ПО-ПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue considerando
• seguía considerándose
• todavía se considera
• aún se considera
• sigue siendo
• sigue constituyendo

Примеры использования По-прежнему считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанное поведение по-прежнему считается уголовным преступлением.
El comportamiento mencionado continúa constituyendo una infracción penal.

Самоа по-прежнему считается основным звеном связи Токелау с внешним миром.
Seguía considerando a Samoa como su principal vínculo con el mundo exterior.

Роль частного сектора в борьбе с коррупцией по-прежнему считается ключевой.
El papel del sector privado en la lucha contra la corrupción sigue siendo crucial.

По-прежнему считается, что важнейшую роль в борьбе с коррупцией играет частный сектор.
Se sigue considerando esencial el papel del sector privado en la lucha contra la corrupción.

Перенаселенность по-прежнему считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
El hacinamiento sigue siendo considerado un problema social de importancia en el Territorio.

И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.
Aunque ha logrado corregir algunas de las deficiencias, la situación se sigue considerando insatisfactoria.

Например, продолжение рода по-прежнему считается исключительной функцией женщин.
Por ejemplo, todavía se considera que la esfera de la reproducción es responsabilidad exclusiva de la mujer.

Ким Пхен Иль по-прежнему считается угрозой для северокорейского правительства из-за его сходства с отцом Ким Ир Сеном.
Kim Pyong-il continúa siendo considerado una amenaza para el régimen norcoreano debido a su parecido a su padre Kim Il-sung.

Получение доходов от проституции по-прежнему считается незаконным, но многие женщины подвергаются эксплуатации.
Vivir de las ganancias de la prostitución sigue siendo ilegal y hay muchas mujeres explotadas.

Твердая поддержка международным сообществом судебных учреждений Боснии и Герцеговины по-прежнему считается необходимой.
El firme apoyo de la comunidad internacional a las instituciones judiciales de Bosnia y Herzegovina aún se considera necesario.

Согласно СЗ2, диффамация( клевета и ложь) по-прежнему считается уголовным преступлением на основании Уголовного кодекса 2008 года.
Según la JS2, la difamación(libelo y calumnia) seguía siendo un delito penal con arreglo al Código Penal de 2008.

Одним из последствий существования гендерных стереотипов является то, что уход за детьми и другими членами семьи по-прежнему считается женской обязанностью.
Como consecuencia de la persistencia de los estereotipos de género, el cuidado de los niños y de otros miembros de la familia se sigue considerando un trabajo exclusivo de la mujer.

Мне приятно, что Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему считается нацией с низким показателем распространенности ВИЧ.
Nos complace que la República Democrática Popular Lao siga estando clasificada como nación de baja prevalencia.

В соответствии с культурными нормами по-прежнему считается, что женщины должны оставаться дома, чтобы обслуживать потребности семьи, независимо от уровня их образования.
La cultura sigue presuponiendo que las mujeres han de permanecer en casa para atender a la familia, independientemente de su nivel de educación;

Также по-прежнему считается уголовным преступлением подстрекательство к расовой дисгармонии через посредство публикуемых или распространяемых печатных материалов или публичных высказываний.
También sigue constituyendo delito penal la incitación a la discordia racial mediante declaraciones publicadas o distribuidas en forma escrita o realizadas oralmente.

В законодательстве Мавритании аборт по-прежнему считается преступлением, если он производится не по медицинским показаниям.
El aborto sigue constituyendo un delito según el derecho mauritano, siempre y cuando no se practique con fines terapéuticos.

Туберкулез по-прежнему считается одной из основных причин смертности в Гайане и включен в Приоритетную национальную программу борьбы с инфекционными заболеваниями.
La tuberculosis sigue siendo una de las principales causas de muerte en Guyana y está incluida en el Programa de Prioridades Nacionales en Materia de Enfermedades Transmisibles.

Насилие в отношении женщин в семье по-прежнему считается частным вопросом, и полиция зачастую не желает вмешиваться.
La violencia contra la mujer en el ámbito de la familia seguía considerándose un asunto privado y a menudo la policía era reacia a intervenir.

В этой области достигнут определенный прогресс; возросла роль отдельных мужчин в воспитании детей, хотя оно по-прежнему считается главной обязанностью матери.
En cierta medida puede verse el éxito alcanzado en el hecho de que algunos hombres están asumiendo una función mayor en la crianza de los hijos, aunque aún se considera que esa responsabilidad es fundamentalmente de la madre.

