TO SUBMIT AN UPDATED REPORT на Русском - Русский перевод

• представить обновленный доклад

Примеры использования To submit an updated report на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, I intend to submit an updated report to the Council by the end of June 1994.
С этой целью я намерен представить Совету в конце июня 1994 года обновленный доклад.

In its resolution 2002/26, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 2002/ 26 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят пятой сессии.

Requests the Secretary-General to submit an updated report to the Sub-Commission at its forty-eighth session;
Просит Генерального секретаря представить обновленный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;

In paragraph 10 of the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit an updated report at its forty-eighth session.
В пункте 10 этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря представить обновленный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the SubCommission at its fifty-fifth session;
Просит Специального докладчика представить обновленный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии;

In practice, a comprehensive report was not required in all cases; it was sometimes sufficient for the country to submit an updated report.
Однако на практике представление всеобъемлющего доклада не требуется во всех случаях; иногда достаточно, чтобы государство представило обновленный доклад.

Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
Просит Специального докладчика представить обновленный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;

In resolution 52/33, the Assembly recalled resolution 51/39 as well as its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session.
В резолюции 52/ 33 Ассамблея напомнила о резолюции 51/ 39, а также о своей просьбе к Генеральному секретарю представить обновленный доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии.

She was also requested to submit an updated report to the SubCommission at its fifty-second session.
Она просила также Специального докладчика представить Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии обновленный доклад.

In its resolution 2001/13 the SubCommission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 2001/ 13 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.

And requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-fifth session;
И просит его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции;

The Subcommission, by its resolution 2001/13, requested her to submit an updated report to it at its session in 2002.
Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 13 просила ее представить ей обновленный доклад на ее сессии в 2002 году.

To urge Chile to submit an updated report on the above matters to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008, in time for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
Настоятельно призвать Чили представить обновленный доклад по изложенным выше вопросам секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.

The Special Rapporteur was also requested to submit an updated report to the fifty-second session.
Специальному докладчику было также предложено представить на пятьдесят второй сессии Подкомиссии доклад, содержащий обновленную информацию.

Regarding the grant to be paid to UNDP for the implementation of natural disaster mitigation, prevention and preparedness activities(A/54/7, para. VI.31), it requested the Secretariat to submit an updated report on the issue.
Что касается предоставления ПРООН субсидии на работу по предотвращению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним( пункт VI. 34 доклада ККАБВ), делегация просит Секретариат представить обновленный доклад по этому вопросу.

In its resolution 2002/26, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fiftyfifth session.
В своей резолюции 2002/ 26 Подкомиссия просила Специального докладчика представить обновленный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

Requests the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-fourth session, with his recommendations with regard to the Mission after 31 December 1999;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии обновленный доклад вместе со своими рекомендациями в отношении деятельности Миссии после 31 декабря 1999 года;

Recalls its resolution 51/39 of 10 December 1996 and its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session;
Напоминает о своей резолюции 51/ 39 от 10 декабря 1996 года и о своей просьбе к Генеральному секретарю представить обновленный доклад не позднее чем на ее пятьдесят третьей сессии;

It called upon States to submit an updated report on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 4 of resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002) and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories.
С учетом вышесказанного Совет Безопасности призвал все государства представить обновленный доклад о всех шагах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных в соответствии с пунктом 4 резолюции 1267( 1999), подпунктом( c) пункта 8 резолюции 1333( 2000) и пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002), и о всех соответствующих расследованиях и правоохранительных действиях, включая всеобъемлющее резюме, касающееся активов фигурирующих в перечне лиц и организаций, замороженных на территории государств- членов.

In paragraph 14 of resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an updated report on issues relevant to its review of the statutes of the Tribunals.
В пункте 14 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный доклад по вопросам, касающимся пересмотра статутов трибуналов.

In resolution 2004/23, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child was requested to submit an updated report at its fifty-seventh session.
В резолюции 2004/ 23 Подкомиссия просила Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.

In resolution 2005/26, the Commission requested the Office to submit an updated report on human rights and forensic science to it at its sixty-third session para. 10.
В резолюции 2005/ 26 Комиссия обратилась к Управлению с просьбой представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии обновленный вариант доклада по вопросу о правах человека и судебной медицине пункт 10.

In its decision 1997/106, the Commission welcomed the report of the Secretary-General(E/CN.4/1997/26) and requested him to submit an updated report at its fifty-fourth session.
В своем решении 1997/ 106 Комиссия приветствовала доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1997/ 26) и просила его представить обновленный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.

In its decision 1997/106, the Commission requested the Secretary-General to submit an updated report at its fifty-fourth session, and decided to resume, on a biennial basis, consideration of this question at its fifty-fourth session under the present agenda item.
В своем решении 1997/ 106 Комиссия просила Генерального секретаря представить обновленный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии и постановила возобновить на двухлетней основе рассмотрение этого пункта на своей пятьдесят четвертой сессии по данному пункту повестки дня.

The Committee decides to consider again the situation of Rwanda under this agenda item at its fifty-fourth session and expresses its urgent request to the State party to accept the Committee's invitation to appear before the Committee or to submit an updated report on conditions within the country, including security conditions and reports of escalating ethnic violence.
Комитет постановляет вновь рассмотреть положение в Руанде в рамках данного пункта повестки дня на своей пятьдесят четвертой сессии и в неотложном порядке обращается с просьбой к государству- участнику принять приглашение Комитета для участия в его заседании или представить обновленный доклад о ситуации в стране, включая положение с точки зрения безопасности и с учетом сообщений об эскалации этнического насилия.

In paragraph 6 of resolution 1455(2003), the Security Council called on all States to submit an updated report no later than 90 days from the adoption of the resolution(i.e. by 17 April 2003) on all steps taken to implement the measures under the Taliban/Al-Qaida sanctions regime.
В пункте 6 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности призвал все государства не позднее чем через 90 дней после принятия этой резолюции( т. е. к 17 апреля 2003 года) представить обновленный доклад о всех шагах, предпринятых в целях осуществления мер по обеспечению соблюдения режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида.

At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/13, requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
На своей пятьдесят третьей сессии в резолюции 2001/ 13 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии обновленный доклад.

The Annual Report After the initial report, each State Party is required to submit an updated report every year, by 30 April, covering the past calendar year.
После первоначального доклада от каждого государства- участника требуется представлять обновленный доклад ежегодно, охватывая предыдущий календарный год, не позднее 30 апреля каждого года.

In its resolution 1995/29, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit an updated report on the guidelines for international events and forced evictions at its forty-eighth session.
В своей резолюции 1995/ 29 Подкомиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии обновленный доклад о руководящих принципах, касающихся международных событий и принудительных выселений.

In the above-mentioned letter of the President of the Security Council to the Secretary-General, the members of the Council requested the Secretary-General to submit an updated report as soon as possible in July 2008, in the light of which they would take the necessary decisions to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
В вышеупомянутом письме Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря члены Совета просили Генерального секретаря представить доклад с обновленными данными как можно скорее в июле 2008 года, в свете которого они примут необходимые решения с целью урегулировать все нерешенные вопросы и завершить программу<< Нефть в обмен на продовольствие>>, исключив возможность какого-либо дальнейшего ее продления.