Примеры использования Se sigue considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sigue considerando esencial el papel del sector privado en la lucha contra la corrupción.
Además, el derecho de la mujer a un trabajo decente se sigue considerando inferior al del hombre.
Кроме того, право женщин на достойный труд неизменно считается менее значимым, чем у мужчин.Pendiente: se sigue considerando pertinente, pero todavía no se ha tomado ninguna medida;
En muchas partes del mundo, la educación de las niñas se sigue considerando una inversión inútil.
Во многих частях мира образование девочек попрежнему рассматривается как бесполезная трата денег.La violencia en el hogar se sigue considerando un tema doméstico que no sale del ámbito de la familia.
Насилие в семье попрежнему считается семейным вопросом, который остается делом семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Aunque ha logrado corregir algunas de las deficiencias, la situación se sigue considerando insatisfactoria.
И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.Si la Convención se sigue considerando como una externalidad, sólo cabe prever un cambio marginal.
Если Конвенция по-прежнему будет рассматриваться как внешний фактор, ожидать можно Incluso esta opción de hacernos con el control de la Fajaha sido considerada en años anteriores y se sigue considerando.
Incluso aunque se esté prostituyendo para sobrevivir, se sigue considerando que ha realizado un acto ilegal.
Даже если для нее проституция является единственным средством выживания, все равно считается, что она совершила противозаконное деяние.Se sigue considerando que la repatriación voluntaria es la mejor solución duradera de las situaciones de refugiados en todo el mundo.
Добровольная репатриация по-прежнему рассматривается как предпочтительное долгосрочное решение проблем беженцев во всех регионах мира.La incorporación de los objetivos de la CLD a las políticas nacionales y sectoriales se sigue considerando todavía un elemento importante.
Важной проблемой до сих пор считается учет целей КБОООН в общенациональной и секторальной политике.Se sigue considerando que la viabilidad futura de esa industria en el Territorio dependerá en gran medida de que se mantengan las exenciones fiscales y escalas salariales competitivas.
Попрежнему считается, что будущее этой отрасли во многом зависит от налоговых льгот и конкурентоспособного уровня оплаты труда.El programa es una extensión del Plan de Desarrollo de Mediano Plazo,al cual se sigue considerando un marco de referencia para orientar las iniciativas de desarrollo palestinas.
Эта программа дополняет СПР, который тем не менее считается главной основой для усилий Палестины в области развития4.Sin embargo, se sigue considerando que la IED genera empleo en los países receptores y ese efecto de creación de puestos de trabajo está aumentando gracias al crecimiento de los servicios orientados a la exportación.
В то же время по-прежнему считается, что ПИИ способствуют созданию рабочих мест в принимающих странах и что их влияние на занятость повышается с усилением экспортной направленности сектора услуг.La amenaza de las milicias contra el enclavees mayor que contra otras partes de Timor Oriental, pero se sigue considerando de poca importancia.
Угроза со стороны боевиков в отношении этогоанклава больше, чем в отношении других районов Восточного Тимора, но она по-прежнему оценивается как незначительная.Si, después de éste, se sigue considerando que la persona sufre trastornos mentales,se ordena un segundo período de examen, que dura otros 14 días.
Если после этого обследования по-прежнему считается, что конкретное лицо является психически больным, то принимается решение о втором обследовании в течение 14 дней.Como consecuencia de la persistencia de los estereotipos de género,el cuidado de los niños y de otros miembros de la familia se sigue considerando un trabajo exclusivo de la mujer.
Одним из последствий существования гендерных стереотипов является то,что уход за детьми и другими членами семьи по-прежнему считается женской обязанностью.Sin embargo, las evaluaciones indican que se sigue considerando que el fomento de la capacidad es una labor privativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Тем не менее оценки показывают, что формирование потенциала все еще рассматривается как прерогатива Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Aunque está bien documentado su impacto en el medio ambiente, la descarga en los océanos(eliminación submarina de relaves)y en los ríos o cursos de agua(eliminación de relaves en ríos) se sigue considerando una opción en algunos países.
Несмотря на наличие убедительных документальных доказательств неблагоприятного воздействия на окружающую среду сброса хвостов в океан(СХО) и сброса хвостов в реки и водотоки( СХР), эти способы по-прежнему считаются некоторыми странами допустимыми.Muchas de las dificultades existentes reflejan el hecho de que se sigue considerando a la mujer como víctima y no como agente esencial en la solución de situaciones de conflicto armado.
