TO SUBMIT UPDATED на Русском - Русский перевод

• представить обновленные
• представить обновленную
• представлять обновленные
• представить обновленный

Примеры использования To submit updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning amendments to Regulations Nos. 46 and 81, IMMA volunteered to submit updated proposals.
Что касается поправок к правилам№ 46 и 81, то МАЗМ вызвалась представить обновленные предложения.

Urge all field offices to submit updated inventory databases on non-expendable property;
Настоятельно призвать отделения на местах представлять обновленные базы данных об инвентаризации имущества длительного пользования;

The Committee may also wish to recommend that Annex I Parties be requested to submit updated inventory data on an annual basis.
Комитет также, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Сторонам, включенным в Приложение I, было предложено представлять обновленные кадастровые данные на ежегодной основе.

Governments are invited to submit updated information or corrections to the data contained in this document.
Правительством предлагается представить обновленную информацию и исправления по данным, содержащимся в настоящем докладе.

Moreover, one third of the High Contracting Parties had failed to submit updated reports for the past three years.
Кроме того, одна треть Высоких Договаривающихся Сторон не препроводили обновленный доклад в течение последних трех лет.

UNICEF agreed to submit updated consolidated cash management guidelines to the Financial Advisory Committee.
ЮНИСЕФ согласился представить обновленные сводные руководящие принципы по вопросам управления денежной наличностью на рассмотрение Консультативного комитета по финансовым вопросам.

For subsequent progress reports countries would be expected to submit updated information on the indicators.
В том что касается последующих докладов о ходе работы, предполагается, что страны будут представлять обновленную информацию в отношении показателей.

The recommendation also urged Botswana to submit updated information on its progress in establishing an ODS licensing and quota system in accordance with decision XV/31.
Рекомендация также настоятельно призывает Ботсвану представить обновленную информацию о прогрессе в деле создания системы лицензирования и квот ОРВ в соответствии с решением XV/ 31.

Member States were encouraged to adopt special measures in that context, to assess causes and to submit updated information to relevant international bodies.
Следует побуждать государства- члены принимать в этой области специальные меры, оценивать причины и представлять обновленную информацию в соответствующие международные органы.

Reiterated its invitation to delegations to submit updated information on governmental MRAs, according to the format used for the inventory, by the end of December 2006.
Подтвердила свое обращенное к делегациям предложение представить обновленную информацию о правительственных СВП в соответствии с форматом, используемым для составления списка, к концу декабря 2006 года.

Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire.
Некоторые выступавшие указали, что уже после ответа на вопросник были приняты новые законодательные акты, и сообщили, что они воспользуются возможностью представить обновленную информацию в ответ на последующие вопросники.

The Meeting noted that the Office would encourage organizations to submit updated information for the web site by sending quarterly reminders to the focal points.
Совещание отметило, что Управление намерено призывать организации представлять обновленную информацию для web- сайта, ежеквартально рассы- лая координаторам напоминания.

In its decision 2001/107, the Commission endorsed the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for two more years and to request her to submit updated reports to the Subcommission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
В своем решении 2001/ 107 Комиссия одобрила решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека продлить еще на два года мандат Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, а также решение просить Специального докладчика представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The FRA national correspondents should be prepared to submit updated national data to global FRA as it becomes available.
Национальные корреспонденты по ОЛР должны быть готовы представлять обновленные национальные данные для глобальной ОЛР по мере их появления.

ALSO URGES Member States to submit updated information in order to accelerate the implementation of the Plan of Action of the AU Decade of African Traditional Medicine(2001-2010);
Настоятельно призывает также государства- члены представить обновленную информацию в целях ускорения осуществления Плана действий Африканского союза в связи с Десятилетием африканской традиционной медицины( 2001- 2010 годы);

By a note dated 9 March 1999, the Secretary-General invited Governments to submit updated information on their implementation of the programme.
В записке от 9 марта 1999 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить обновленную информацию о ходе осуществления программы.

By the present letter, I wish to submit updated trial and appeal schedules and to bring to your attention the necessity of extending the terms of office of the Tribunal's permanent and ad litem judges.
Настоящим письмом я хотел бы представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанцияха и довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей Трибунала и судей ad litem.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request her to submit updated reports to the SubCommission at its fiftythird and fiftyfourth sessions;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика гжи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях;

The Team also continues to propose that States generally be required to submit updated information when they locate listed persons within their territory, so this information can be shared and perhaps added to the List original recommendations in S/2005/83, paras. 49 and 124.
Группа также попрежнему предлагает просить государства представлять обновленную информацию, когда они обнаруживают включенных в Перечень лиц на своей территории, с тем чтобы этой информацией можно было поделиться с другими и добавить ее в Перечень первоначальная рекомендация, содержащаяся в S/ 2005/ 83, пункты 124 и 49.

