ПОПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue considerando
• sigue considerándose
• sigue siendo

Примеры использования Попрежнему считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картахенский пакет попрежнему считается важным политическим ответом.
El conjunto de medidas de Cartagena se seguía reconociendo como importante respuesta normativa.

Этот правовой вакуум означает, что торговля детской эротикой попрежнему считается законным видом деятельности в большинстве стран4.
Este vacío legal significa que el comercio de material erótico infantil sigue siendo legal en la mayoría de los países.

Насилие в семье попрежнему считается семейным вопросом, который остается делом семьи.
La violencia en el hogar se sigue considerando un tema doméstico que no sale del ámbito de la familia.

Вместе с тем население Черногории, средний возраст которого составляет немногим более 30 лет, попрежнему считается относительно молодым.
No obstante, esta población se considera todavía relativamente joven, ya que la edad media es de poco más de 30 años.

На рассмотрении: попрежнему считается актуальной, но никаких конкретных мер пока не принимается;
Pendiente: se sigue considerando pertinente, pero todavía no se ha tomado ninguna medida;

Комитет также обеспокоен тем, что проблема насилия в семье, в частности изнасилования в браке, попрежнему считается делом частным.
Al Comité también le preocupa que la violencia en el hogar, incluida la violación en el matrimonio, se siga considerando una cuestión privada.

Тем не менее присутствие СЕС попрежнему считается существенным фактором поддержания стабильности в целом.
No obstante, la presencia de la EUFOR todavía se considera esencial para el mantenimiento de la estabilidad general.

Коррупция попрежнему считается наибольшей угрозой, способной помешать передаче функций по обеспечению безопасности и успеху миссии.
La corrupción se considera aún la mayor amenaza para la transición en el sector de la seguridad y el éxito de la misión.

Однако в некоторых районах попрежнему считается, что женщины должны всегда оставаться домашними хозяйками.
No obstante, en algunas regiones todavía se sigue considerando que las chicas únicamente sirven para cuidar del hogar.

Попрежнему считается, что будущее этой отрасли во многом зависит от налоговых льгот и конкурентоспособного уровня оплаты труда.
Se sigue considerando que la viabilidad futura de esa industria en el Territorio dependerá en gran medida de que se mantengan las exenciones fiscales y escalas salariales competitivas.

Запас в Северо-Восточной Атлантике попрежнему считается истощенным, а состояние запаса( запасов) в Южном океане не выяснено.
La población del Atlántico noreste sigue considerándose agotada, y se desconoce el estado de las poblaciones del Océano Glacial Antártico.

Он обеспокоен фактом отсутствия информации и статистики о насилии в семье и тем, что такое насилие, вероятно, попрежнему считается делом частным.
Le preocupan asimismo la falta de información y datos estadísticos sobre la violencia en el hogar y el hecho de que la violencia de ese tipo se siga considerando un asunto privado de cada familia.

Торговля наркотиками попрежнему считается одним из самых доходных видов преступного бизнеса для местных организованных преступных групп.
El narcotráfico sigue siendo considerado una de las empresas criminales más rentables para los grupos delictivos organizados locales.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что практика физического наказания детей в семье не запрещена четко законом и попрежнему считается социально приемлемой.
Además, el Comité expresa preocupación por el hecho de que la práctica del castigo físico de los niños en el hogar no esté prohibida expresamente por la ley y siga siendo considerada aceptable por la sociedad.

Торговля наркотиками попрежнему считается одним из самых доходных видов преступного бизнеса, которым занимаются местные организованные преступные группы.
El tráfico de drogas sigue considerándose una de las actividades delictivas más rentables para los grupos locales de delincuencia organizada.

Эти мероприятия прошли в гостинице<< Ледра Палас>gt; в буферной зоне, которая попрежнему считается обеими сторонами важным нейтральным местом для проведения мероприятий с участием обеих общин.
Esos actos se celebraron en el Hotel Ledra Palace, en la zona de amortiguación, que sigue estando considerado por ambas partes como un lugar neutral imprescindible para organizar actividades bicomunales.

Хотя насилие на бытовой почве попрежнему считается в целом частным вопросом, правительство начало проведение кампаний в области общественной информации по вопросам, связанным с таким насилием.
Si bien en general la violencia en el hogar seguía considerándose una cuestión privada, el Gobierno había iniciado campañas de información para combatirla.

В настоящее время дорога, ведущая из Круасма Муассалы в Бехили, попрежнему считается слишком опасной и не используется учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, la carretera que conduce de Croisement Moissala a Behily se sigue considerando demasiado peligrosa y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores no la utilizan debido a la inseguridad continuada.

Часть собственности была обнесена забором в основном районе, где расположен военный объект; часть же захваченной ими собственности так и не была обнесена забором, она не огорожена, но попрежнему считается военным объектом.
Lo que hicieron fue cercar una parte de la propiedad en la zona principal donde están situadas las instalaciones militares. Otra parte de la propiedad jamás se cercó, sino que está en terreno abierto, pero aún se considera reserva militar.

