ПРИВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be
• provide
• appear
• contain
• show
• present
• be disclosed
• set
• provided
• given

Примеры использования Приводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен приводиться в действие.
It shall be activated.

Эта информация должна приводиться.
This information shall be provided either.

Эта информация должна приводиться, как правило, в одном месте;
Those policies should normally be disclosed in one place;

В практическом плане в этих документах будет приводиться содержание бюджета.
In practical terms, these documents will provide the content of the budget.

Мембрана может приводиться в вдижение мотором, воздухом или маслом.
The membrane can be driven by motor, by air or by oil.

Разъяснение таких методов должно приводиться, как правило, в одном месте;
The policies should normally be disclosed in one place.

Отчаянный» начал приводиться к ветру, вставая на ровный киль.
Hotspur was coming round into the wind, rising to an even keel.

Значения' false' и' true' могут неявно приводиться к типу' int.
The values'false' and'true' can be implicitly cast to the'int' type.

Это право должно законно приводиться в исполнение на уровне государств- участников.
This right has to be legally enforced at Member States level.

Может ли приказ вышестоящего начальника приводиться в качестве оправдания пыток?
Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?

Такая информация должна приводиться в рабочих документах для Рабочей группы.
Such information should be reproduced as working papers for the Working Group.

В десяти конкретных анонимных исследованиях должна приводиться следующая информация.
The 10 anonymous case studies should contain the following information.

В бухгалтерском балансе должны приводиться показатели за предыдущий год.
The balance sheet must disclose the figures for the previous year.

Они должны приводиться в действие только одновременно с газоразрядным источником света.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.

В финансовых ведомостях должны приводиться соответствующие данные за предшествующий период;
Financial statements should show corresponding figures for the preceding period;

В материале приводиться краткое описание, как сделать нового днюю маску из папье-маше.
The article provides a brief description of how to make a New Year mask from papier-mâché.

Практически любая команда может приводиться в действие либо напрямую, либо двумя последовательными шагами.
Practically every command can be activated either directly or in two consecutive steps.

В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.
The priority plan will propose interventions and provide corresponding indicative budget estimates.

Эта информация должна приводиться на английском языке и затем на местном языке.
The information should be provided in English and, secondarily, in the local language.

Когда это необходимо, национальное законодательство должно приводиться в соответствие с положениями международных конвенций.
Where applicable, international conventions should be incorporated into national law.

В каждом модуле будут приводиться практические примеры и передовые методы государств- участников.
Each module would contain practical examples and good practices by States parties.

В цену не включаются дополнительные затраты сверх фактических цен, которые могут приводиться в платежных документах.
Additional expenditure in excess of the actual prices, which may appear in the payment documents.

В докладе должны приводиться мотивы и обоснования важных шагов и решений Совета.
The report should provide the justification and rationale behind major actions and decisions of the Council.

В этом руководстве будут содержаться руководящие принципы разработки законодательства и приводиться типовые нормативные документы.
The manual will offer guidelines for the drafting of legislation and provide model statutes.

Огни подсветки поворотов не должны приводиться в действие при скорости движения транспортного средства более 40 км/ ч.
The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h.

Ротор может приводиться в движение за счет прямого соединения или системы шкивовых ремней со стороны входа или выхода.
The rotor can be driven by direct- coupled or belt-pulley system either from inlet or outlet side.

Необходимо, чтобы эта установка могла приводиться в действие с поста, расположенного вне машинного отделения.
This installation should be capable of being activated from outside the engineroom.

В добавлении будут приводиться таблицы и графики, основанные на кадастровых данных, представленных Сторонами, включенными в приложение I.
The addendum will contain tables and graphs based on Annex I Party inventory data.

Эти цилиндры могут быть оснащены гидравлическим усилителем или приводиться в действие непосредственно толчком поршня.
These master cylinders need to be supported by a hydraulic servo or directly operated by the push set in the piston.

В части II должна приводиться конкретная информация в отношении каждого положения Конвенции, касающаяся, в частности.
Part II should provide specific information in relation to each provision of the Convention, in particular.