ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas presentadas
• pruebas aportadas
• en las pruebas facilitadas
• la documentación presentada

Примеры использования Представленных доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общим правилом является свободная оценка судьей представленных доказательств.
La regla general es la libre evaluación del juez acerca de las pruebas.

Кроме того, исходя из представленных доказательств, Группа не в состоянии определить стоимость заявленных потерь.
Además, sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo no puede cuantificar la pérdida reclamada.

В этих инструкциях консультантам предлагалось задать каждому из заявителей одинаковые вопросы, касающиеся представленных доказательств.
Esas instrucciones obligaban al asesor a formular a cada reclamante las mismas preguntas en relación con las pruebas presentadas.

Поэтому… исходя из представленных доказательств, я сделала вывод, мистер Кантон, что вы украли эту песню.
Por tanto… basándome en las pruebas presentadas, concluyo, Sr. Canton, que usted robó la canción.

Наказаний за такие правонарушения, как контрабанда, не предусмотрено, и оно определяется судьей, принимающим решение на основе представленных доказательств.
No se prescribían penas para delitos tales como el contrabando y el juez debía determinarlas basándose en las pruebas aportadas.

Ввиду недостаточности представленных доказательств Группа рекомендует не назначать компенсации за это имущество.
En vista de la insuficiencia de pruebas, el Grupo no recomendó ninguna indemnización por esta reclamación.

Обычно в таких случаях Группа существенно сокращает сумму претензии с целью учета ограниченности представленных доказательств.
Habitualmente, el planteamiento del Grupo habría sido reducir considerablemente la reclamación, a fin de reflejar las limitaciones de las pruebas presentadas.

Ввиду недостаточности представленных доказательств Группа рекомендует не назначать компенсации по этой претензии.
En vista de la insuficiencia de pruebas, el Grupo ha recomendado que no se pague indemnización por esta reclamación.

Из представленных доказательств неясно, служит ли АОП тем же целям, что и акт об окончании обслуживания, упоминаемый в контракте.
De la documentación presentada no se desprende claramente si el certificado definitivo de aceptación cumplió la misma finalidad que el certificado definitivo de mantenimiento mencionado en el contrato.

Ввиду недостаточности представленных доказательств Группа рекомендует не назначать компенсации заявленных сумм.
En vista de la insuficiencia de las pruebas el Grupo ha recomendado que no se pague ninguna indemnización por las sumas reclamadas.

Комитет отмечает, что заявление автора о дискриминации было рассмотрено Апелляционным судом и что Суд пришел к заключению, что для установления факта дискриминации представленных доказательств недостаточно.
El Comité observa que la reclamación de la autora por discriminación fue examinada por el Tribunal de Apelación y que ese tribunal concluyó que no había pruebas suficientes de la discriminación.

Анализ представленных доказательств и разъяснение основы для оценки каждого элемента потерь; и.
Un análisis de las pruebas presentadas y una explicación de la base de la evaluación de cada elemento de pérdida; y.

Решение об уголовном преследовании будет зависеть от представленных доказательств, но по крайней мере они должны осуществлять свою юрисдикцию для изучения такой возможности.
El que decidan enjuiciarlo o no dependerá de las pruebas que tengan, pero al menos han de ejercer su jurisdicción examinando la posibilidad.

Исходя из представленных доказательств, Группа рассчитала, что общий объем потерь составил 27 636 иорданских динаров.
El Grupo, basándose en la documentación presentada, calcula que la cuantía total de la pérdida es de 27.636 dinares.

Сотрудник ОРДВ отклонил большинство представленных доказательств из-за неуверенности в том, что они имелись до принятия СИБ решения.
El funcionario encargado de la evaluación del riesgo desestimó la mayoría de las pruebas presentadas, ya que no estaba claro si estas estaban disponibles antes de la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados.

