ПРЕДОСТАВИТЬ ОБНОВЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• provide updated
• submit updated
• provide up-to-date

Примеры использования Предоставить обновленную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе этих законопроектов.
Please provide updated information on the status of these bills.

Было также рекомендовано Секретариату предоставить обновленную информацию о методах работы каждого договорного органа.
It was further recommended that the Secretariat should provide updated information on the working methods of each treaty body.

Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принятых в этой связи.
Please provide updated information on steps undertaken in this regard.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 19) просьба предоставить обновленную информацию о принятых мерах в целях.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 19), please provide updated information on measures taken to.

Делегация должна предоставить обновленную информацию о статусе этих дел.
The delegation should provide some updated information about the status of those cases.

Просьба предоставить обновленную информацию, характеризующую изменения, которые произошли с течением времени.
Please provide updated information to indicate changes over time.

Секретариат обратился к делегациям с просьбой проверить пункты связи( для целей уведомления), перечисленные на вебсайте ЕЭК ООН, и как можно скорее предоставить обновленную информацию.
The Secretariat requested delegations verify the points of contact(for notification) listed on the UNECE web site and to provide updated information as soon as possible.

Секретариат должен предоставить обновленную информацию о состоянии этого соглашения.
The Secretariat should provide updated information on the status of that agreement.

Просьба предоставить обновленную информацию по этому вопросу и сообщить о мерах, принятых или запланированных в этой связи.
Please provide updated information on this issue and elaborate on the measures undertaken or planned in this regard.

В связи с этим Комитет просит государство- участник предоставить обновленную информацию о любых шагах, предпринятых компетентными органами, с тем чтобы уведомить автора об этом варианте;
The Committee therefore requests the State party to provide updated information on any steps taken by the competent authorities to inform the author about this option.

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе Плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Please provide updated information on the status of the Gender Equality Plan.

Если во время процесса оценки предоставленная ранее информация оказалась неверной или неточной, кандидат должен сообщить об этом непосредственно в ICANN и предоставить обновленную информацию.
If at any time during the evaluation process information previously submitted by an applicant becomes untrue or inaccurate, the applicant must promptly notify ICANN and submit updated information.

Просьба предоставить обновленную информацию о текущем состоянии стратегического плана и его выполнении.
Please provide updated information on the current status of the strategic plan and its implementation.

Чтобы убедиться в том, что кандидат обладает надлежащей правосубъектностью, ICANN оставляет за собой право потребовать от кандидата предоставить обновленную документацию и информацию перед заключением соглашения о регистрации.
To ensure that an applicant continues to be a going concern in good legal standing, ICANN reserves the right to ask the applicant to submit updated documentation and information before entering into the registry agreement.

Просьба предоставить обновленную информацию о принятых государством- участником мерах для решения этих проблем.
Please provide updated information on steps taken by the State party to address these concerns.

Предварительная версия- только для обсуждений 5- 2 Если во время процесса оценки предоставленная ранее информация оказалась неверной или неточной, кандидат должен сообщить об этом непосредственно в ICANN и предоставить обновленную информацию.
Draft- For Discussion Only 5-2 If at any time during the evaluation process information previously submitted by an applicant becomes untrue or inaccurate, the applicant must promptly notify ICANN and submit updated information.

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе законопроекта и о сроках, предусмотренных для его принятия.
Please provide updated information on the status of the Bill, and a time frame for its enactment into law.

Принимает также к сведению справочник учреждений, предлагающих мероприятия, направленные на улучшение потенциала для обнаружения и предотвращения случаев незаконного оборота и судебного преследования при их возникновении, и призывает Стороны и соответствующие органы предоставить обновленную информацию о его содержании;
Also takes note of the directory of institutions offering activities aimed at improving capacity to detect, prevent and prosecute cases of illegal traffic and encourages parties and relevant entities to provide updated information on its content;

Просьба также предоставить обновленную информацию о мандате данного учреждения и о том, каким образом он выполняется.
Please also provide updated information on the mandate of the institution and how this mandate is carried out.

