ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• parecer
• ser
• presentarse
• proporcionarse
• suministrarse
• notificarse
• presentándose
• parece
• parezcan

Примеры использования Представляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне представляться.
Permítame presentarme.

Я не хочу представляться кем-либо.
Yo no quiero ser otra persona.

Вам не нужно представляться.
No necesitas presentarte.

И я ненавидел представляться, особенно на людях.
Y odiaba presentarme, especialmente ante grupos.

Вам не нужно представляться.
No tienes que presentarte.

Я прекрасно вас знаю, вам не нужно представляться.
Le conozco perfectamente. No necesita presentación.

Нет, не нужно представляться.
No, no se necesitan presentaciones.

Представляться не буду, но я ее подстраховка.
Preferiría no identificarme más allá de su póliza de seguro.

А вам сэр, не нужно представляться.
Y usted, señor, no necesita presentación.

Ты должна представляться, когда отвечаешь на звонок на работе.
Deberias identificarte cuando contestas al telefono.

Нет необходимости представляться, правильно?
No necesitáis presentaciones,¿verdad?

Может представляться дополнительная информация о средних ценах.
Puede suministrarse información adicional sobre precios medios.

Доклады будут продолжать представляться на регулярной основе.
Se seguirán presentado informes periódicamente.

Должны представляться ежегодные доклады об общественном экологическом контроле;
Deberían hacerse públicos informes anuales sobre la vigilancia.

Нам известно лишь то, что он любит представляться мистером Брауном.
Todo lo que sabemos es que le gusta llamarse Sr. Brown.

Их доклады должны представляться парламенту для рассмотрения.
Sus informes deben ser sometidos a la consideración del Parlamento.

Вам нет необходимости извиняться, сэр. И представляться тоже нет нужды.
No se disculpe, señor y tampoco es necesario que se presente.

Полномочия должны представляться временному секретариату Конвенции.
Las credenciales deberán presentarse a la secretaría provisional de la Convención.

Ряды показателей, по которым данные начали представляться в 2010 году.
Serie de indicadores para los cuales la presentación de datos comenzó en 2010.

Годовые отчеты должны представляться не позднее 31 марта каждого года.
Los informes anuales deben presentarse a más tardar el 31 de marzo de cada año.

Предложения в отношении экономии средств должны представляться в более четкой форме.
Las propuestas de economías se deberían haber presentado en forma más transparente.

Годовая программа должна представляться Исполнительному комитету на утверждение.
El Programa Anual debería presentarse a la aprobación del Comité Ejecutivo.

Доклады об оценке должны автоматически представляться на рассмотрение комиссий.
Los informes de evaluación deberían someterse automáticamente a consideración de las comisiones.

Любая соответствующая информация неколичественного характера должна представляться отдельно.
Toda información conexa de carácter no cuantitativo deberá comunicarse por separado.

Поэтому новые законы должны представляться на утверждение парламентом.
Por consiguiente, la nueva legislación debe ser sometida a la aprobación parlamentaria.

Апелляции могут представляться Апелляционному суду, решения которого являются окончательными.
Cabe la posibilidad de recurso ante el Tribunal de Apelación, cuya decisión es definitiva.

Программа их религиозных мероприятий должна представляться на утверждение властей;
El programa de actividades religiosas debe ser presentado a las autoridades para su aprobación.

Эти доклады должны представляться секретариату Комитетом на Конференции Сторон.
Esos informes deberían ser transmitidos por el comité a la secretaría durante la Conferencia de las Partes.

Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.
Para los países individualmente el conflicto intraestatal que esté surgiendo quizás no se considere vital.

На одном уровне унификация может представляться желательной по соображениям эффективности.
A un cierto nivel, parece que la uniformidad puede ser conveniente por consideraciones de eficiencia.