Примеры использования Se considere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que esto se considere un soborno.
Я надеюсь, Вы не примете это за взятку.Conclusión sobre el regreso de las personas que se considere.
Sobre cualquier cosa que se considere de importancia.
Puede que esto se considere una disquisición académica, sin importancia directa para la situación actual.
Es un derecho reconocido a toda persona que se considere agraviada.
Это право признается за любым лицом, считающим себя ущемленным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Solicito que se considere prueba y se analice.
Попрошу зарегистрировать ее как улику и сделать анализ.Los Estados sólo lo harán así cuando se considere necesario.
Государства должны делать Regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional.
Ahora bien, este punto se podría examinar cuando se considere el artículo 17.
Mientras el cuidado de los hijos se considere únicamente un deber de la mujer, no se podrá lograr la igualdad.
До тех пор, пока уход за детьми рассматривается как чисто женское занятие, ни о каком равноправии не может быть и речи.Además, es necesario que el acuerdo de paz se considere justo.
Помимо этого, необходимо, чтобы мирное соглашение воспринималось как справедливое соглашение.II. Otra información que se considere pertinente para el logro.
II. Прочая информация, которая, как считается, имеет отношение.Para los países individualmente el conflicto intraestatal que esté surgiendo quizás no se considere vital.
Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.El orador espera que esa cuestión se considere en la conferencia de Bangkok.
Andorra queda a disposicióndel Comité para presentar la información complementaria que se considere necesaria.
Андорра готова предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую он сочтет необходимой.Toda persona que se considere víctima de tortura tiene derecho a presentar una denuncia ante las instituciones judiciales.
Любое лицо, которое считает себя пострадавшим от применения пыток в Камеруне, имеет право на подачу жалобы в судебные органы.Quizá tengamos miedo de que admitir nuestra culpa se considere una señal de debilidad?
Может они все боятся, что… признание вины воспримут как признак слабости?Subrayando asimismo la necesidad de que se considere la posibilidad de volver a reevaluar el Programa durante la etapa de emergencia y después de ella.
Подчеркивая также необходимость рассмотрения вопроса о дальнейшем пересмотре Программы в ходе чрезвычайного этапа и после него.Es importante que el maltrato doméstico no se considere un incidente aislado.
Важно, чтобы случаи жестокого обращения в семье не рассматривались как отдельные инциденты.Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас все же может En cambio,no basta que la objeción esté motivada en el hecho de que la reserva se considere contraria al objeto y el fin del tratado.
В то же время сам по себе факт, что возражение мотивируется тем, что оговорка рассматривается как противоречащая объекту и цели договора.El período de permanencia en celda de aislamiento provisional puede durar hasta 72 horas yrenovarse cada 48 horas tantas veces como se considere necesario.
Размещение во временном изоляторе может продолжаться до 72 часов и продлевается еще на48 часов столько раз, сколько будет сочтено необходимым.Por tanto, sólo deberán autorizarse puestos adicionales cuando se considere insuficiente el nivel de 1996, una vez ocupados todos los puestos;
Поэтому согласие на созданиедополнительных должностей следует давать лишь в том случае, если будет сочтено, что полного штата сотрудников на уровне 1996 года недостаточно; и.El Secretario General reitera que las Naciones Unidassiguen estando dispuestas a prestar la asistencia que se considere útil en este sentido.
Генеральный секретарь вновь подчеркивает постоянную готовностьОрганизации Объединенных Наций оказывать любое содействие, которое будет сочтено необходимым в данной связи.La intervención de las asociaciones, incluso sin tener en cuenta el caso en que una asociación se considere personalmente perjudicada, permite a las víctimas obtener ayuda y apoyo.
Вмешательство ассоциаций, даже в тех случаях, когда такая ассоциация не считает себя затронутой, позволяет обеспечить таким жертвам помощь и поддержку.Teniendo en cuenta todas las consecuencias, el Presidente del Grupo de Metodologías podrá, sin embargo, recomendar una revisión anticipada cuando se considere importante.
Однако с учетом всех возможных последствий председатель Группы по методологиям, если это считается важным, может рекомендовать проведение пересмотра в более короткие сроки.En el Reino Unido, por ejemplo,no se entabla un proceso a menos que se considere que existe por lo menos una perspectiva real de condena.
Например, в Соединенном Королевстве судебное преследование не возбуждается, если не будет сочтено, что существует хоть какая-то реальная перспектива вынесения обвинительного приговора.Una vez terminado el interrogatorio,el interesado debe ser puesto en libertad de inmediato, a menos que se considere necesario mantenerlo detenido.
После завершения допроса и если будет сочтено, что отпала необходимость в продолжении лишения соответствующего лица свободы, оно должно Todo miembro del Comité podrá convocaruna reunión urgente del Comité a los efectos de que se considere la posibilidad de revisar o revocar las presentes directrices y elementos de entendimiento.
Любой член Комитета можеттребовать срочного созыва заседания Комитета для рассмотрения вопроса о пересмотре или отзыве этих руководящих принципов и согласованных положений.Предполагается, что в рамках осуществленияИнициативы по защите общин средства на развитие общин будут выделяться тем районам, где осуществление этой инициативы будет признано успешным.
