TO SUBMIT AN UPDATE на Русском - Русский перевод

• представить обновленную информацию
• представить обновленный

Примеры использования To submit an update на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC invited Montenegro to submit an updated common core document.
КПР предложил Черногории представить обновленный общий базовый документ.

The secretariat, which had prepared the files on the communications several weeks in advance, had not had time to submit an update during the session.
У секретариата, подготовившего за несколько недель до начала сессии материалы по сообщениям, нет времени для представления обновленной информации в ходе сессии.

The organization was requested to submit an updated financial statement to be considered at the Committee's 2001 session see chap. I, draft decision I.
Организации было предложено представить обновленную финансовую ведомость для рассмотрения на сессии Комитета 2001 года см. главу I, проект решения I.

By resolution 1632(2005), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2005, and requested the Group of Experts to submit an update report by 1 December 2005.
Резолюцией 1632( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 15 декабря 2005 года и просил Группу экспертов представить обновленный доклад к 1 декабря 2005 года.

The Party also had yet to submit an update on the status of its commitment, contained in decision XV/34, to ban the import of equipment using ODS.
Эта Сторона также не представила обновленную информацию о ходе выполнения изложенного в решении XV/ 34 своего обязательства ввести запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ.

The Administration is currently producing those plans and intends to submit an update to the General Assembly in the sixth progress report.
В настоящее время администрация готовит эти планы и намерена представить обновленную информацию Генеральной Ассамблее в шестом докладе о достигнутом прогрессе.

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение 80 страницами общего базового документа.

The Council, in its resolution OM/1/3 requested"the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 3 Совет просил" группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

The recommendation also noted the Party's expectation that it would meet its commitment, contained in decision XV/30, to establish an ODS licensing and quota system, and requested Bosnia and Herzegovina to submit an update to the next meeting of the Committee.
В рекомендации также отмечается, что, как ожидает эта Сторона, она выполнит изложенное в решении XV/ 30 свое обязательство создать систему лицензирования и квот ОРВ, и к Боснии и Герцеговине была обращена просьба представить обновленную информацию Комитету на его следующем совещании.

They also requested the co-chairs to submit an update on the implementation of the relevant provisions of these Conclusions at the next meeting of the SFG.
Они также просили сопредседателей представить обновленную информацию об осуществлении соответствующих положений настоящего итогового документа на следующем заседании Группы по поддержке и последующей деятельности.

Review of the annual progress reports and national polio outbreak preparedness plans All Member States were requested to submit an updated National Polio Outbreak Preparedness Plan together with their Annual Progress Report.
Обзор годовых отчетов о выполнении работ и национальных планов по готовности к реагированию на вспышку полиомиелита Всем государствам- членам было предложено представить обновленный Национальный план готовности к реагированию на вспышку полиомиелита вместе с Годовым отчетом о ходе выполнения работ.

The Secretariat also invited the Party to submit an update on the progress of the various activities under the technical assistance project outlined in the documentation supporting the Party's plan of action.
Секретариат также предложил этой Стороне представить обновленную информацию о ходе осуществления различных мероприятий в рамках проекта по оказанию технического содействия, который изложен в документации, дополняющей план действий этой Стороны.

In its resolution OM/1/3, adopted on 20 June 2007, the Council requested the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года, Совет просил Группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

The Committee invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.6.
Комитет предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов международным органам по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.

In accordance with resolution 4/8, the group reported to the Council at its fifth session. 7 and requested the group to continue its work for six months and to submit an update to its session in September 2007 and a final report to the following one.
В резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года на его первом организационном совещании, Совет приветствовал доклад группы экспертов7 и просил группу продолжать свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

Recalls paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit an update of his report, including the arrangements for recreational leave allowance, for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
Ссылается на пункт 8 своей резолюции 55/ 274 и просит Генерального секретаря представить обновленный вариант его доклада, включая порядок оплаты отпуска для восстановления сил, для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

In resolution OM/1/3 adopted on 20 June 2007, at its first organizational meeting, the Council welcomed the report of the group of experts and requested the group to continue its work for six months and to submit an update to its session in September 2007 and a final report to the following one.
В резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года на его первом организационном совещании, Совет приветствовал доклад группы экспертов и просил группу продолжать свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

Requests the group of experts to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
Просит группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

Decides that the Ad Hoc Working Group, during the sixty-fifth session, shall consider options for more time-effective, efficient and secure balloting, reiterating the need to ascertain the credibility, reliability and confidentiality of the balloting process, and requests the Secretariat to submit an update on the latest developments.
Постановляет, что Специальная рабочая группа в ходе шестьдесят пятой сессии рассмотрит варианты более оперативного, эффективного и надежного проведения тайного голосования, подчеркнув необходимость оценки степени достоверности, защищенности и конфиденциальности процесса тайного голосования, и просит Секретариат представить обновленную информацию о последних достижениях в этой области.

