Примеры использования Aportando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador concluyó su presentación aportando información sobre opciones futuras.
Siga aportando información sobre la aplicación del Sistema Globalmente Armonizado en el sitio web de la Comisión Económica para Europa8;
Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы для ее размещения на веб- сайте Европейской экономической комиссии8;Los gobiernos y organismos que apoyan la labor de la Comisión continúan aportando información y servicios de evaluación importantes sobre los programas que se han proscripto en el Iraq.
Сотрудничающие с Комиссией правительства и учреждения остаются одним из важных источников информации и аналитических оценок, касающихся запрещенных программ, осуществлявшихся ранее в Ираке.Siguió aportando información y apoyo en materia de coordinación logística, concretamente datos relativos al combustible, para la misión humanitaria en el Iraq.
Продолжал предоставлять информацию и оказывать поддержку обеспечению координации в области материально-технического снабжения, в частности La organización siguió asistiendo a los períodos desesiones del Consejo de Derechos Humanos, aportando información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo y abogando por la adopción de mayores medidas de protección.
Организация продолжает приниматьучастие в заседаниях Совета по правам человека, предоставляя сведения о положении правозащитников в различных странах мира, добиваясь усиления мер защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Seguir aportando información al portal de conocimientos(actividad 2), velando por que la información que se introduzca en el portal tenga en cuenta y refleje las necesidades concretas de las actividades de concienciación.
Дальнейшее предоставление информации для портала знаний( деятельность 2) для обеспечения того, чтобы включаемая в портал Por último, señalaron que tomarían todas las medidas necesarias para asegurar la plena participación de representantes de la OMS en el proceso de vigilancia del Comité,especialmente aportando información y datos analíticos sobre las cuestiones de salud.
В заключение представители ВОЗ указали, что они будут принимать все меры для обеспечения своего всестороннего участия в осуществляемом Комитетом процессе мониторинга,особенно посредством предоставления аналитической информации и данных по вопросам здравоохранения.Los Estados Miembros deben seguir aportando información a la base de datos, en interés de una mayor coherencia en la aplicación de los instrumentos de la CNUDMI.
Государства- члены должны продолжать предоставлять информацию для базы данных в интересах соблюдения большей последовательности в осуществлении документов ЮНСИТРАЛ.Desde entonces la UNOB ha desempeñado un papel activo y constructivo ayudando a las partes en el proceso de paz a construir y consolidar una asociación política interna,apoyando las conversaciones de paz de Arusha y aportando información, análisis y consejo a las Naciones Unidas.
С тех пор Отделение играет активную и конструктивную роль в оказании участникам мирного процесса помощи в деле налаживания и укрепления в стране политических партнерских отношений, вподдержке арушских мирных переговоров, а также в предоставлении информации, аналитических материалов и рекомендаций Организации Объединенных Наций.Mientras tanto, el UNFPA seguirá brindando apoyo y aportando información para la integración del programa de la CIPD en los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.
Тем временем ЮНФПА будет и впредь оказывать содействие и предоставлять информацию для интеграции тематики МКНР в сферу действия национальных правозащитных систем.La nutricionista jefe dijo que, a pesar de que ahora tanto los estudios sobre nutrición que utilizaban criterios e indicadores comoel sistema de información sanitaria implantado en el terreno estaban aportando información, era necesario seguir trabajando para aumentar la calidad de los análisis.
Старший сотрудник по питанию сообщил, что, хотя обследование питания, проводимое с использованием стандартов и показателей, атакже имеющаяся система санитарной La DOALOS también ha colaborado aportando información sobre el Acuerdo al planteamiento general de la OMC respecto del cumplimiento y las disposiciones sobre solución de controversias en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.
Кроме того, ОВОМП предоставил информацию о Соглашении для подготовленного ВТО обзора положений многосторонних природоохранных соглашений, касающихся вопросов соблюдения правил и урегулирования споров72.A este respecto, se alienta a los Estados a quehagan pleno uso de los medios de la INTERPOL, especialmente aportando información oportuna y completa a su base de datos IWETS o a cualquier otra base de datos que se establezca.
В этих целях государствам рекомендуется в полной мере использовать возможности Интерпола,в частности своевременно и в полном объеме представлять информацию в базу данных созданной им Международной системы слежения за оружием и взрывчатыми веществами( МССОВВ) или в любую другую базу данных, которая может быть создана.La SPM prestó apoyo a la CPI en su labor de investigación aportando información, datos y recomendaciones sobre políticas públicas de lucha contra la trata de mujeres en un informe oficial del Gobierno elaborado con el Ministerio de Justicia y la Secretaría de Derechos Humanos y en informes específicos con información sobre las distintas regiones en que la CPI celebraba las audiencias.
