой системы мониторинга мест содержания под стражей, включая психиатрические стационары, исправительные учреждения Пограничной службы и центр для просителей убежища" Муцениеке.
Please provide updated information on the measures taken and progress achieved to improve the independent monitoring of places of detention, including psychiatric institutions, detention facilities of the Border Guards and the asylum centre"Mucenieki.