APORTEN CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• вносить взносы
• взносы
• внести вклад
• внести взносы
• взносов

Примеры использования Aporten contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a otros Estados a que también aporten contribuciones.
Мы настоятельно призываем и другие государства вносить в него взносы.

Se espera que los donantes aporten contribuciones para que se puedan mantener los niveles de programas actuales.
Существует надежда на то, что доноры внесут взносы, с тем чтобы осуществление программ можно было сохранить на нынешнем уровне.

Exhorta a los Estados y demás sectores interesados a que, con carácter de urgencia, aporten contribuciones para apoyar esas actividades.
Он призывает государства и других, кого это касается, в срочном порядке внести вклад в эту деятельность.

Alentar a las Partes a que aporten contribuciones al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, lo que permitirá la ejecución de las actividades previstas;
Призвать Стороны внести свои взносы в добровольный целевой фонд, чтобы тем самым позволить обеспечить выполнение намеченных мероприятий;

La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está solicitando a los Estados Miembros que aporten contribuciones para el curso regional.
Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обращается к государствам- членам с просьбой предоставлять материалы для регионального курса.

Se pide a las delegaciones que hagan observaciones y aporten contribuciones en relación con la metodología propuesta por Francia.
Делегациям предлагается высказывать комментарии и вносить свою лепту по методологии, какая предлагается Францией.

El objetivo es doble: ayudar al Comité a ahondar en los asuntos pertinentes y alentar a todas las partes interesadas a que aporten contribuciones a su labor.
Такое обсуждение преследует двоякую цель: помочь Комитету лучше понять соответствующие вопросы и поощрить вклад всех заинтересованных сторон в его работу.

Esperamos que otros países sigan el ejemplo y también aporten contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración- Monumento Permanente.
Мы надеемся, что другие страны последуют их примеру и также внесут взносы в Целевой фонд создания постоянного мемориала.

El cumplimiento de estas obligaciones por las Naciones Unidas depende en su totalidad de que los Estados aporten contribuciones voluntarias suficientes.
Способность Организации Объединенных Наций выполнить свои обязательства полностью зависит от получения достаточных добровольных взносов от государств.

Insta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión 17/32 del Consejo de Administración, de 21 de mayo de 1993 5/;
Настоятельно призывает государства- члены вносить свои взносы в Фонд окружающей среды в соответствии с решением 17/ 32 Совета управляющих от 21 мая 1993 года 5/;

ONU-Hábitat espera que todos los asociados del Programa de Hábitat que estén en condiciones de hacerlo, aporten contribuciones al Fondo fiduciario para el agua y el saneamiento.
ООН- Хабитат ожидает, что все партнеры по Повестке дня Хабитат, которые в состоянии сделать это, будут вносить средства в Целевой фонд водоснабжения и санитарии.

Exhorta a aquellos donantes que aporten contribuciones a la partida de otros recursos a que consideren la posibilidad de canalizar esas contribuciones hacia las esferas temáticas;
Призывает тех доноров, которые выделяют взносы по линии прочих ресурсов, рассмотреть возможность направления таких взносов на использование по тематическим направлениям;

En 1995 se prevé utilizar esos mecanismos en uno o dos países, siempre y cuando los propios países en los que hayan de realizarse esos exámenes aporten contribuciones extrapresupuestarias.
Предполагается принять такие меры в одной или двух странах в 1995 году при условии внесения странами, в которых проводятся такие экзамены, внебюджетных взносов.

Invita a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones al fondo fiduciario voluntario para financiar ese estudio.
Призывает Стороны, которые могут сделать это, внести свои взносы в добровольный целевой фонд финансирования проведения данного исследования.

Se ha enviado una carta a los jefes de todos los organismos especializados informándoles acerca del proceso del marco de asistencia e invitándolos a que presten apoyo y aporten contribuciones a nivel de los países.
Руководителям всех специализированных учреждений было направлено письмо, в котором им сообщалось о процессе ЮНДАФ и предлагалось оказать поддержку и внести вклад на страновом уровне.

