ПРОДОЛЖАТЬ ОБНОВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to update
• to continue to update its
• to continue updating

Примеры использования Продолжать обновлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем продолжать обновлять информацию о фотографии.
We will continue updating the photo information.

Пока же Группа будет продолжать обновлять свой список контактов.
In the meantime, the Unit will continue to update its list of contacts.

Он будет продолжать обновлять метаданные, содержащиеся в базе данных;
It will continue to update metadata in the database;

Шанхай MeiTu цифровой Industry Co., Ltd будет продолжать обновлять соответствующие знания.
Shanghai Meitu Digital Industry Co., ltd will continue to update relevant knowledge.

Ты должен продолжать обновлять их веб- сайт, чтобы узнать это.
You have to keep refreshing their website to find out.

Список официальных координаторов следует продолжать обновлять каждые два года перед сессиями.
The list of official contact points should continue to be updated every two years in advance of the next session.

Эксперты будут продолжать обновлять их по мере поступления новой информации.
The experts will continue to update them as new information becomes available.

Продолжать обновлять информационные механизмы( ЖМЦГР, ЮНМАС, МКЗНМ и т. д.) и обеспечить доступ к ним через Интернет и другие средства.
To keep updating information tools(GICHD, UNMAS, ICBL, etc.) and make them available by Internet and other means.

Со временем мы будем продолжать обновлять и поддерживать в актуальном состоянии на нашем видеоматериале нашей работы.
Over time we will continue to update and keep up to date on our video footage of our work.

Затем XP будут продолжать функционировать и Антивирус( с поправки к следующей главе) будет продолжать обновлять.
Then XP will continue to operate and the antivirus(with corrections to next chapter) will continue to update.

Мы будем продолжать обновлять эти технологии, по мере того как они обновляются.
We will continue to update these measures as new technology becomes available.

Комитету по осуществлению Исполнительный орган должен адресовать призыв продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.
The Implementation Committee should be encouraged by the Executive Body to continue updating its current mandate and method of working.

Продолжать обновлять данные о ПГ, сообщаемые Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции;
Continue to update GHG data reported by Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention;

В связи с этим Список будет продолжать обновлять содержащуюся в нем информацию согласно соответствующим мерам, принимаемым Роттердамской конвенцией.
The List would consequently keep updating the information contained therein in accordance with relevant action being taken by the Rotterdam Convention.

Продолжать обновлять веб- сайт по вопросам разоружения, существующий в рамках веб- сайта Организации Объединенных Наций, на как можно большем числе официальных языков;
To continue to update the disarmament website as a part of the United Nations website in as many official languages as feasible;

Секретариат попрежнему приветствует любые дополнительные комментарии и заявки и приглашает государства- члены продолжать обновлять свои заявки.
The Secretariat continues to be open to further comment and bids, and invites Member States to continue to update the status of their bids.

В этой связи ее делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать обновлять эти публикации и разместить их на веб- сайте Организации на всех официальных языках.
Her delegation therefore urged the Secretariat to continue updating both publications and make them available on the Organization's website in all official languages.

Продолжать обновлять данные о ПГ, указываемые Сторонами, включенными в приложение I, в их национальных кадастрах и Сторонами, не включенными в приложение I,- в их национальных сообщениях;
Continue to update GHG data reported by Annex I Parties in their national inventories and by non-Annex I Parties in their national communications;

ЭСКАТО и ее соответствующие региональные рабочие группы( см. А/ АС. 105/ 780, пункт 273) будут продолжать обновлять свои страницы в интернете, посвященные применению космической техники.
ESCAP and its relevant regional working groups(see A/AC.105/780, para. 273) will continue to update their home pages on space technology applications.

Органам государственного управления следует продолжать обновлять национальные законы по защите прав потребителей, приводя их в соответствие с новыми требованиями информационного общества.
Governments should continue to update their domestic consumer protection laws to respond to the new requirements of the Information Society.

Но пока цех работает и делает большой вклад в общее дело, и мы намерены продолжать обновлять оборудование мартена, не только технологическое, но и природоохранное».
But the shop is in operation now and makes a contribution to common cause, and we intend to continue to upgrade the open-hearth shop facilities not only manufacturing but also environmental.

Секретариат будет продолжать обновлять эти списки на последующих совещаниях в надежде на то, что вскоре можно будет отметить завершение всеобщей ратификации всех этих поправок.
The Secretariat will continue to update the lists at successive meetings in the hope that soon it will be possible to celebrate the global ratification of each amendment.

Управление Верховного комиссара по правам человека также будет продолжать обновлять свою страницу в Интернете( www. unhchr. ch) в целях обеспечения доступности информации по вопросу о правах человека, в частности правах человека женщин.
The Office will also continue to update its Web site(www. unhchr. ch) to make information on human rights, in particular the human rights of women, accessible.

Важно продолжать обновлять Справочник по кадастрам атмосферных выбросов и заниматься дальнейшим развитием комплексных методологий в отношении выбросов ТМ и СОЗ и естественных выбросов.
It is important that the Atmospheric Emission Inventory Guidebook continues to be updated, and that comprehensive methodologies regarding HMs and POPs and natural emissions should be further developed.

В своей резолюции 22/ 24 Совет также просил комиссию продолжать обновлять карту грубых нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике, включая оценку численности потерь, а также периодически ее публиковать.
In resolution 22/24, the Council also requested the commission to continue to update its mapping exercise of gross violations of human rights in the Syrian Arab Republic, including the assessment of casualty figures, and to publish it periodically.

С добавлением новых внутренних экспертов в вопросах этического обучения персонала, образования и информирования Бюро по вопросам этики намеревается продолжать обновлять и разрабатывать новые учебные программы, в рамках которых должны рассматриваться новые образующиеся проблемы этического характера.
With the addition of internal expertise on ethics training, education and outreach, the Ethics Office will continue to update and design new training programmes to address emerging ethical challenges.

Сопредседатели и содокладчики будут продолжать обновлять эту таблицу и распространять ее обновленные варианты, в том числе на четвертом Совещании государств- участников, которое состоится в сентябре.
The Co-Chairs and Co-Rapporteurs will continue to update and circulate updated versions of this chart including at the September Fourth Meeting of States Parties.

С удовлетворением отмечает также создание многоязычной веб- страницы, посвященной активизации работы Генеральной Ассамблеи, доступной непосредственно с веб- сайта Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обновлять эту веб- страницу и ее содержание;
Also welcomes the establishment of a multilingual web page devoted to the revitalization of the work of the General Assembly, accessible directly from the United Nations website, and invites the Secretariat to continue updating that web page and its substantive content;

Пока же Секретариат будет продолжать обновлять и дорабатывать план действий на случай развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках процесса комплексного планирования миссий.
In the interim, the Secretariat will continue to update and refine the contingency plan for a United Nations peacekeeping operation within the framework of the integrated mission planning process.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, назначить посредников и арбитров в соответствии с приложениями V и VII к Конвенции и просит Генерального секретаря продолжать обновлять и распространять списки этих посредников и арбитров на регулярной основе;
Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;