ДОЛЖНО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentar
• debe proporcionar
• debe facilitar
• tiene que presentar
• debía presentarle
• deberá presentar
• debería presentar
• debería proporcionar
• debía presentar
• debería facilitar

Примеры использования Должно представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, заинтересованное лицо должно представить доказательство реального существования таких полномочий.
Además, el interesado deberá presentar pruebas de esa competencia.

В целом бремя доказывания возлагается на правительство: именно оно должно представить необходимые доказательства.
En general la carga recae en el Estado: es él quien tiene que presentar las pruebas necesarias.

Учреждение- кандидат должно представить письмо о поддержке, выданное страной, в которой оно находится;
Las instituciones candidatas deberán presentar una carta de apoyo emitida por el país donde se encuentren;

Во всех таких случаях подразделение- заказчик должно представить всестороннее обоснование.
En todos esos casos, el departamento que formula la solicitud deberá presentar la debida justificación.

Государство- участник должно представить конкретные примеры дел, к которым применялся Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции.
El Estado Parte debe proporcionar ejemplos concretos de casos en los que se haya aplicado el Código de Ética Policial.

Постановляет, что Бюро ПРООН по вопросам этики должно представить доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии;
Decide que la Oficina de Ética del PNUD debería presentar un informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual;

Оно также должно представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, и о средствах реадаптации жертв.
Asimismo, debe aportar datos estadísticos sobre las reparaciones, incluidas las indemnizaciones, y sobre los medios de rehabilitación de las víctimas.

Государство, по которому проводился обзор, должно представить доклад об осуществлении выводов и рекомендаций УПО;
El Estado examinado debería presentar un informe sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del examen periódico universal;

Государство- участник должно представить также данные о распространении насилия в отношении женщин на территориях Нидерландских Антильских островов и Арубы.
El Estado parte también debe suministrar cifras sobre el índice de violencia contra la mujer en las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Изучив обстановку в семье, государственное учреждение по защите прав ребенка должно представить свои выводы относительно спора.
Después de haber examinado el ambiente familiar, la institución estatal que protege los derechos del hijo tiene que presentar sus conclusiones sobre la controversia.

Государство- участник должно представить дополнительную информацию о принятии каких-либо новых законов, касающихся регистрации НПО.
El Sr. Pillai señala que el Estado parte debería ofrecer más información sobre la promulgación de cualquier legislación nueva relativa al registro de las ONG.

Любое лицо, предъявляющее обвинение в наличии тайного сговора или обмана в связи с указанным брачным выкупом, должно представить доказательства в надлежащем порядке.
Quienquiera que alegue que hay colusión o fraude en relación con la dote vitalicia de viudez previamente establecida, deberá aportar las debidas pruebas.

Государство- участник должно представить подробные сведения о новых индивидуализированных методах переговоров об окладах, о чем упомянула гжа Андерсен.
El Estado Parte debe proporcionar detalles sobre los nuevos métodos personalizados de negociación salarial mencionados por la Sra. Andersen.

Комитет рекомендует, чтобы одиннадцатый периодический доклад, который государство- участник должно представить до 22 марта 1996 года, был приведен в соответствие с требованиями времени.
El Comité recomienda que el 11º informe periódico del Estado Parte, que deberá presentarse el 22 de mayo de 1996, sea un informe de actualización.

Государство- участник должно представить дезагрегированные по возрасту статистические данные о количестве женщин, находящихся в тюрьме за нарушение соответствующего закона.
El Estado Parte debería facilitar estadísticas, desglosadas por edad, sobre el número de mujeres condenadas a penas de prisión por ese motivo.

В законопроекте уточняется, что в случае оказания необходимой медицинской помощи в лечебном учреждении последнее должно представить определенную информацию о своей работе.
En el proyecto de ley se establece que si la atención médica se recibe en una institución sanitaria, ésta deberá facilitar cierta información sobre su funcionamiento.

Государство- участник должно представить подробные данные о законах и процедурах, которые использовало правительство в целях контролирования практики полигамии.
El Estado parte debería proporcionar detalles acerca de las leyes y procedimientos introducidos por el Gobierno para combatir la práctica de la poligamia.