Если после этого обследования по-прежнему считается, что конкретное лицо является психически больным, то принимается решение о втором обследовании в течение 14 дней.
Si, después de éste, se sigue considerando que la persona sufre trastornos mentales, se ordena un segundo período de examen, que dura otros 14 días.

После повторной оценки представленной Стороной дополнительной информации по-прежнему считается возможным 10- процентное сокращение путем внедрения гидропонной системы в отношении раннего поколения рассадочных побегов.
Una vez evaluada la nueva información facilitada por la Parte, todavía se consideraba posible una reducción del 10% para el comienzo de la producción sin suelo en generaciones iniciales de estolones en viveros.

Итальянский подход, который по-прежнему считается передовым в этой области, основывается на том, что эффективная стратегия борьбы с торговлей людьми должна основываться на:.
El modelo italiano, que todavía se considera mejor práctica en este campo, se elaboró según el principio de que una estrategia eficaz de lucha contra la trata debe basarse en:.

Тем, что условием развода( хуль) ставится отказ женщины от всех финансовых прав, в том числе на алименты, от приданого и других льгот и что полигамия в государстве- участнике по-прежнему считается законной;
El hecho de que el divorcio(khula) esté condicionado a que la esposa renuncie a todos los derechos económicos, incluido el pago de una pensión alimentaria, a la dote y a otros beneficios, y que la poligamia siga siendo legal en el Estado parte;

ВОПП отметила, что насилие в семье по-прежнему считается частным делом, не касающимся государства, и что большинство жертв не сообщают о насилии43.
La Organización Mundial contra la Tortura observó que la violencia intrafamiliar seguía considerándose un asunto privado y no un tema de interés público, y que la mayoría de las víctimas no denunciaba los actos de violencia.

Материнство по-прежнему считается главной причиной, по которой женщина занимает более низкое положение на рынке труда и по которой они заняты в тех секторах, где уровень вознаграждения ниже.
La maternidad sigue siendo considerada la razón principal por la cual se concede un status menor a la mujer en el mercado laboral y están insertas en los estratos de menores niveles de remuneración.

Авторы совместного представления 8( СП8) отметили, что, несмотря на вынесенные в ходе первого УПО по Никарагуа рекомендации исключить диффамацию из Уголовного кодекса, диффамация, включая клевету и оскорбления, по-прежнему считается уголовным преступлением.
En la comunicación conjunta Nº 8(JS8) se señaló que, a pesar de las recomendaciones de eliminar la difamación del Código Penal formuladas durante el primer EPU de Nicaragua, la difamación, incluidas la calumnia y la injuria, seguía constituyendo un delito.

В то же время по-прежнему считается, что ПИИ способствуют созданию рабочих мест в принимающих странах и что их влияние на занятость повышается с усилением экспортной направленности сектора услуг.
Sin embargo, se sigue considerando que la IED genera empleo en los países receptores y ese efecto de creación de puestos de trabajo está aumentando gracias al crecimiento de los servicios orientados a la exportación.

Несмотря на преобладающий пессимизм, ДНЯО по-прежнему считается краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и по сути дела является необходимым условием его сохранения.
A pesar de la sensación de pesimismo predominante, se sigue considerando que el TNP es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y sin duda desempeña una función indispensable en su mantenimiento.

В настоящем докладе Либерия по-прежнему считается аболиционистом де-юре, поскольку в соответствии с ее международными обязательствами запрещается применение смертной казни, несмотря на противоречивость ее собственного национального законодательства.
En el presente informe, Liberia sigue considerándose abolicionista de jure porque sus obligaciones internacionales le prohíben imponer la pena de muerte, pese a la incoherencia en su propia legislación.

Итальянская система защиты по-прежнему считается положительным примером подхода, сосредоточенного на интересах жертв, в части законодательного положения, касающегося предоставления вида на жительство на основаниях, связанных с обеспечением защиты.
El sistema de protección de Italia aún se considera un ejemplo positivo de enfoque centrado en las víctimas, en particular en lo que concierne a la disposición jurídica sobre la concesión del permiso de residencia basada en motivos de protección social.