Пока что попрежнему считается важным сохранить их в рамках нынешней структуры, чтобы опыт, полученный в их реализации, мог быть использован в других областях деятельности организации, исследованиях, анализе и формировании консенсуса.
Por el momento se seguía considerando importante mantenerlos dentro de la estructura actual para que la experiencia ganada en su ejecución pudiera aprovecharse en otras esferas de actividad de la organización, la investigación, el análisis y la creación de consenso.

Движение за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), которое, как утверждается, представляет интересы этнической группы буби, попрежнему считается незаконной и не признается правительством на основании того, что законодательство о выборах запрещает политические партии этнического характера.
El Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), que reivindica los intereses de la etnia bubi, sigue siendo considerado ilegal e inexistente por el Gobierno, amparado en que la legislación prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

Эпидемия СПИДа попрежнему считается одной из сложнейших проблем, стоящих перед человечеством в области развития, в связи с чем ряд стран подчеркнули, что их стратегии борьбы со СПИДом разрабатывались в рамках процессов планирования развития в целом.
Se sigue considerando que la epidemia de SIDA es uno de los principales desafíos para el desarrollo, y varios países subrayaron que su estrategia relativa al SIDA se ha incorporado en los procesos más amplios de planificación del desarrollo.

В 2007 году КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что расовая дискриминация попрежнему считается в стране незначительным правонарушением, влекущим за собой наложение штрафа, и вновь призвал Коста-Рику внести изменения в ее уголовное законодательство в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.
En 2007 el CERD observó con preocupación que la discriminación racial seguía siendo considerada en Costa Rica como una infracción menor punible con el pago de una multa, y exhortó nuevamente al Estado a que modificara su legislación penal de tal manera que esta fuera compatible con la Convención.

Попрежнему считается, что они повсеместно эксплуатируются вполне или чрезмерно, однако появившаяся с 2004 года новая информация показывает, что происходило заметное увеличение уловов, чей объем приблизился в 2007 году к отметке в 20 тысяч тонн.
Se sigue considerando que están plenamente explotadas o sobreexplotadas a nivel mundial, aunque la nueva información recabada desde 2004 indica que se ha producido un considerable incremento de las capturas hasta alcanzar cerca de 20.000 toneladas en 2007.

Хотя в ежегодных докладах об актуализации гендерной проблематики, представляемых Экономическому и Социальному Совету, отмечается, что ряд подразделений Организации Объединенных Наций включили аспект гендерного равенства в свои соответствующие структуры подотчетности, институциональный механизм подотчетности об общесистемных результатах актуализации гендерной проблематики попрежнему считается неудовлетворительным.
Si bien en los informes anuales al Consejo Económico y Social sobre incorporación de la perspectiva de género se indica que algunas entidades de las Naciones Unidas han incorporado una perspectiva de género en sus respectivos marcos de rendición de cuentas, la capacidad institucional de rendición de cuentas sobre el desempeño de todo el sistema a este respecto sigue siendo insuficiente.

На данном этапе попрежнему считается важным сохранить их в рамках нынешней структуры, чтобы опыт, полученный в рамках их реализации, мог быть использован в других областях деятельности организации при подготовке исследований, в аналитической работе и в процессе формирования консенсуса.
Por el momento se seguía considerando importante mantenerlos dentro de la estructura actual para que la experiencia ganada en su ejecución pudiera aprovecharse en otras esferas de actividad de la organización, la investigación, el análisis y la creación de consenso.

В частности, попрежнему считается, что политические вопросы-- это удел мужчин, однако в настоящее время происходят перемены и есть надежда, что на деле процесс проведения выборов в Алжире, который носит пропорциональный характер, будет способствовать появлению новых кандидатов из числа женщин на политические должности.
En particular, la política sigue considerándose cosa de hombres, aunque esa visión está cambiando y cabe esperar que, en Argelia, el proceso electoral, que es proporcional, aliente más mujeres a presentar su candidatura para ocupar cargos políticos.

Хотя попрежнему считается, что Закон 1976 года Соединенного Королевства о расовых отношениях может служить надлежащей моделью в том, что касается его основных положений, нынешняя оценка сводится к тому, что его будет необходимо модифицировать по ряду аспектов, с тем чтобы учесть конкретные условия островов Теркс и Кайкос, что потребует значительной дополнительной работы.
Aunque aún se cree que la Ley de relaciones raciales de 1976 del Reino Unido podría ser un modelo apropiado en cuanto a sus características, se piensa ahora que sería necesario adaptar algunos aspectos para adecuarla a las circunstancias particulares de las Islas Turcas y Caicos y, a tal fin, aún queda mucho por hacer.

Однако такие акты попрежнему считаются проступками и подлежат дисциплинарному наказанию.
No obstante, esos actos siguen considerándose faltas de conducta y son objeto de medidas disciplinarias.

В то же время международные аэропорты попрежнему считаются внешними границами.
Sin embargo, los aeropuertos internacionales siguen siendo considerados fronteras externas.