Большинство государств высказались за то, чтобы установить, что государство- участник должно представить ответ в максимально короткие сроки, но не позднее чем через шесть месяцев.
La mayoría de los Estados se mostraron partidarios de estipular que el Estado parte debía presentar su respuesta a la mayor brevedad dentro de un plazo de 6 meses.

Государство- участник должно представить больше статистических данных об улучшении положения женщин и о воздействии Закона о хорватском гражданстве на женщин.
El Estado parte debería facilitar más estadísticas sobre el adelanto de la mujer y sobre la Ley de la nacionalidad croata en la medida en que ésta afecta a la mujer.

Как только это становится возможным, Департамент будет назначать временной интервал-- период продолжительностью в одну неделю,-- в который подразделение, готовящее доклад, должно представить его Департаменту.
Tan pronto como resulte posible, el Departamento asignará un período determinado(una semana) en que la entidad de origen deberá presentar un informe.

Государство- участник должно представить письменные ответы на перечень не позже чем за три месяца до начала сессии, на которой будет рассматриваться доклад.
El Estado parte deberá remitir por escrito sus respuestas a las cuestiones o preguntas de la lista como mínimo tres meses antes del período de sesiones en que se examinará el informe.

В соответствии со статьей 18 Конвенции правительство Китайской Народной Республики должно представить второй доклад о ходе осуществления Конвенции в САРКГ.
De conformidad con el artículo 18 de la Convención, el Gobierno de la República Popular de China está obligado a presentar su segundo informe sobre la aplicación de la Convención en la RAE de Hong Kong.

Гжа Гаспар говорит, что государство- участник должно представить статистические данные, характеризующие представленность женщин в государственных учреждениях на административных и директивных постах.
La Sra. Gaspard dice que el Estado Parte debe proporcionar estadísticas sobre la representación de la mujer en la administración estatal y en cargos políticos.

Соответствующий доклад об исполнении бюджета по программам, который должно представить Управление служб внутреннего надзора, может быть подготовлен лишь по завершении двухгодичного периода.
El correspondiente informe sobre la ejecución de los programas, que debe formular la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sólo puede iniciarse después de la terminación del bienio.

Правительство Израиля должно представить подробную информацию о применении им кассетных боеприпасов, с тем чтобы упростить обезвреживание НРБ и очистку затронутых территорий.
El Gobierno de Israel debería proporcionar los detalles completos de su empleo de municiones de racimo para facilitar la destrucción de los artefactos sin estallar y la limpieza de las zonas afectadas.

В своем следующем периодическом докладе государство- участник должно представить информацию о соотношении между традиционной практикой и кодифицированным правом, особенно в части, касающейся форм дискриминации в отношении женщин и детей.
El Estado parte debe proporcionar en su siguiente informe periódico datos sobre el orden de precedencia entre las prácticas tradicionales y el derecho codificado, especialmente con respecto a las formas de discriminación contra la mujer y el niño.

Государство- участник должно представить Комитету подробную информацию о таком" административном задержании" и обеспечить, чтобы в подобных случаях также применялись основные правовые гарантии".
El Estado parte debe proporcionar al Comité información detallada sobre la denominada" detención administrativa" y velar por que las garantías procesales fundamentales se respeten también en esos casos.

Запрашиваемое государство- участник должно представить такое консультативное заключение своевременно и должно стремиться оказывать, в случае необходимости, другие виды помощи.
El Estado parte al que se presente esa solicitud responderá a ella con diligencia y se esforzará por brindar otras formas de asistencia que se consideren oportunas.

Государство- участник также должно представить информацию о своем сотрудничестве, особенно с Международной организацией уголовной полиции, и об уголовных процедурах, касающихся Тимора- Лешти.
Además, el Estado parte debería proporcionar información sobre su cooperación, concretamente con la Organización Internacional de Policía Criminal, en los procedimientos penales relacionados con Timor-Leste.

При подаче просьбы о выдаче запрашивающее государство должно представить надлежащим образом заверенную документацию или ордер на арест либо документальное подтверждение вынесенного приговора или решения суда, а также заявление с описанием деяний, образующих состав преступления.
A fin de solicitar la extradición, el país requirente debe presentar la documentación, el mandamiento de arrestola orden de detención o las pruebas de la condena, una orden judicial o una declaración en que se establezca describa la conducta que configura el delito, todo ello debidamente autenticado.