We welcome the provisionstipulation in resolution 65/315 requesting the Secretary-General to submit an update on the provisions of General Assembly resolutions on revitalization that are addressed to the Secretariat for implementation.
Мы приветствуем содержащееся в резолюции 65/ 315 положение, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба представить обновленную информацию о положениях резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации работы, выполнение которых было поручено Секретариату см.

Requests the Secretary-General to submit an update on the provisions of the Assembly resolutions on revitalization addressed to the Secretariat for implementation that have not been implemented, with an indication of the constraints and reasons behind any lack of implementation, for further consideration by the Ad Hoc Working Group at the sixty-seventh session of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря представить обновленную информацию о положениях резолюций Ассамблеи по вопросу об активизации работы, выполнение которых было поручено Секретариату и которые до сих пор не выполнены, с указанием трудностей и причин, объясняющих невыполнение этих положений, для дальнейшего рассмотрения Специальной рабочей группой на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In its resolution 62/252, the General Assembly took note of the Working Group's report and requested the Secretary-General to submit an update on the arrangements for recreational leave allowance for consideration at the second part of its sixty-third session.
В своей резолюции 62/ 252 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Рабочей группы и просила Генерального секретаря представить обновленный вариант доклада об оплате отпуска для восстановления сил для его рассмотрения в ходе второй части ее шестьдесят третьей сессии.

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), and to observe the page limit of 80 pages for the common core document.
Комитет также предлагает государству- участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с Согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6) и соблюдать ограничение по объему в 80 страниц для общего базового документа.

Under the terms of operative paragraph 2 of draft resolution A/HRC/5/L.6, the Human Rights Council would decide to request the Experts Group to continue its work for six months and to submit an update to the session of the Council in September 2007 and a final report to the following session of the Council.
Согласно положениям пункта 2 постановляющей части проекта резолюции А/ HRC/ 5/ L. 6 Совет по правам человека постановляет просить группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

In conclusion, the Assembly requested the Secretary-General to submit an updated and substantive report on the issue of rape and abuse of women in the areas of armed conflict in Bosnia and Herzegovina, and on the measures taken towards implementation of the resolution.
В заключение Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный и дополненный доклад по существу вопроса об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними в районах вооруженного конфликта в Боснии и Герцеговине, а также о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

In that regard, and in accordance with paragraph 3 of resolution 64/301, we expect the Ad Hoc Working Group to conduct a thorough evaluation of the status of implementation of previous resolutions, and the Secretary-General to submit an update on the status of implementation of all those resolutions, as well as specific proposals to ensure their full implementation.
В этой связи мы ожидаем, что в соответствии с пунктом 3 резолюции 64/ 301 Специальная рабочая группа проведет всесторонний обзор хода выполнения ранее принятых резолюций, а Генеральный секретарь представит обновленную информацию о ходе выполнения всех этих резолюций, а также конкретные предложения по обеспечению их выполнения в полном объеме.

Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session under the agenda item entitled"Indigenous issues", in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
Просит Верховного комиссара в качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов", в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю;

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-ninth session on an analysis of the link between the recruitment and selection recommendations of the job network boards and the future workforce planning agenda for the Organization, and to submit an update on progress and further proposals on a thorough reform of performance management.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят девятой сессии доклад об анализе связи между рекомендациями советов профессиональных сетей относительно найма и отбора и будущей программой кадрового планирования Организации и представить обновленную информацию о ходе работы по проведению глубокой реформы системы управления служебной деятельностью и дополнительные предложения в этой связи.

The recommendation had also urged the Libyan Arab Jamahiriya to prepare the requested plan of action and to submit an update on the status of its commitment, contained in its CFC plan of action, to establish an ODS import and export licensing and quota system.
Рекомендация также настоятельно призывает Ливийскую Арабскую Джамахирию подготовить испрашиваемый план действий и представить обновленную информацию о состоянии выполнения изложенного в ее плане действий в отношении ХФУ обязательства ввести систему лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.

The Committee had further urged Bangladesh to submit an update on its progress in implementing its national transition strategy and conversion project, including any revisions that could be made to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007- 2009 for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
Комитет также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.