Примеры использования Считающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наличие различий, не считающееся дискриминацией 119- 120 34.
Пункт 10 с руководящих принципов: Наличие различий, не считающееся дискриминацией.
Distinciones que no se consideren discriminación(apartado c) del párrafo 10 de las directrices.Число случаев, считающееся необычным, варьируется в зависимости от заболевания или явления и пораженного им контингента людей".
El número de casos que se considere extraordinario variará según la enfermedad o el fenómeno de que Тут Елизавета I хранила произведения искусства, считающееся опасными для публичной демонстрации.
Это единственное государство-- член Организации Объединенных Наций, считающееся оккупирующей державой.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
считается преступлением
лицо считаетсяоговорка считаетсясчитается уголовным преступлением
образование считаетсясчитаются частью
считается правонарушением
преступление считаетсяребенком считаетсяженщины считаются
Больше
Использование с наречиями
также считаетсяобычно считаетсядолжно считатьсясчитается также
по-прежнему считаетсяранее считалисьсчитается более
традиционно считаетсяпопрежнему считаетсячасто считается
Больше
Использование с глаголами
В Солнечной системе гипотетическое облако Оорта, считающееся источником долгопериодических комет, располагается в данной переходной области.
Dentro de nuestro sistema solar, la hipotética nube de Oort, que se ha supuesto como la fuente de cometas de largo periodo reside en una región de transición.Однако в некоторых случаях выдача также может быть санкционирована за правонарушение, не считающееся преступлением по законодательству Швеции.
No obstante,también se puede aprobar la entrega por un delito que no constituye delito en virtud de la legislación sueca.В норвежском антидискриминационном законодательстве не используется считающееся анахронизмом понятие расы, поскольку человеческий род нельзя делить на расы.
La legislación noruega delucha contra la discriminación evitaba el uso de la raza, que se consideraba anacrónico ya que la raza humana no podía dividirse en otras razas.Именно так мы расцениваем финансирование терроризма, считающееся противозаконной деятельностью, поскольку, в соответствии с криминальным кодексом Эквадора, терроризм считается незаконной деятельностью.
Ese es el caso del financiamiento del terrorismo, considerado como una actividad ilícita ya que el terrorismo está tipificado como delito en el Código Penal ecuatoriano.Этот учебный курс дается в трех основных формах: обучение поместу работы, обучение ремеслам, считающееся базовым профессиональным образованием, и профессиональная подготовка.
Esta educación tiene tres formas principales: la formación en el taller,la enseñanza de oficios considerada como formación profesional básica y la formación profesional.Я глубоко убежден в том, что оружие, считающееся непригодным, следует незамедлительно уничтожить, и намереваюсь в консультации с правительством принять меры в отношении его уничтожения.
A mi juicio, las armas que se consideren inservibles deben destruirse sin demora y tengo la intención de disponer lo necesario para que В седьмом издании словаря Concise Oxford Dictionary это понятие определяется кактрадиционное ортодоксальное вероисповедание, считающееся основой протестантского христианства.
En su séptima edición, el Concise Oxford Dictionary lo define el mantenimientoestricto de creencias religiosas ortodoxas tradicionales consideradas como el fundamento del cristianismo protestante.Считающееся необходимым расширение этой силы( что объясняет ликвидацию ограничений президентских сроков) стало ключевым элементом усилий властей по реализации своей стратегии.
La necesidad percibida de un mayor poder de liderazgo-reflejado en la eliminación del límite de los mandatos presidenciales- se ha convertido en un elemento clave de los esfuerzos de implementación de las autoridades.Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, в иных отношениях считающееся законным, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;
Recomienda a todos los gobiernos que velen por que todo desalojo que se considere legal Как ни странно, лицо, считающееся опасным, но еще не совершившее преступление, которое оно, как это предполагается, способно совершить, менее защищено законом, чем преступник, уже совершивший преступление.
Paradójicamente, la persona В соответствии с будущей конвенцией об ответственности государств государство, считающееся пострадавшим, будет вправе принимать контрмеры до задействования любой процедуры дружеского урегулирования;
Un Estado supuestamente lesionado quedaría, con arreglo a la futura convención sobre la responsabilidad de los Estados, en libertad de aplicar contramedidas antes de recurrir a ningún procedimiento de arreglo amistoso;Это здание, считающееся одной из главных ценностей культурного наследия села, было ранее восстановлено международной неправительственной организацией и используется местной общиной как культурный центр.
El edificio, considerado uno de los principales activos del patrimonio cultural de la aldea, había sido reconstruido previamente por una organización no gubernamental internacional y era utilizado por la comunidad local como centro cultural.Работник судебных органов, рассматриваемый как подотчетный, должен иметь средства,позволяющие ему надлежащим образом разъяснить и обосновать любое поведение или действие, считающееся ненадлежащим, неуместным или незаконным, с использованием надлежащей правовой процедуры.
El operador de justicia que debe rendir cuentas ha decontar con los medios para explicar y justificar adecuadamente las conductas o las actuaciones estimadas inadecuadas, inapropiadas o ilegales mediante las debidas garantías procesales.Ирония заключается в том, что государство, считающееся международным борцом за права человека, полагает уместным указывать другим путь к цивилизованным решениям, будучи неспособным разобраться со своим собственным колониальным наследством.
