ПРИВОДИТСЯ ОБНОВЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• provides updated
• contains updated
• provide up-to-date

Примеры использования Приводится обновленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем добавлении приводится обновленная информация, охватывающая период с ноября 2008 года по апрель 2009 года.
The present addendum provides updated information to cover the period between November 2008 and April 2009.

На втором заседании Постоянного комитета Канада внесла документ, в котором приводится обновленная справка о деятельности с первого заседания.
At the Standing Committee's second meeting, Canada introduced a paper which provided an update on activities since the first meeting.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о переплаченной сумме и мерах, принятых по ее возмещению.
The present report provides updated information on the amount of the overpayment and actions taken for its recovery.

С целью избежать повторения информации, содержащейся в предыдущих документах, и с учетом того факта, что многие проведенные в 2004 году анализы сохраняют свою значимость, в настоящем докладе приводится обновленная оценка работы, проделанной с тех пор группами.
To avoid repetition from previous documentation and taking into account the fact that many analyses made in 2004 remain valid, the present report will provide an update on the assessment of the work of the groups since then.

В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении каждого из 10 обязательств за период с декабря 1998 года.
The present report contains updated information on implementation of each of the 10 commitments since December 1998.

В документах UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 20 и UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ INF/ 9 приводится обновленная информация о поставках и торговле ртутью.
Documents UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/20 and UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/INF/9 provide updated information on the supply and trade of mercury.

В приложении II приводится обновленная информация о деятельности Регионального центра обслуживания в Энтеббе( Уганда) и реализованных им преимуществах.
Annex II provides updated information on the operations of and benefits realized by the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda.

В другом документе( TRANS/ 2000/ 9/ Add. 1) приводится обновленная программа работы СЕТМО на 2000- 2001 годы.
Another document(TRANS/2000/9/Add.1) gives the update of the Programme of Work of CETMO for the period 2000-2001.

В докладе приводится обновленная информация о работе, связанной с разработкой и внедрением международных статистических классификаций в различные сферы.
The report provides updated information on work related to the development and implementation of international statistical classifications in various fields.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря приводится обновленная информация о численности внештатного персонала по всему миру, которая сегодня превышает 60 000 человек там же, пункты 185- 187.
The Committee notes that the report of the Secretary-General provides updated information on the number of non-staff personnel worldwide, which now exceed 60,000 ibid., paras. 185-187.

В публикациях приводится обновленная, точная и всеобъемлющая информация о тенденциях на мировой рынке железной руды, включая статистические данные и аналитические материалы.
The publications provide up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world market for iron ore, including both statistical data and analyses.

В соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 6 в настоящем документе приводится обновленная информация о вкладе, который ЮНИДО продолжает вносить в обеспечение согласованности в системе Организации Объединенных Наций.
In accordance with resolution GC.12/Res.6, the present document provides updated information which highlights the contributions that UNIDO continues to make to United Nations system-wide coherence.

В докладе приводится обновленная информация о последних важнейших событиях, происходящих в этой области в различных регионах мира, о выпущенных публикациях по этой проблематике и инициативах гражданского общества.
The report provides updated information on recent major policy developments in the regions, publications and civil society initiatives.

В связи с этим в записке Генерального секретаря приводится обновленная информация о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии для содействия дальнейшему рассмотрению Ассамблеей этого вопроса.
In that connection, the Secretary-General's note provided updated information on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia with a view to assisting the Assembly in its further consideration of the question.

В разделе VI приводится обновленная информация об управлении принадлежащим контингентам имуществом и обязательствах перед странами, предоставляющими войска и регулярные полицейские подразделения.
Section VI provides updated information on the management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries.

В соответствии с резолюцией 57/ 175 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится обновленная информация о критическом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.
Pursuant to General Assembly resolution 57/175, the present report provides updated information on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.

В частности, в ней приводится обновленная информация в отношении уместных прецедентов, перечисленных в этом документе, а также информация о новых моментах.
More particularly, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document as well as information on new developments.

