Примеры использования Предоставлять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предоставлять информацию административного характера.
Proveer información administrativa.Как и когда следует предоставлять информацию.
Cuándo y cómo debe proporcionarse la información.Следует предоставлять информацию о минах, установленных в период конфликта.
Debería proporcionarse información sobre las minas colocadas durante el conflicto.Каким образом страны могли бы более эффективно предоставлять информацию ФЛООН?
Власти также обязаны предоставлять информацию о выявленных случаях торговли людьми.
Las autoridades también ofrecen información sobre casos conocidos de trata de personas.
Люди также переводят
Региональные центры сотрудничества будут помогать предоставлять информацию и поддержку по этим вопросам.
Los centros de colaboración regional ayudarían a facilitar información y apoyo sobre esas cuestiones.НПО могут также предоставлять информацию по отдельным статьям или просто по одной статье.
Las ONG también pueden presentar información sobre algunos artículos o sobre uno solo.Однако нежелание некоторых органов предоставлять информацию ограничивает его возможности.
Sin embargo, la reticencia de algunas entidades a proporcionarle información ha limitado su funcionamiento.Никто не обязан предоставлять информацию о своей принадлежности к религиозным или церковным организациям.
Nadie está obligado a dar información sobre su pertenencia Однако была также признана необходимость предоставлять информацию гражданскому обществу сразу же после начала производства.
No obstante, se reconoció también la necesidad de dar información a la sociedad civil en cuanto se abrieran las actuaciones arbitrales.Работодатель должен предоставлять информацию, касающуюся трудовых отношений, представителям и организациям работников.
El empleador suministrará tal información a los representantes y organizaciones de empleados.Если проект окажется успешным, персонал станет более нейтральным,когда будет предоставлять информацию и рекомендации, не отдавая предпочтения ни тому, ни другому полу.
Si el proyecto consigue ese objetivo,el personal será más imparcial en el género en el momento de brindar información y asesoramiento.Камерун старался предоставлять информацию, запрашивавшуюся мандатариями специальных процедур.
Например, правоохранительные органы часто не имеют возможности предоставлять информацию, которая могла бы помочь в проведении частного расследования и возврата активов.
Por ejemplo, con frecuencia los organismos encargados del cumplimiento de la ley no podían suministrar información útil en la investigación y recuperación privadas.Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Европейской экономической комиссии8;
Siga aportando información sobre la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado en el sitio web de la Comisión Económica para Europa8;Было высказано мнение о том, что суд не должен предоставлять информацию, полученную от одного государства, другому государству без ведома первого из них.
Se expresó la opinión de que la corte no podía suministrar información obtenida de un Estado a otro Estado sin el consentimiento del primer Estado.Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Европейской экономической комиссии7;
Continúe facilitando información sobre la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado mediante el sitio web de la Comisión Económica para Europa7;Соответствующее государство должно, однако, предоставлять информацию, которая давала бы уверенность в том, что материал не используется для ядерного оружия.
El Estado en cuestión deberá, sin embargo, suministrar información que asegure que el material no se está utilizando para la fabricación de armas nucleares.ГЭФ следует предоставлять информацию о его участии в обзоре программ работы и программ действий, требующихся затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.
El FMAM debería suministrar información sobre su participación en el examen de los programas de trabajo y de acción requeridos para los países Partes afectados.Такие руководящие принципы будут включать в себя сведения об обязательствегосударства- участника, в частности, предоставлять информацию и доступ к медицинским специалистам.
Esas directrices incluirán Государства- члены должны продолжать предоставлять информацию для базы данных в интересах соблюдения большей последовательности в осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.
Los Estados Miembros deben seguir aportando información a la base de datos, en interés de una mayor coherencia en la aplicación de los instrumentos de la CNUDMI.Продолжал предоставлять информацию и оказывать поддержку обеспечению координации в области материально-технического снабжения, в частности информацию о топливе, для гуманитарной миссии в Ираке.
Siguió aportando información y apoyo en materia de coordinación logística, concretamente datos relativos al combustible, para la misión humanitaria en el Iraq.Тем временем ЮНФПА будет и впредь оказывать содействие и предоставлять информацию для интеграции тематики МКНР в сферу действия национальных правозащитных систем.
Mientras tanto, el UNFPA seguirá brindando apoyo y aportando información para la integración del programa de la CIPD en los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.Правительство стремится предоставлять информацию в таких форматах, как шрифт Брайля и язык жестов, однако необходимо изменить саму структуру информации. .
El Gobierno se está esforzando por ofrecer información en formatos como el Braille y el lenguaje de signos, pero lo que debe cambiar es la propia estructura de la Международному сообществу следует способствовать улучшению информированности о существовании таких стандартов, предоставлять информацию о том, каким образом могут быть достигнуты эти стандарты, и оказывать соответствующую помощь.
La comunidad internacional debe difundir la existencia de estas normas, ofrecer información sobre la forma de cumplirlas y facilitar una asistencia conexa.Правительство признает необходимость предоставлять информацию, отвечать на вопросы и давать точные ответы на поставленные вопросы, для того чтобы его точка зрения была доведена до сведения населения.
Reconoce que tiene que ofrecer información, contestar a preguntas y dar respuestas precisas para dar a conocer sus puntos de vista.Неправительственные организации также указывали на тот факт, что полицейские подразделения, особенно отделы по борьбе с терроризмом,отказываются предоставлять информацию родственникам и адвокатам.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron también que las unidades policiales, en particular las divisiones de lucha contra el terrorismo,se niegan simplemente a dar información a los familiares y abogados.Участники практикума призвали государства предоставлять информацию о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать.
El Curso Práctico alentó a los Estados a suministrar información sobre cualquier cambio en las principales características de los objetos espaciales, en particular los que dejaran de funcionar.Потребителям следует предоставлять информацию об условиях контрактов, издержках, источниках производства электроэнергии и характеристиках используемых источников энергоснабжения с точки зрения выбросов.
Debe proporcionarse información para los consumidores sobre condiciones de contrato, costos, fuentes de generación y características de la emisión de los servicios de electricidad que se están suministrando.Была признана необходимость повышения способности ЮНЕП предоставлять информацию научного характера тем, кому требуется принимать решения, не превращая при этом Программу в научно-исследовательский центр.
Se reconoce la necesidad de aumentar la capacidad del PNUMA para brindar información científica a quienes requieren tomar decisiones, sin convertirlo en un centro de investigación científica.