Многие существующие проблемы отражают тот факт, что женщины по-прежнему рассматриваются в качестве жертв, а не ключевых партнеров в решении и урегулировании связанных с вооруженными конфликтами ситуаций.Se sigue considerando que la epidemia de SIDA es uno de los principales desafíos para el desarrollo, y varios países subrayaron que su estrategia relativa al SIDA se ha incorporado en los procesos más amplios de planificación del desarrollo.
Эпидемия СПИДа попрежнему считается одной из сложнейших проблем, стоящих перед человечеством в области развития, в связи с чем ряд стран подчеркнули, что их стратегии борьбы со СПИДом разрабатывались в рамках процессов планирования развития в целом.Hasta la fecha,la carretera que conduce de Croisement Moissala a Behily se sigue considerando demasiado peligrosa y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores no la utilizan debido a la inseguridad continuada.
В настоящее время дорога, ведущая из Круасма Муассалы в Бехили, попрежнему считается слишком опасной и не используется учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.Por el contrario, constituye una parte importante del conjunto de instituciones, acuerdos y tratados internacionales sobre el espacioultraterrestre que se viene estableciendo desde hace decenios, y se sigue considerando un componente importante de los arreglos diplomáticos.
Скорее, они десятилетиями являются важной частью комплекса международных институтов, соглашений и договоров,касающихся космического пространства, и по-прежнему считаются важной частью дипломатических договоренностей.A pesar de la sensación de pesimismo predominante, se sigue considerando que el TNP es la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y sin duda desempeña una función indispensable en su mantenimiento.
Несмотря на преобладающий пессимизм, ДНЯО по-прежнему считается краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия и по сути дела является необходимым условием его сохранения.En términos teóricos, la categoría está bien definida y comprende a los jefes de Estado que se vieren obligados a salir de sus países,a causa de ocupación bélica o de disturbios o desórdenes civiles, pero a quienes se sigue considerando como titulares de dicho cargo.
В теоретическом плане эта категория четко определена и включает тех глав государств, которые были вынуждены покинуть свою странулибо вследствие военной оккупации, либо внутренних беспорядков, либо переворота, но по-прежнему рассматриваются как занимающие этот пост.No obstante, la aplicación de esas disposiciones legislativas sigue planteando dificultades considerables pues se sigue considerando la práctica como un asunto privado o familiar que no debe ser de dominio público, ni regularse ni ser objeto de debate.
Однако применению этих законов серьезно препятствует то, что такая практика попрежнему рассматривается в качестве частного или семейного дела, которое не подлежит публичному обсуждению и регулированию.Se sigue considerando que están plenamente explotadas o sobreexplotadas a nivel mundial, aunque la nueva información recabada desde 2004 indica que se ha producido un considerable incremento de las capturas hasta alcanzar cerca de 20.000 toneladas en 2007.
Попрежнему считается, что они повсеместно эксплуатируются вполне или чрезмерно, однако появившаяся с 2004 года новая информация показывает, что происходило заметное увеличение уловов, чей объем приблизился в 2007 году к отметке в 20 тысяч тонн.Es necesario integrar el discurso sobre el desarrollo en la política de inmigración,que en la mayoría de los países se sigue considerando únicamente en función del interés nacional, los mercados de trabajo nacionales y los déficits demográficos.
Необходимо привнести обсуждение вопросов развития в иммиграционную политику,которая в большинстве стран попрежнему рассматривается с точки зрения национальных интересов, национального рынка труда и демографического дефицита.En lo que respecta a la distribución de las funciones y responsabilidades en la familia sobre la base del género,la realidad es que hasta el momento se sigue considerando que los hombres son el principal sostén de familia, y la mujer debe primordialmente ocuparse de las tareas domésticas.
Реальность в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье такова:мужчины по-прежнему считаются главными кормильцами, а основной обязанностью женщин остаются домашние дела.La oradora agradecería una respuesta de la delegación a esa afirmación,y a los informes que sugieren que el precio de la novia se sigue considerando como una adquisición de los servicios de la esposa, resaltando la noción de que las mujeres son propiedad de los hombres.
Она приветствовала бы ответ делегации на это утверждение,а также в связи с сообщениями о том, что уплата выкупа за невесту попрежнему рассматривается как покупка услуг жены, что подчеркивает отношение к женщинам как к собственности мужчин.