La ironía radica en que un gobierno que se considera paladín internacional de los derechos humanos estime apropiado indicar a otros el camino a seguir en la adopción de decisiones civilizadas mientras que es incapaz de enfrentarse a su propia herencia colonial.Торговля Юг- Юг главным образом носит внутрирегиональный характер,и в этой связи начало переговоров в рамках ГСТП, считающееся одним из важнейших результатов ЮНКТАД XI, могло бы во многом способствовать расширению межрегиональной торговли.
El comercio Sur-Sur era sobre todo de carácter intrarregional ya este respecto el lanzamiento de negociaciones en el marco del SGPC, considerado como uno de los resultados más importantes de la XI UNCTAD, podía contribuir significativamente al aumento del comercio interregional.Ii количество, считающееся необходимым для изготовления одного ядерного боеприпаса; это составляет основу гарантий МАГАТЭ, и принятие такой же цели было бы выгодно тем, что установленная система проверки не создавала бы никакой дискриминации.
Ii Una cantidad considerada necesaria para la producción de un arma nuclear; ésa es la base de las salvaguardias del OIEA, y el hecho de adoptar el mismo objetivo tendría la ventaja de dar lugar a un sistema de verificación que no supone discriminación alguna.Подкомитет рекомендует, чтобы во всех местах лишения свободы был дисциплинарный устав, который бы определял:a поведение, считающееся нарушением дисциплины; b характер и срок налагаемых дисциплинарных взысканий; c кто из служащих уполномочен налагать такие взыскания.
El SPT recomienda que todos los establecimientos penitenciarios cuenten con un reglamento disciplinario que determine:a las conductas que constituyen una infracción disciplinaria; b el carácter y la duración de las sanciones disciplinarias que puedan aplicarse; c la autoridad competente para pronunciar dichas sanciones.Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора имеет мандат на то, чтобы рассматривать принципы, цели и пути, связанные с содействием полному осуществлению Договора,включая ядерное разоружение, считающееся одним из его главных элементов.
La Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha recibido el mandato de estudiar los principios, objetivos y medios relativos a la promoción de la plena aplicación del Tratado,incluido el desarme nuclear como uno de sus principales pilares.После обсуждения Рабочая группа пришла к общему согласию о том, что уведомление об арбитраже, считающееся исковым заявлением, должно отвечать положениям статьи 18, и обратилась к Секретариату с просьбой пересмотреть последнее предложение пункта 1 с тем, чтобы отразить это решение.
Tras deliberar,el Grupo de Trabajo convino en general en que toda notificación de arbitraje que se equiparara a un escrito de demanda debería cumplir con lo dispuesto en el artículo 18; por consiguiente, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara la última frase del párrafo 1 teniendo en cuenta lo acordado.Оборудование, отвечающее установленным нормам или считающееся совместимым с существующим оборудованием, перераспределяется между другими операциями Организации Объединенных Наций в других странах мира или передается в резерв для использования будущими миссиями в виде комплектов для первоначального этапа;
El equipo que Положения Уголовного кодекса применяются к любому лицу, совершившему на территории Египта либо на борту египетского морского или воздушного судна,любое деяние, считающееся преступлением в силу египетского законодательства, независимо от того, является ли преступник гражданином Египта или иностранцем( статья 1 Уголовного кодекса).
El Código Penal de Egipto se aplica a toda persona que cometa en territorio egipcio o a bordo de una aeronave o un buque egipcio un acto tipificadocomo delito en las disposiciones del derecho egipcio, con independencia de que el autor sea egipcio o extranjero(artículo 1 del Código Penal).Имущество, отвечающее установленным стандартам или считающееся сопоставимым с существующим имуществом, будет передаваться другим операциям Организации Объединенных Наций в других странах мира или будет включаться в резерв для формирования комплектов снаряжения первой необходимости для использования будущими миссиями;
El equipo que Просьба сообщить, считается ли по-прежнему беременность вне брака нелегальной и" наказываются" ли матери за свое поведение, считающееся безнравственным, посредством помещения их детей в учреждения альтернативного ухода, что было с озабоченностью отмечено Комитетом по правам ребенка( CRC/ C/ OMN/ CO/ 2, пункт 36).
Sírvanse indicar si los embarazos fuera del matrimonio siguen siendo considerados ilegales y si se sigue" castigando" a las madres por ese comportamiento considerado inmoral poniendo a sus hijos en otro tipo de tutela, como observó con preocupación el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/OMN/CO/2, párr. 36).Любое лицо, считающееся причастным к совершению преступления в рамках конкретного уголовного дела, независимо от этапа его рассмотрения и до момента вынесения решения о применении режима превентивного заключения, может самостоятельно или через третьих лиц просить судью, занимающегося рассмотрением дела, издать постановление о его освобождении из-под стражи.
Toda persona que se considere imputada de un delito, en causa penal determinada, cualquiera sea el estado en que ésta Оборудование в хорошем состоянии, отвечающее установленным стандартам или считающееся совместимым с действующим оборудованием, будет передано другим операциям Организации Объединенных Наций, проводимым в других частях мира, или будет переведено в резерв для создания" начальных комплектов оборудования" для использования в будущих миссиях;
El equipo en buen estado que 
