Примеры использования Las pruebas aportadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las pruebas aportadas no justifican el importe total reclamado.
Однако представленные доказательства подтверждают истребуемую сумму не в полном объеме.Después de examinar las pruebas, el Grupo rectificó algunos elementos anómalos de las pruebas aportadas por Mouchel.
Рассмотрев Estos volúmenes contienen las pruebas aportadas por el entonces Procurador Hayes en Estado vs Max Carlyle.
В этих томах содержаться доказательства представленные на тот момент прокурором Хейзом в деле штат против Макса Карлайла.No se prescribían penas para delitos tales como el contrabando yel juez debía determinarlas basándose en las pruebas aportadas.
Наказаний за такие правонарушения, как контрабанда, не предусмотрено, и оноопределяется судьей, принимающим решение на основе представленных доказательств.Además, sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo no puede cuantificar la pérdida reclamada.
Кроме того, исходя из представленных доказательств, Группа не в состоянии определить стоимость заявленных потерь.
Люди также переводят
Observa, no obstante, que todas estas alegaciones guardan relación principalmente con la evaluación de los hechos y las pruebas aportadas por los tribunales del Estado Parte.
Однако он указывает, что все эти утверждения в первую очередь касаются оценки фактов и доказательств судами государства- участника.Группа заключает, что свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что та понесла заявленные расходы.En lo que respecta a la investigación sobre el agente J.,el funcionario encargado del procedimiento también observó incongruencias en las pruebas aportadas por los testigos civiles.
По делу констебляДж. им были также отмечены несоответствия в доказательствах, представленных гражданскими свидетелями.Las pruebas aportadas demuestran que en 1990 y 1992 Mouchel hizo pagos por concepto de sueldos por valor de 61.872 dinares kuwaitíes.
Представленные свидетельства подтверждают то, что" Моучел" произвела выплаты окладов в 1990 и 1992 годах в сумме 61 872 кув. динаров.Группа отметила большие различия в объеме представленных доказательств между претензиями разных правительств и между разными индивидуальными претензиями.Las pruebas aportadas demostraron que el importe de la prima era constante y que correspondía al 50% aproximadamente de su remuneración anual.
Представленные свидетельства демонстрируют, что сумма его премиальных была примерно одинаковой, составляя около 50% его оклада за год.Si el demandado desea interponer recurso de reposición,el desalojo se suspende hasta que se emita una nueva resolución que valore todas las pruebas aportadas por ambas partes.
Если ответчик обжалует в министерстве вынесенное темпостановление, выселение откладывается до принятия нового постановления, в котором должны быть учтены все доказательства, представленные обеими сторонами.Según las pruebas aportadas por Enka, la certificación de recepción provisional de las obras contratadas fue expedida en diciembre de 1988.
Согласно подтверждениям, представленным компанией" Энка", акт предварительной приемки был выдан в декабре 1988 года.Al examinar la reclamación,el Grupo tuvo en cuenta la respuesta del Iraq y las pruebas aportadas por la reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.
При рассмотрении этой претензииГруппа приняла к сведению ответ Ирака и доказательства, представленные заявительницей в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.Ahora bien, las pruebas aportadas no justifican la aplicación de ese margen a esta pérdida concreta relacionada con un contrato.
Однако представленными свидетельствами не подтверждается необходимость применения этой нормы прибыли к данной конкретной контрактной потере.Группа отмечает,что илистые поймы характеризуются низким уровнем нефтяного загрязнения, и представленных свидетельств недостаточно для доказательства того, что загрязнение причиняет вред окружающей среде.Teniendo en cuenta las pruebas aportadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.983.564 riyales en concepto de gastos de servicio público.
В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на государственные нужды в сумме 1 983 564 рияла.Группа также считает, что предоставленные доказательства подтверждают заявленные" Мицубиси" потери, понесенные в связи с перепродажей.Las pruebas aportadas por Enka a este respecto consisten en declaraciones hechas bajo juramento por altos cargos de la empresa y en noticias de prensa.
Такого рода доказательства, представленные компанией" Энка", включают в себя данные под присягой показания ее руководящего персонала на объекте и сообщения печати.Утверждения заявителя и представленные им Комитету доказательства являются по сути теми же, что были представлены канадским властям.Sin embargo, las pruebas aportadas no son suficientes para verificar y valorar el monto total reclamado por daños al sitio de Al Khafji.
Однако представленные подтверждения недостаточны для того, чтобы удостоверить и оценить всю сумму, истребуемую в счет возмещения ущерба, причиненного объекту в Эль- Хафджи.Asimismo, el Grupo estima que las pruebas aportadas por Eastern no demuestran que se hubieran expropiado, retirado, robado o destruido los fondos.
Группа далее заключает, что свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что эти средства были экспроприированы, изъяты, похищены или уничтожены.Tras examinar las pruebas aportadas, el Grupo considera que las pérdidas no pueden atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
После рассмотрения представленных доказательств Группа заключает, что понесенные потери нельзя напрямую связать со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.Группа приходит к выводу о том, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, подтверждают общую сумму заработной платы и пособий в размере 82 966 060 итальянских лир.Teniendo en cuenta las pruebas aportadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 10.456.000 riyales por las máscaras antigás y la indumentaria de protección.
В свете представленных подтверждений Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 10 456 000 риялов в отношении закупки противогазов и защитной одежды.Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo concluye que esta asignación no es razonable y se la debe deducir de los gastos futuros estimados por la KOC.
Исходя из представленных доказательств, Группа считает, что выделение этих средств нецелесообразно и что их следует вычесть из предполагаемых будущих затрат КОК.Комиссия изучила материалы, представленные израильскими должностными лицами, учеными и правозащитными НПО, а также консультировалась с несколькими экспертами по международному праву.Группа отмечает, что представленные доказательства подтверждают несение компанией" Вуд групп" юридических издержек для получения информации, указанной в пункте 439 выше.Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo considera justificados los gastos futuros estimados de reparación o rehabilitación de las instalaciones restantes.
Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что предполагаемые будущие затраты на ремонт или восстановление остальных сооружений и оборудования являются оправданными.Teniendo en cuenta las pruebas aportadas respecto de las horas extraordinarias y la adscripción de personal,el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 489.178 riyales en concepto de gastos de servicio público.
В свете представленных свидетельств в отношении сверхурочных и командировочных Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на государственные нужды в сумме 489 178 риялов.