СПЖ оказывал поддержку в расследованиях ПСК, предоставив информацию, данные и рекомендации по государственной политике борьбы с торговлей женщинами в официальном правительственном докладе, подготовленном совместно с Министерством юстиции и Секретариатом по правам человека, а также в конкретных докладах, содержащих En términos del derecho a la libertad de expresión, los módulos de los cursos no solo deben aclarar los beneficios de acceder a información en línea,sino también cómo contribuir de manera responsable aportando información, que también puede ayudar en la lucha contra el tercer tipo de expresión antes mencionado.
Что касается права на свободу выражения мнений, то в рамках учебных курсов должны разъясняться преимущества не только получения доступа Invitar a las entidades informantes a que sigan aportando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de la fecha de vencimiento del plazo para la presentación de informes, a fin de ampliar la base de conocimientos de la Convención y el CRIC;
Предложить отчитывающимся субъектам продолжить предоставлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции и КРОК;El ejercicio de validación o consulta se lleva a cabo con todas las organizaciones, instituciones y personas que siendo ajenas a COPREDEH han colaborado enla elaboración del documento, básicamente aportando información y perspectivas de análisis y quienes, por el dominio o conocimiento que tienen del mismo, están en capacidad de hacer aportes valiosos al mismo.
Проверка содержания документа или соответствующие консультации проводятся со всеми организациями, учреждениями и лицами, не входящими в состав Президентской комиссии по правам человека,но принимавшими участие в подготовке документа в основном путем предоставления информации и прогнозных оценок; в силу своих знаний соответствующей тематики они способны внести ценный вклад в содержание доклада.Durante el período examinado, la Fiscalía siguió aportando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar crímenes derivados del conflicto de la ex-Yugoslavia, aunque el volumen de solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período anterior.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в расследовании преступлений, являющихся результатом конфликта в бывшей Югославии, хотя по сравнению с предыдущим периодом количество полученных запросов сократилось.En la base de datos sobre limpieza de minas establecida en el sistema de las Naciones Unidas(mencionada en el artículo 11, párrafo 2, del Protocolo), a la que los Estados partes ya tienen la obligación de contribuir,en materia de desminado, aportando información sobre los distintos recursos y técnicas, así como listas de expertos, de organismos especializados o de centros nacionales con los que se puede contactar; o.
С базой данных о разминировании, учрежденной в рамках системы Организации Объединенных Наций( как указано в статье 11. 2 Протокола), в которую государства-участники уже должны представлять информацию, касающуюся различных средств и технологий разминирования, а также списки экспертов, экспертных учреждений или национальных контактных органов по разминированию;Seis expertos internacionales explicaron en detalle las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes noincluidas en el anexo I(véase la decisión 17/CP.8) aportando información sobre los cinco sectores de un inventario nacional de GEI(energía, procesos industriales, agricultura, CUTS y desechos), incluida la capacitación en la utilización del software para los inventarios de GEI del IPCC en todos los sectores.
Шесть международных экспертов способствовали дальнейшей разработке руководящих принципов РКИКООН для национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I(см. решение 17/ СР. 8), представив информацию по пяти секторам национального кадастра ПГ( энергетика, промышленные процессы, сельское хозяйство, ИЗЛХ и отходы), включая профессиональную подготовку по использованию программных средств МГЭИК для кадастра ПГ, охватывающих все сектора.La resolución 1996/20, sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, en la que la Comisión instó a los relatores especiales a que, en el marco de sus mandatos respectivos, siguieran teniendo debidamente en cuenta la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minoríasy les invitó a que siguieran aportando información sobre la manera en que contribuían a promover y poner en práctica la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;
Резолюция 1996/ 20 о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия настоятельно призвала специальных докладчиков и далее уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам,и предложила им и далее представлять сообщения о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;Reconoce que el Gobierno del Sudán proporcionó a la comisión de cesación del fuego información sobre la ubicación de sus fuerzas, así como una lista de sus prisioneros,y respondió a la lista de prisioneros presentada por los Movimientos aportando información sobre las diferentes categorías de detenidos. El Consejo reconoce también que los Movimientos han proporcionado a la Comisión Mixta la lista de sus miembros detenidos por el Gobierno del Sudán y pide a los Movimientos que respondan a la lista proporcionada por el Gobierno;
Отмечает тот факт, что правительство Судана Aportar información, elementos de prueba y conclusiones periciales;
Предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов;El Gobierno aportó información sobre los distintos convenios suscritos en materia migratoria.
También debería aportar información sobre la naturaleza de tráfico de especies silvestres.
Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.Las fuentes aportaron información sobre dos casos.
Aportaron información que se la relaciona con los cargos.
Предоставил данные, которые связывают вас с обвинениями.El autor no aportó información sobre el resultado final de estos dos recursos.
Автор не представляет информации о результатах рассмотрения этих двух жалоб.Medida en que las organizaciones de mujeres aportan información a los órganos de derechos humanos.
Объем информации, предоставляемой женскими организациями в правозащитные органы.II. Instituciones colaboradoras o que aportaron información sobre el Pacto 110.
II. Организации- партнеры, предоставившие информацию об осуществлении Пакта 125.
