ПРИВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• figurar
• ofrecer
• contener
• se presentarán

Примеры использования Приводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе должны приводиться ежегодные доклады комитетов по санкциям.
En el informe deberán figurar los informes anuales de los comités de sanciones.

Во всех случаях, когда это возможно, должны приводиться показатели достижения.
Siempre que sea posible, se deben proporcionar indicadores de progresos.

Ошибка в праве не может приводиться в качестве основания для освобождения от уголовной ответственности.
El error de derecho no puede citarse como circunstancia eximente de responsabilidad penal.

Во всех случаях, когда это возможно, должны приводиться показатели достижения;
Siempre que sea posible, se deberán proporcionar indicadores de progreso;

Однако по-прежнему будут приводиться данные о расходах с разбивкой по миссиям и в сопоставлении с соответствующими ассигнованиями.
Sin embargo, seguirían indicándose los gastos desglosados por misión, en comparación con las consignaciones.

В десяти конкретных анонимных исследованиях должна приводиться следующая информация:.
Los diez estudios de casos anónimos deben contener la información siguiente:.

Объявление чрезвычайного положения как такового не может приводиться государством- участником в качестве причины для возражения против проведения посещения.
La existencia de un estado de excepción no podrá alegarse como tal por el Estado Parte para oponerse a una visita.

Прочие элементы Экологические данные могут также приводиться в сводных финансовых ведомостях.
Los datos ambientales también pueden figurar en los estados financieros resumidos.

Дополнительно к вышеуказанной информации на шинах с восстановленным протектором в обязательном порядке должна приводиться следующая дополнительная информация:.
Además de la información consignada supra, los neumáticos recauchutados también deben incluir los datos siguientes:.

В приоритетном плане будут предлагаться мероприятия и приводиться соответствующие примерные бюджетные сметы.
En el plan de prioridades se propondrán intervenciones y se incluirán las correspondientes estimaciones presupuestarias indicativas.

Информация относительно полетного времени, арендной платы, стоимости топлива и стоимости страхования приводиться в приложении II. A.
La información relativa a las horas de vuelo, los derechos de alquiler, los gastos por concepto de combustible y seguro se presenta en el anexo II. A.

В докладе должна приводиться информация о проводимых под председательством Председателя встречах со странами, предоставляющими войска.
En el informe deberá figurar información sobre las reuniones con los países que aportan contingentes presididas por quien ocupe la Presidencia del Consejo.

Ответы на эти вопросы по возможности будут приводиться не отдельно, а в связи с подэлементами принципа, к которому они относятся.
Toda vez que ello sea posible, las respuestas a esas preguntas no se presentarán por separado, sino en relación con el subelemento del principio correspondiente.

Что в разделах, касающихся положений Конвенции, соответствующие формулировки должны приводиться вместе с пояснением, если это необходимо;
Que en las secciones relativas a las disposiciones del Convenio deberían citarse los textos pertinentes juntamente con una explicación cuando fuera necesario;

В уведомлении должна также приводиться информация о том, как будет производиться сбор средств и на какие цели собираются средства.
La notificación debe incluir también información sobre la manera en la que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.

Аналогичным образом, конфиденциальная информация, полученная от отдельного лица, может приводиться путем упоминания ведомства, в котором работает это лицо, или его должности.
De modo parecido, la información confidencial proporcionada por una persona podría identificarse mencionando su oficina o su cargo.

Членство в Альянсе будет открытым и список членов будет размещен на сайте Глобального альянса и приводиться в организационных публикациях.
La composición de la Alianza Mundial será de conocimiento público y la lista de sus miembros figurará en el sitio web de la Alianza Mundial y en las publicaciones de la organización.

Вместе с тем она вновь отмечает, что эти факторы не могут приводиться в качестве препятствия для реального устранения нарушений прав человека в Дарфуре.
No obstante, reitera que no se pueden invocar estos factores como obstáculos que impidan luchar de manera efectiva contra las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Речь идет лишь об отборе трех стран, которым затем будет предложено представить кандидатуры, поэтому названия стран, а не имена конкретных лиц, должны приводиться в бюллетенях.
Sólo escogerá tres países a los que se solicitará que propongan candidatos. Por tanto, en las cédulas de votación deben figurar nombres de países y no de personas.

