ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• prestar
• ofrecer
• facilitar
• conceder
• suministrar
• aportar
• otorgar
• brindar
• dar
• proveer
• entregar

Примеры использования Предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставлять убежище для моей дочери.
Darle refugio a mi hija.

Доуэля связи предоставлять кроны.
Dowell Telecom proporciona Krone.

Предоставлять детям бесплатную правую помощь;
Preste al niño asistencia jurídica gratuita;

Любую защиту следует предоставлять на добровольных началах.
Cualquier tipo de protección que se ofrezca deberá ser voluntaria.

Предоставлять детям основные услуги( например, школьное образование);
Preste a los niños servicios básicos(por ejemplo, enseñanza);

Доуэля связи предоставлять LSA кроны системных медной связи.
Dowell Telecom proporciona sistemas telecomunicaciones cobre Krone LSA.

Она призвала международное сообщество предоставлять техническую помощь.
Instó a la comunidad internacional a que proporcionase asistencia técnica.

Группа просит предоставлять информацию о прогрессе в этой области.
El Grupo quisiera que se le informara de los progresos a ese respecto.

Предоставлять детям основные услуги( например, школьное образование);
Proporcione a los niños servicios básicos(por ejemplo, la enseñanza escolar);

Кроме того, задержанным следует предоставлять немедленный доступ к адвокату;
Además, debe concederse a los detenidos el acceso inmediato a un abogado.

Предоставлять арбитражу все относящиеся к делу документы, возможности и информацию; и.
Proporcionarán al tribunal todos los documentos, servicios e información pertinentes; y.

Никакой банк не может предоставлять кредит, обеспеченный его собственными ценными бумагами.
Ningún banco concederá crédito aceptando como garantía sus propios valores en acciones.

Предоставлять единообразные и равноценные преимущества и услуги городскому и сельскому населению;
Prestaciones y servicios uniformes y equivalentes a la población urbana y rural;

Продолжать содействовать и предоставлять экспертный потенциал Партнерству;
Que siga facilitando y proporcionando a la Asociación sus servicios basados en conocimientos especializados;

Необходимо предоставлять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи( пункт 98).
Deberían proporcionarse recursos suficientes para la asistencia humanitaria(párr. 98).

Продолжать содействовать Партнерству и предоставлять ему экспертный опыт и знания;
Siga facilitando y proporcionando a la Asociación sus servicios basados en conocimientos especializados;

Предоставлять ресурсы для программ помощи детям, затронутым вооруженными конфликтами.
Se proporcionarán recursos a los programas de asistencia a los niños afectados por conflictos armados.

Государствам было рекомендовано предоставлять сотрудничество и помощь, когда это возможно.
Se alentó a los Estados a brindar esta cooperación y asistencia en la medida de lo posible.

Предоставлять НПЗУ достаточные средства для выполнения ими своих функций.
Doten a las instituciones nacionales de derechos humanos de financiación suficiente para desempeñar sus funciones.

Сократить численность потерь и предоставлять эффективное медико-санитарное попечение выжившим жертвам.
Reducir el número de víctimas y proporcionar a los supervivientes servicios efectivos de salud.

Предоставлять работодателям информацию о процедурах рационализации труда и системы оплаты;
Proporcionar a los empleadores procedimientos para la organización científica del trabajo y los salarios;

Мы по-прежнему призываем предоставлять африканским странам более дешевые и доступные медикаменты.
Continuamos solicitando que se conceda al África un suministro de medicamentos más asequibles y accesibles.

Следует предоставлять Комиссии данную и другую соответствующую информацию, поступающую из других организаций.
Debería facilitarse a la Comisión esta información y otros datos pertinentes de otras organizaciones.

Все субсидируемые школы обязаны предоставлять учащимся возможность для религиозного образования.
Todas las escuelas subvencionadas están obligadas a impartir a sus alumnos la asignatura de educación religiosa.

Они обязаны предоставлять друг другу информацию об их соответствующих финансовых средствах и расходах.
Tienen el deber de suministrase mutuamente información sobre sus respectivas finanzas y gastos.

Иногда в законе прямо запрещалось предоставлять обеспечение в отношении определенных видов активов.
A veces, la legislación prohibía explícitamente el otorgamiento de garantías sobre determinados tipos de bienes.

Необходимо предоставлять более мощные стимулы для обеспечения высокого качества кадров преподавательского состава.
Deberían ofrecerse mayores incentivos para fomentar la alta calidad del personal docente.

Ресурсы следует предоставлять непосредственно общинам коренных народов для развития их деятельности.
Debían proporcionarse recursos directamente a las comunidades indígenas para que desarrollaran sus actividades.

Предоставлять все соответствующее оборудование для мастерских, строительные инструменты и принадлежности.
Provisión de todo el equipo de talleres y las herramientas y suministros de construcción correspondientes.

МООНПР продолжала предоставлять в распоряжение властей Руанды свой инженерный и материально-технический потенциал.
La UNAMIR siguió poniendo a disposición de las autoridades rwandesas su capacidad logística y de ingeniería.