С учетом представленных доказательств Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении каких-либо элементов потерь.
En vista de las pruebas aportadas, el Grupo no puede recomendar el pago de una indemnización por ninguno de los elementos de pérdida.

Поэтому Группа не рекомендует присуждать компенсацию в отношении остальной суммы ввиду недостаточности представленных доказательств в обоснование характера и размера заявленной в претензии потери.
Por tanto, el Grupo no recomienda que se indemnice el resto de la cantidad dada la insuficiencia de las pruebas presentadas en apoyo de la naturaleza y valor de una pérdida reclamada.

Учитывая недостаточность представленных доказательств, Группа рекомендует не назначать компенсации по этой претензии.
En vista de la insuficiencia de las pruebas presentadas, el Grupo ha recomendado que no se pague ninguna indemnización por esta reclamación.

Исходя из представленных доказательств, Группа считает, что выделение этих средств нецелесообразно и что их следует вычесть из предполагаемых будущих затрат КОК.
Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo concluye que esta asignación no es razonable y se la debe deducir de los gastos futuros estimados por la KOC.

Некоторые из этих ходатайств носят чересчур сложный характер, в том числе ходатайства о приобщении к материалам дела 735 преюдициальных фактов и свыше 5000 напрямую представленных доказательств.
Algunas de las peticiones fueron sumamente complicadas, incluidas las de reconocimiento judicial de 735 hechos probados y la admisión de más de 5.000 elementos de prueba presentados en forma directa.

Учитывая достаточность представленных доказательств, Группа рекомендовала удовлетворить претензии кооперативных обществ" Джабрия" и" Ас Сурах".
Al haberse aportado pruebas suficientes, el Grupo recomienda que se atiendan las reclamaciones de Jabriya Co-Operative Society y Al Surrah Co-Operative Society.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что предполагаемые будущие затраты на ремонт или восстановление остальных сооружений и оборудования являются оправданными.
Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo considera justificados los gastos futuros estimados de reparación o rehabilitación de las instalaciones restantes.

После рассмотрения представленных доказательств Группа заключает, что понесенные потери нельзя напрямую связать со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Tras examinar las pruebas aportadas, el Grupo considera que las pérdidas no pueden atribuirse directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из представленных доказательств Группа делает вывод о том, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату работникам из Филиппин в период их вынужденного нахождения в Ираке.
De las pruebas, el Grupo concluye que la ABB estaba obligada a seguir pagando los sueldos de los trabajadores de Filipinas durante el tiempo que debieron permanecer en el Iraq.

Действительно, из представленных доказательств видно, что в сентябре и октябре 1991 года некоторые автомобили попрежнему находились в распоряжении" Бангладеш консорциум".
De hecho, las pruebas indican que Bangladesh Consortium seguía estando en posesión de algunos de los vehículos en septiembre y octubre de 1991.

На основе представленных доказательств Группа не может определить, получила ли" Аль- Гурери" от заказчика возмещение за ее контрактные потери.
Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo no puede averiguar si Al-Ghurery recuperó del empleador las pérdidas sufridas con arreglo al contrato.

На основе представленных доказательств арбитр установил, что стороны продолжали переговоры об исполнении договора даже после обращения в арбитраж.
Basándose en las pruebas, el árbitro señaló que las partes habían negociado la ejecución del contrato, incluso después de presentarle sus escritos de alegaciones.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что стоимость замены складских запасов и запасных частей" КОК" является оправданной.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que los costos de sustitución de las existencias y piezas de repuesto de la KOC están justificados.

Группа исходя из представленных доказательств приходит к заключению о том, что оформление этой заявки не достигло стадии принятия сторонами твердых контрактных обязательств.
El Grupo concluye, basándose en los elementos probatorios aportados, que esta oferta no había madurado hasta el punto de existir un compromiso contractual en firme.

Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.
Teniendo en cuenta la naturaleza de las pruebas presentadas, la Relatora Especial expresó serias dudas sobre la posibilidad de que se declarase culpable a los acusados.