Примеры использования Deberá presentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberá presentarse por escrito;
Séptimo informe deberá presentarse en 2010.
Deberá presentarse en papel oficial con membrete;
Письмо должно быть представлено на официальном бланке;Nota sobre la recomendación que deberá presentarse a la.
Записка о рекомендации, которую следует вынести.En enero de 1996 deberá presentarse un informe pormenorizado.
Подробный доклад должен быть представлен в январе 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Comité solicita que la información relativa al resto de susrecomendaciones se incluya en el segundo informe periódico que deberá presentarse a más tardar el 1º de abril de 2005.
Комитет просит включить информацию овыполнении остальных его замечаний во второй периодический доклад, подлежащий представлению к 1 апреля 2005 года.Tal información deberá presentarse a finales de 1994.
Deberá presentarse información sobre los tres aspectos descritos en las secciones A a C infra.
Следует представлять информацию, относящуюся к трем аспектам, охарактеризованным в разделах A- C ниже.El informe inicial deberá presentarse en 2009.
Первоначальный доклад, подлежащий представлению в 2009 году.El Comité solicita que la información relativa al resto de susrecomendaciones se incluya en el cuarto informe periódico que deberá presentarse el 1º de agosto de 2006.
Комитет предлагает государству-участнику включить в свой четвертый периодический доклад, подлежащий представлению к 1 августа 2006 года, информацию по остальным его рекомендациям.Esta información deberá presentarse desglosada por zonas geográficas.
El Comité solicita quela información relativa a las demás recomendaciones se incorpore en el tercer informe periódico, que deberá presentarse el 1º de abril de 2009 a más tardar.
Комитет просит включитьинформацию, касающуюся остальных его рекомендаций, в третий периодический доклад, который должен быть представлен к 1 апреля 2009 года.El quinto informe periódico deberá presentarse el 1º de agosto de 2007.
Пятый периодический доклад подлежит представлению до 1 августа 2007 года.La petición deberá presentarse dentro del término de un año desde la fecha del fallo.
Ходатайство должно быть представлено в течение одного года с даты решения.El informe sobre la OSSI también deberá presentarse para abril de 2006.
Доклад об УСВН также должен быть подготовлен к апрелю 2006 года.Dicha prueba deberá presentarse en forma aceptable a la Caja de Pensiones.
Такое доказательство должно быть представлено в форме приемлемой для Пенсионного фонда.Cualquier revisión de la estrategia de aprendizaje deberá presentarse a la Asamblea General para su examen.
Esta información deberá presentarse en relación con las políticas y la legislación aplicables a las personas sin discapacidad.
Такую информацию следует представлять в сопоставлении с политикой и законодательством в отношении лиц без инвалидности.La propuesta de que se ratifiqueha sido aprobada por el Parlamento checo y deberá presentarse al Presidente de la República para su aprobación a la brevedad posible.
Предложение о ее ратификации La nueva propuesta deberá presentarse a tiempo para que la examine la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.
Новое предложение должно быть представлено в сроки, позволяющие Генеральной Ассамблее рассмотреть его на своей возобновленной шестьдесят второй сессии.El Comité recomienda que el 14ºinforme periódico del Estado Parte, que deberá presentarse el 7 de mayo de 1996, consiste en un breve informe actualizado.
Комитет рекомендует государству-участнику подготовить свой четырнадцатый периодический доклад, подлежащий представлению 7 мая 1996 года, в форме краткого обзора происшедших изменений.El informe del inventario deberá presentarse en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Национальный доклад о кадастре должен представляться на одном из официальном языков Организации Объединенных Наций.El Comité solicita que la información relativa al resto de susrecomendaciones se incluya en el segundo informe periódico, que deberá presentarse a más tardar el 1º de agosto de 2005.
Комитет предлагает государству-участнику включить в свой второй периодический доклад, подлежащий представлению к 1 августа 2005 года, информацию по остальным его рекомендациям.Este modelo de presupuesto deberá presentarse a la Comisión en octubre de 1999.
El plan de compras del oficial de autorización deberá presentarse al director del proyecto por lo menos un mes antes de que se adopten en la oficina exterior las primeras medidas relacionadas con la compra.
Подготовленный уполномоченным сотрудником план закупки должен представляться руководителю проекта не менее чем за месяц до предлагаемой первой закупки на местах.En circunstancias excepcionales, se podrá contratar a un candidato único,en cuyo caso deberá presentarse una justificación fundamentada y documentada antes de su selección.
В редких случаях, обусловленных чрезвычайными обстоятельствами, может наниматься один единственный кандидат,при этом до его отбора должно представляться аргументированное и документально подкрепленное обоснование.El sexto informe periódico deberá presentarse, a más tardar, el 1º de noviembre de 2007.
Шестой периодический доклад подлежит представлению к 1 ноября 2007 года.El informe sobre el estudio deberá presentarse al Parlamento en junio de 2011.
Доклад о результатах исследования должен быть передан в парламент в июне 2011 года.Además, la Comisión Consultiva desea señalar que en el futuro deberá presentarse un inventario completo de todo el equipo suministrado o comprado con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Кроме того, Консультативный комитет хотел бы отметить, что впредь следует представлять полный перечень всего оборудования, поставленного или приобретенного за счет внебюджетных ресурсов.El informe inicial exigido en virtud de cada Protocolo facultativo deberá presentarse dentro los dos años siguientes a la entrada en vigor del Protocolo facultativo para el Estado parte de que se trate.
Первоначальный доклад по каждому Факультативному протоколу должен представляться в течение двух лет после вступления в силу данного Факультативного протокола в государстве- участнике.
