Примеры использования Se consideren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terrestres que se consideren afectados adversamente.
La universalidad de los derechos humanos exige que se consideren como un todo.
Distinciones que no se consideren discriminación 119- 120 31.
En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles.
No debe aceptarse que se consideren normales retrasos de hasta tres años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Las diferentes regiones y situaciones exigirán que se consideren diversas tecnologías.
Esperamos que algunas de esas cuestiones se consideren en la próxima Cumbre del Grupo de los Veinte, programada para noviembre de este año.
Мы надеемся, что некоторые из этих вопросов будут рассмотрены на предстоящем саммите Группы двадцати, который должен состояться в ноябре этого года.Подающих заявления сотрудников из других учреждений планируется рассматривать как внутренних кандидатов.Es indispensable que se consideren cuidadosamente el papel y la composición de la Corte Internacional de Justicia, dentro del contexto del examen y la reforma de las instituciones mundiales.
Важно тщательно рассмотреть роль и состав Международного Суда в контексте обзора и реформы глобальных институтов.Las categorías actualesdel Registro deben ser consolidadas antes de que se consideren nuevos cambios importantes.
Существующие категории Регистра должны быть консолидированы до рассмотрения новых важных изменений.En este sentido, exhortamos a que se consideren en forma seria y se apliquen de manera expeditiva las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General.
В этой связи мы настоятельно призываем серьезно рассмотреть и оперативно выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.Otras posibles opciones de desarrollodel derecho internacional del espacio que se consideren prioritarias.
Иные варианты возможныхпутей развития международного космического права, которые представляются приоритетными.Las demás funciones que se consideren adecuadas para la Oficina.
De ser necesario, la legislación de Portugal puedeactualizarse para dar cabida a nuevas medidas que se consideren apropiadas en este ámbito.
Португальское законодательство, при необходимости,может обновляться с целью включения в него дополнительных мер, признанных необходимыми в данной области.Las demás funciones que se consideren adecuadas para la Oficina.
La Comisión recibirá antecedentes e informaciónque proporcionen las personas o instituciones que se consideren afectadas así como las Partes.
Комиссия будет собирать сведения и информацию,которые будут предоставлять лица или учреждения, которые считают себя пострадавшими, а также другие стороны.Con miras a ello, se sugiere que se consideren los siguientes proyectos de recomendación:.
В этой связи предлагается рассмотреть следующие проекты рекомендаций:.Al determinar cómo lograr un acceso equitativo a los recursos, es importante que se consideren las cuestiones de justicia.
Добиваясь обеспечения справедливого доступа к ресурсам, необходимо учитывать важные аспекты справедливости.Por más que las mujeres eslovacas se consideren emancipadas y exijan que se las respete, no resulta fácil superar los criterios tradicionales sobre la función que corresponde a la mujer.
Словацкие женщины считают себя эмансипированными и требуют уважения к En consecuencia, proponen que, como primer paso,las dos partes del informe se consideren sucesivamente a nivel intergubernamental.
Поэтому они предлагают сначала рассмотреть на межправительственном уровне обе части доклада отдельно друг от друга.Quisiera proponer que se consideren las medidas financieras necesarias, incluyendo el establecimiento de un mecanismo efectivo para este propósito dentro del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Я бы предложил рассмотрение необходимых финансовых мер, в том числе создание для этой цели эффективного механизма в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.A esta visión dinámica y cambiante de los modelos de desarrollo adhiere mi país,no sin sugerir que se consideren algunas otras que aquí hemos mencionado.
Моя страна придерживается этой динамичной и меняющейся концепции путей развития,предлагая при этом рассмотреть некоторые другие измерения, о которых мы упоминали.Velar por que todos los delitos de corrupción se consideren extraditables y figuren en los futuros tratados bilaterales.
Обеспечить, чтобы все преступления, связанные с коррупцией, рассматривались как правонарушения, влекущие за собой выдачу, а также обеспечить их включение в будущие двусторонние договоры;Ante cualquier presión en sentido contrario,la comunidad internacional debe asegurar que la justicia y la paz se consideren requisitos complementarios.
Сталкиваясь с противодействием в этомотношении, международное сообщество должно обеспечивать, чтобы правосудие и мир рассматривались как взаимодополняющие требования.El Director Ejecutivo de la UNOPS está encargado de iniciar ysupervisar las medidas que se consideren necesarias o se recomienden en los informes sobre los resultados de la supervisión.
Директор- исполнитель УООНОП отвечает за разработку ируководство осуществлением мероприятий, признанных необходимыми/ рекомендованных в сделанных выводах.Que, en el desempeño de esta tarea, el Grupo consulte ampliamente con todas las personas e instituciones pertinentes yotras fuentes de información apropiadas que se consideren útiles;
Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями идругими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;El ACNUDH Kosovo hapropiciado la formulación de un marco amplio para garantizar que se consideren todas las diversas posibilidades de justicia de transición.
Отделение УВКПЧ в Косовоактивно выступало за разработку всеобъемлющей рамочной стратегии, призванной обеспечить рассмотрение всего спектра подходов к правосудию переходного периода.Además, se recomienda que en el Código Penal del Brasil el racismo,la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se consideren circunstancias agravantes.
В нем рекомендуется также, чтобы в Уголовном кодексе Бразилии расизм,ксенофобия и другие формы нетерпимости рассматривались как отягчающие вину обстоятельства.La Oficina deberá asegurarse también de que las funciones de vigilancia y autoevaluación se consideren parte integrante de la responsabilidad administrativa de que los programas sean eficientes y eficaces".
Управление обеспечивает также, чтобы контроль и самооценка рассматривались как неотъемлемая часть ответственности руководителей за обеспечение эффективности и результативности реализации программ".El objetivo fundamental de la Convención Europea para la Represión del Terrorismoes asegurar que determinados delitos no se consideren delitos políticos a los efectos de la extradición.
Главной целью Европейской конвенции о пресечении терроризма является обеспечение того,чтобы некоторые преступления не рассматривались как политические преступления для целей выдачи.