В соответствии с пунктом 2 b статьи 4 в национальных сообщениях должны приводиться прогнозы будущих уровней выбросов и абсорбции парниковых газов.
De conformidad con el inciso b del párrafo 2 del artículo 4, las comunicaciones nacionales deberán incluir proyecciones de los niveles futuros de emisiones y absorción de gases de efecto invernadero.

Эта аномальная ситуация сложилась в результате нарушения территориальной целостности Аргентины, а впоследствии в ее оправдание стал необоснованно приводиться принцип свободного самоопределения народов.
La situación anómala es resultado de una violación de la integridad territorial de la Argentina, y posteriormente se citó infundadamente el principio de libre determinación para justificarla.

В национальных докладах должна в сжатой и последовательной форме приводиться информация об осуществлении КБОООН, особенно о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Конвенции.
En los informes nacionales se debe incluir información sobre la aplicación de la Convención de forma concisa y coherente, en particular sobre los progresos que se hayan hecho a ese respecto.

В этих докладах должны приводиться анализ всех рассматриваемых Советом вопросов и точка зрения Совета в отношении дальнейшего развития рассматриваемой ситуации.
Los informes deberían contener un análisis y una evaluación de todas las cuestiones que se someten a la consideración del Consejo de Seguridad y deberían señalar la opinión del Consejo de Seguridad sobre el futuro de esas situaciones.

Кроме того, он напоминает, что в докладе Комитета о его работе за первые 20 лет также указывается информация, которая должна приводиться в докладах, представляемых управляющими державами, в соответствии со статьей 9.
Además, recuerda que en el informe del Comité sobre sus primeros 20 años se menciona la información que debe figurar en los informes presentados por las potencias administradoras con arreglo al artículo 9.

В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых ставок, особенно если они отличаются от фактических ставок на момент подготовки бюджета.
A este respecto, en los documentos de presupuesto se debe ofrecer una justificación clara de las tasas utilizadas, en particular cuando estas sean distintas de las tasas reales en el momento de la preparación del presupuesto.

В тех случаях, когда предлагаемые бюджетные показатели заметно отличаются от фактических на момент подготовки бюджета, в соответствующих бюджетных документах должны приводиться четкие аргументы в обоснование используемых значений.
En los casos en que las tasas presupuestadas sean distintas de las tasas reales en el momento de la preparación del presupuesto, se debe ofrecer una justificación clara de las tasas utilizadas en los documentos presupuestarios conexos.

В противном случае в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование используемых показателей, особенно если они отличаются от фактических на момент подготовки бюджета.
En los casos en que no sea así, en los documentos de presupuesto se debería ofrecer una justificación clara de las tasas utilizadas, en particular cuando estas sean distintas de las tasas reales en el momento en que se elabora el presupuesto.

В докладах должна приводиться информация о мерах, принятых для обеспечения социальной реинтеграции демобилизовавшихся детей с учетом" особых потребностей соответствующих детей, которые зависят, в частности, от их возраста и пола".
Los informes deberán contener información sobre las medidas adoptadas para procurar la reinserción social de los niños desmovilizados, habida cuenta de las necesidades concretas de los niños interesados en función concretamente de su edad y de su sexo.

В докладах должны также отмечаться возникающие на пути осуществления таких операций трудности и приводиться рекомендации Совета в отношении того, какие шаги по содействию решению задач, поставленных перед такими операциями, могла бы предпринять Генеральная Ассамблея.
Los informes deberían también hacer referencia a las dificultades a que se enfrentan esas operaciones de mantenimiento de la paz para llevar a cabo sus tareas y contener recomendaciones del Consejo sobre las opciones de la Asamblea General para fortalecer el desempeño de dichas tareas.

В этой связи в бюджетных документах должно приводиться четкое обоснование применяемых показателей, особенно если они отличаются от фактических показателей на момент подготовки бюджета( см. A/ 66/ 718, пункт 36).
A este respecto, en los documentos de presupuesto se debe ofrecer una justificación clara de las tasas utilizadas, en particular cuando estas sean distintas de las tasas reales en el momento de la preparación del presupuesto(véase A/66/718, párr. 36).