В нем излагаются инициативы в области управления, предложенные Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки на 2012/ 13 год, а также приводится обновленная информация о выполнении просьб, содержащихся в резолюции 65/ 289 Ассамблеи.
It outlines management initiatives proposed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for 2012/13 and provides updated information on the implementation of the requests contained in Assembly resolution 65/289.

Циркуляр ДМП№ 18/ 2013, в котором приводится обновленная сводная информация об ограничительных мерах, предусмотренных следующими документами.
DMS Circular No. 18/2013 provides an updated and consolidated summary of the restrictive measures imposed by.

Его следует рассматривать совместно с документом FCCC/ SBI/ 2009/ 2/ Add. 1, в котором излагается двухгодичная программа работы секретариата, и документом FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 9, в котором приводится обновленная информация о состоянии взносов на 15 ноября 2010 года.
It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2009/2/Add.1, which contains the biennial work programme of the secretariat, and document FCCC/SBI/2010/INF.9, which provides updated information on the status of contributions as at 15 November 2010.

В нижеследующих разделах A и B приводится обновленная информация, касающаяся a процедурных аспектов и b смежных институциональных аспектов соответствующих режимов.
The following sections A and B provide updated information on(a) the procedural aspects and(b) the related institutional aspects of the regimes concerned.

В разделе IV приводится обновленная информация о результатах укрепления служб информации об инвазивных чужеродных видах путем создания глобального партнерства по информации об инвазивных чужеродных видах.
Section IV provides an update on progress to strengthen information services relating to invasive alien species through the development of a global invasive alien species information partnership.

Во исполнение резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, включая конкретные рекомендации в отношении последующей деятельности.
Pursuant to General Assembly resolution 60/188, the present report provides updated information on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, including concrete recommendations for follow-up action.

В докладе приводится обновленная информация о продолжающемся осуществлении в Организации реформ управления людскими ресурсами, которые проводятся начиная с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
The report provides updated information on the implementation of ongoing human resources management reforms in the Organization, which have been under way since the sixty-third session of the General Assembly.

В соответствии с резолюциями 52/ 100 и 53/ 120 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин межправительственными органами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Pursuant to General Assembly resolutions 52/100 and 53/120, the present report provides updated information on follow-up to the Fourth World Conference on Women by intergovernmental bodies, the United Nations system and non-governmental organizations.

В этих докладах приводится обновленная, точная и всеобъемлющая информация о тенденциях на мировом рынке железной руды, включая как статистические данные, так и аналитические материалы.
These reports provide up-to-date, accurate and comprehensive information on developments in the world market for iron ore, including both statistical data and analyses.

На веб- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) приводится обновленная информация, касающаяся культурных инициатив, общественных дискуссий и многих других осуществляемых мероприятий в связи с предстоящей годовщиной, и Комитет возможно пожелает рассмотреть в ходе данной сессии вопрос о том, каким образом можно внести вклад в празднование этого события.
The website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) provided updated information on cultural initiatives, public discussions and the many other unfolding activities that would mark the forthcoming anniversary, and the Committee might wish to consider ways of contributing to that observance during the session.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о ходе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, а также информация о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
The present report provides updated information on the implementation of the programme for the Strategy, as well as information on the action taken to implement recommendations made by the General Assembly at its fifty-sixth session.

В соответствии с рекомендациями Комитета( доклад о работе его первой сессии, состоявшейся 5- 16 апреля 1999 года) в докладе приводится обновленная информация о состоянии водоснабжения и санитарии во всем мире, дается оценка прогресса, достигнутого в решении конечной задачи по обеспечению безопасной питьевой водой и санитарии для всех, и содержатся предложения относительно дальнейших действий.
Pursuant to the recommendations of the Committee(report on its first session held from 5 to 16 April 1999), the report provides up-to-date information on water supply and sanitation coverage around the world, evaluates the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all and provides proposals for further actions.

В настоящем добавлении приводится обновленная информация о воздействии изменений оперативных обменных курсов и индексов коррективов по месту службы на предлагаемый бюджет по программам по состоянию на декабрь 1999 года.
The present addendum provides updated information as of December 1999 on the impact of changes to the operational rates of exchange and post adjustment indices on the proposed programme budget.