В соответствии с прозвучавшим на седьмом совещании Рабочей группы предложением проинформировать секретариат об обязательствах по взносам на 2007 год к 1 июля 2007 года, а по взносам на 2008 год- по возможности к 1 декабря 2008 года делегациям было предложено предоставить обновленную информацию об их взносах за оставшуюся часть 2007 года и на 2008 год.
Following up on the invitation made at the seventh meeting of the Working Group to inform the secretariat of pledges for 2007 by 1 July 2007 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2008 by 1 December 2008, delegations were invited to provide updated information on their contributions for the remainder of 2007 and for 2008.

Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии данного закона на занятость и предпринимательскую деятельность женщин.
Please provide updated information on the impact of that law on women's employment and women's entrepreneurship.

Марта 2011 года Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту с целью уведомить их о только что оптимизированных процедурах обработки запросов о помощи и побудить государства предоставить обновленную информацию в отношении всех ранее направленных запросов или предложений, касающихся помощи, а также обновленную информацию о контактных центрах.
On 10 March 2011, the Committee sent a note verbale to all Member States to raise awareness of its recently enhanced procedures for processing assistance requests and to encourage States to provide updated information regarding any previously submitted requests for or offers of assistance, as well as any updated contact details.

Просьба предоставить обновленную статистическую информацию о степени распространения внутренней и трансграничной торговли людьми.
Please provide up-to-date statistical information on the extent of internal and cross-border trafficking in persons.

Координатор Контактной группы по статье 7 продолжал пропагандировать важность представления отчетности и обмена информацией и напомнил о целях, намеченных в" дорожной карте" для улучшения отчетности: к третьей обзорной Конференции должны быть представлены все первоначальные доклады, а все государства- участники, имеющие основные обязательства по осуществлению, должны предоставить обновленную информацию.
The Article 7 Contact Group Coordinator continued raising awareness on the importance of reporting and exchanging information and recalled the objectives contained in the roadmap for better reporting: by the Third Review Conference, all initial reports should have been submitted and all States Parties with key obligations to implement should have provided updated information.

К УВКБ была обращена просьба предоставить обновленную справку об осуществлении упроченной структуры на предмет реализации с партнерами.
UNHCR was asked to provide an update on the implementation of the enhanced framework for implementing with partners.

Предоставить обновленную информацию, включая дезагрегированную статистику, о количествах высылок, а также об используемых процедурах;
Provide updated information, including disaggregated statistics, on the numbers of expulsions as well as the procedures used;

Просьба, в частности, предоставить обновленную информацию о количестве его сотрудников и о выделяемых ему финансовых ресурсах.
In particular, please provide updated information on the number of staff members and financial resources available to the Ombudsman institution.

Предоставить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником для пересмотра программ подготовки по правам человека сотрудников правоприменительных органов, с тем чтобы включить в них вопросы, касающиеся запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( пункт 26);
Provide up-to-date information on measures taken by the State party to strengthen human rights training programmes for law enforcement officials so as to incorporate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment(para. 26);

В ответ на свой запрос о том, почему Генеральный секретарь представил новый доклад, хотя обсуждение его предыдущего доклада было дважды отложено и он попрежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь принял решение представить этот доклад с целью предоставить обновленную информацию по критически важным вопросам, которые были подняты в ходе неофициальных консультаций.
Upon enquiry as to why the Secretary-General was coming forward with a new report when the consideration of his previous report had been twice deferred and was still before the General Assembly, the Advisory Committee was informed that he had decided to proceed with the report to provide updated information on critical issues that had been raised during informal consultations.

Просьба предоставить обновленную информацию о влиянии небезопасного аборта на здоровье женщин, включая показатели материнской смертности.
Please provide updated information on the impact of unsafe abortion on women's health, including maternal mortality rates.