Los principales donantes del sistema de las Naciones Unidas que no aporten contribuciones a la ONUDI deberían revisar sus políticas de promesas de contribuciones para la Organización;
Основным донорам системы Организации Объединенных Наций, которые не предоставляют взно- сы в ЮНИДО, следует пересмотреть свою политику в области объявления взносов в отношении Организации;

Destaca que los recursos básicos son la base de las finanzas del PNUD, y pide a todos los países que todavía no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2007;
Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой финансирования ПРООН, и просит все страны, которые еще не сделали этого, внести взносы в регулярные ресурсы за 2007 год;

Invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de facilitar el óptimo desempeño de sus funciones de coordinación;
Предлагает государствам- членам передавать добровольные взносы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия оптимальному выполнению его координационных функций;

Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2014-2015, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 11.189.700 dólares de los Estados Unidos como mínimo;
Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 11 189 700 долл. США;

El Grupo pide también a los gobiernos, a las instituciones multilaterales de financiación, a los bancos regionales de desarrollo y a otras organizaciones, así como a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado que aporten contribuciones financieras.
Группа также обращается к правительствам, многосторонним финансовым учреждениям, региональным банкам развития и другим организациям, а также к неправительственным организациям и частному сектору с просьбой делать финансовые взносы.

Invita a todos los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aporten contribuciones al Fondo y pide al Secretario General que adopte las medidas apropiadas para alentar a que se aporten contribuciones;.
Предлагает всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд и просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для поощрения таких взносов;.

La CP tal vez desee también invitar a las Partes, y a los gobiernos de los Estados que no son partes, las organizaciones intergubernamentales y las ONG, a que aporten contribuciones para el Fondo Suplementario.
КС, возможно, пожелает далее предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и неправительственным организациям внести взносы в Дополнительный фонд.

Insta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones en especie y en efectivo para cubrir los costos iniciales y futuros de la ejecución del Plan estratégico e institucional de mediano plazo;
Настоятельно призывает правительства, которые в состоянии сделать это, внести взносы в натуральной и денежной форме на покрытие начальных, а также будущих издержек, связанных с осуществлением Среднесрочного стратегического и организационного плана;

Aprueba la utilización revisada de los fondos para fines generales prevista para el bienio 2012-2013, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 12.607.100 dólares, como mínimo;
Утверждает пересмотренное прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 20122013 годов и предлагает государствам- членам внести взносы общим объемом не менее 12 607 100 долларов США;

Insta a todas las Partes y otros interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones financieras o en especie para la realización de actividades en el marco de los programas pertinentes relativos al reciclaje sostenible de buques;
Призывает все Стороны и других заинтересованных участников, располагающих такой возможностью, делать финансовые взносы или взносы натурой для осуществления мероприятий в рамках соответствующих программ, относящихся к устойчивой утилизации судов;

De conformidad con el párrafo 2 de la decisión VIII/3, todos los años la Secretaría ha enviado cartas a las Partes y las organizaciones internacionales pertinentes invitándolas a que aporten contribuciones de carácter voluntario al Fondo Fiduciario.
В соответствии с пунктом 2 решения VIII/ 3 секретариат ежегодно направлял письма Сторонам и в соответствующие международные организации с предложением осуществлять добровольные взносы в Целевой фонд.

Aprueba la utilización prevista revisada de los fondos para fines generales en el bienio 2010-2011, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de al menos 16.378.300 dólares de los EE.UU.;
Утверждает пересмотренный прогнозируемый объем использования средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 16 378 300 долларов США;

Decide asimismo establecer un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a participar en forma plena y efectiva en el período extraordinario de sesiones y en su proceso preparatorio, e invita a los gobiernos a que aporten contribuciones a ese fondo;
Постановляет также создать фонд добровольных взносов для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в целях всестороннего и эффективного участия в специальной сессии и в подготовительном процессе к ней и предлагает правительствам вносить взносы в этот фонд;

Aprueba la utilización revisada de los fondos para fines generales prevista para el bienio 2010-2011, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 16.378.300 dólares de los Estados Unidos.
Утверждает пересмотренный прогнозируемый объем использования средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 16 378 300 долларов США;

La Junta Ejecutiva tal vez desee subrayar que los recursos ordinarios son el cimiento de las finanzas del PNUD y pedir a todos los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2007.
Исполнительный совет, возможно, пожелает подчеркнуть, что основу финансирования ПРООН составляет база регулярных ресурсов, и обратиться с просьбой ко всем странам, которые еще не сделали этого, сделать взносы в базу регулярных ресурсов на 2007 год.