To ensure that an applicant continues to be a going concern in good legal standing, ICANN reserves the right to ask the applicant to submit updated documentation and information before entering into the registry agreement.
Чтобы убедиться в том, что кандидат обладает надлежащей правосубъектностью, ICANN оставляет за собой право потребовать от кандидата предоставить обновленную документацию и информацию перед заключением соглашения о регистрации.

The Office will continue its efforts to urge Field Offices to submit updated inventory databases to ensure a complete disclosure of the non-expendable property in the accounts for the year 2001 and remind them of the requirement to conduct an annual physical check of the property.
Управление будет и впредь добиваться того, чтобы отделения на местах представляли обновленные базы данных по инвентаризации в целях обеспечения представления полной информации об имуществе длительного пользования в отчетности за 2001 год, и будет напоминать им о необходимости проведения ежегодного осмотра имущества.

At the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, held in New York, in January 1997, UNDP and IFAD were requested to submit updated versions of their proposals for hosting the Global Mechanism by 1 May 1997.
На десятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров, состоявшейся в Нью-Йорке в январе 1997 года, к ПРООН и МФСР обратились с просьбой представить обновленные варианты их предложений о размещении Глобального механизма к 1 мая 1997 года.

Those countries having already participated in the first reporting process are requested to submit updated version of their first national report, focusing on the progress and developments made after the completion of the report, while leaving out information previously submitted and with clear reference to the relevant section of the previous report where this information is available.
Странам, уже участвовавшим в первом раунде представления докладов, предлагается представить обновленный вариант своего первого национального доклада, уделяя особое внимание прогрессу и изменениям, имевшим место за период после составления доклада, и опуская информацию, представленную ранее, но четко указывая.

In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fiftyfourth sessions.
В своей резолюции 2000/ 10 Подкомиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

The annual reporting process enables the State party subsequently to submit updated information on the status of its efforts and progress made towards fulfilling the obligations that the State party has itself identified.
Ежегодные доклады позволяют потом государству- участнику представлять обновленную информацию о положении дел и прогрессе в осуществлении обязательств, которые идентифицировало само государство- участник.

Due to factors surrounding the replacement of the Commission on Human Rights by the new Human Rights Council, and the fact that the Chairperson was also asked to submit updated draft guidelines, she decided to include an abbreviated section on general principles and derogations, rather than submit a separate document.
Из-за обстоятельств, связанных с заменой Комиссии по правам человека новым Советом по правам человека, а также в связи с тем, что Председателя также просили представить обновленный проект руководящих указаний, она решила вместо представления отдельного документа включить в настоящий доклад краткий раздел об общих принципах и отступлениях.

It decided to request the relevant implementing agencies to submit updated reports and asked the Secretariat to circulate the amended report to Members of the Executive Committee and submit the revised text, taking into account their comments, to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group decision 57/40.
Исполнительный комитет постановил попросить соответствующие учреждения- исполнители представить обновленные доклады и поручил секретариату распространить доклад с внесенными в него изменениями среди членов Исполнительного комитета и представить пересмотренный текст с учетом их замечаний на 29- м совещании Рабочей группы открытого состава решение 57/ 40.

Those countries having already participated in the first reporting process are requested to submit updated version of their first national report, focusing on the progress and developments made after the completion of the report.
Странам, уже участвовавшим в первом раунде представления докладов, предлагается представить обновленный вариант своего первого национального доклада, уделяя особое внимание прогрессу и изменениям, имевшим место за период после составления доклада.

At the same session the SBSTA also invited Annex I Parties to submit updated data and information on harvested wood products and on experiences with the use of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
На этой же сессии ВОКНТА также предложил Сторонам, включенным в приложение I, представить обновленные данные и информацию о заготавливаемых древесных товарах и об опыте, накопленном в области использования подготовленных Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов и Руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменении в землепользовании и лесного хозяйства.

Following the committee's request for information at its first session, the secretariat contacted all Governments and requested them to submit updated information on the use of mercury-containing products, processes and technologies and on moves away from such products, processes and technologies.
По просьбе Комитета относительно представления информации, высказанной на его первой сессии, секретариат связался со всеми правительствами и просил их представить обновленную информацию о применении содержащих ртуть продуктов, процессов и технологий, а также об отказе от таких продуктов, процессов и технологий.