БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá
• continuará
• seguiría
• seguirán
• sigue
• continuarán
• continuaría
• continúe

Примеры использования Будет попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет попрежнему созываться коллегия по передаче дел.
Se seguirá constituyendo la sección de remisión de las Salas.

Тут по очевидным причинам будет попрежнему бытовать неизбежность постепенности.
La inevitabilidad del gradualismo seguirá imponiéndose por razones obvias.

УВКБ будет попрежнему предоставлять им информацию на регулярной основе.
El ACNUR ha de seguir informándoles regularmente.

Целевое распределение продовольствия будет попрежнему осуществляться в районах.
En los distritos se seguirán distribuyendo alimentos a determinados grupos.

Будет попрежнему применяться механизм верхнего/ нижнего пределов.
Se seguiría aplicando el mecanismo de límites mínimos y máximos.

Без этой уверенности любое обсуждение реформы будет попрежнему оторвано от реальности.
Sin esta confianza, todo debate sobre reformas sigue estando divorciado de la realidad.

Постановляет, что режим санкций будет попрежнему действовать в отношении следующих государств- членов:.
Decide que los siguientes Estados miembros sigan siendo objeto de sanciones:.

Согласно заявлениям управления водоснабжения Монтсеррата плата за воду будет попрежнему расти.
Según la Dirección de Recursos Hídricos de Montserrat las tarifas del agua continuarán aumentando.

Западный сектор будет попрежнему включать группу из двух батальонов со штабом сектора.
El sector occidental seguiría teniendo un grupo de dos batallones con un cuartel general de sector.

Управление рядом других источников финансирования будет попрежнему осуществляться на самостоятельной основе.
Diversas otras fuentes de financiación seguirían estando administradas por separado.

Во всех этих областях будет попрежнему испытываться крайняя необходимость в двусторонней помощи и поддержке.
En todos estos ámbitos, sigue siendo indispensable recibir apoyo y asistencia bilateral.

Деятельность по программам Регионального центра будет попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Las actividades de programas del Centro Regional continuarían financiándose con recursos extrapresupuestarios.

Посещение стран будет попрежнему одним из центральных направлений деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países seguirán siendo un pilar fundamental de las actividades de la Relatora Especial.

Возможный риск нарушений временной зоны безопасности будет попрежнему высоким, и это может привести к серьезным последствиям.
Seguiría existiendo un gran riesgo de que se violara la zona temporal de seguridad, lo cual podría tener consecuencias graves.

Деятельность по оказанию поддержки будет попрежнему сфокусирована на создании стимулирующих условий, предотвращении изменения климата и адаптации.
Las actividades de apoyo seguirán centradas en actividades de apoyo, mitigación y adaptación.

Румыния будет попрежнему уделять особое внимание своей комплексной долгосрочной( 2001- 2010 годы) программе по улучшению положения цыган.
Rumania continuaría prestando especial atención a su programa global a largo plazo(2001-2010) encaminado a mejorar la situación de los romaníes.

В противном случае роль женщин будет попрежнему оставаться незаметной и мир будет намного беднее.
El punto de vista alternativo que ofrecen las mujeres continuará pasando inadvertido y el mundo será un lugar mucho más pobre.

Поскольку у большинства стран этого региона наблюдается большой дефицит государственного бюджета, бюджетная политика будет попрежнему ориентирована на консолидацию.
Dado que la mayoría de las economías de la región presentan grandes déficit presupuestarios, las políticas fiscales seguirán concentrándose en la consolidación.

Международный персонал будет попрежнему занимать ключевые посты в период набора и обучения местных сотрудников.
Los funcionarios internacionales continuarán ocupando cargos esenciales hasta que se contrate e imparta formación al personal local.

Несмотря на повышение уровня нищеты в городских районах, по имеющимся прогнозам, в двадцать первом столетии большинство бедного населения будет попрежнему проживать в сельских районах7.
A pesar de la creciente pobreza urbana, se pronostica que una mayoría de los pobres continuarán viviendo en zonas rurales hasta bien entrado el siglo XXI7.

Мы полагаем, что правительство Израиля будет попрежнему выполнять положения этого Меморандума точно, добросовестно и с минимальными задержками.
Confiamos en que el Gobierno de Israel continúe aplicando minuciosamente las disposiciones del Memorando, con buena fe y la menor demora posible.

Республика Корея будет попрежнему тесно взаимодействовать с соответствующими сторонами в целях неукоснительного выполнения этого соглашения и дальнейшего продвижения шестисторонних переговоров.
La República de Corea continuará cooperando estrechamente con las partes interesadas en la aplicación sin contratiempos del acuerdo y en el avance futuro de las conversaciones entre las seis partes.

В связи с этим предполагается, что Группа оформления поездок будет попрежнему ориентироваться на Санто- Доминго как основной пункт прибытия/ убытия персонала МООНСГ.
Por consiguiente, se prevé que la Dependencia de Viajes continúe utilizando Santo Domingo como principal puerto de embarque y desembarque del personal de la MINUSTAH.

В деятельности ВСООНК приоритетное внимание будет попрежнему уделяться созданию благоприятных условий для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo general del problema de Chipre.

Что касается численности и состава Совета Безопасности, то Новая Зеландия будет попрежнему руководствоваться теми же принципами, которые мы излагали в предыдущих заявлениях.
En lo que respecta al tamaño y la composición del Consejo de Seguridad, Nueva Zelandia sigue guiándose por los mismos principios que ha establecido en sus declaraciones anteriores.

Работа ЮНФПА по каждой из областей достижения результатов будет попрежнему основываться на принципах налаживания широких партнерских связей и поощрения национальной ответственности.
La labor del UNFPA en cada una de las esferas de resultados sigue basándose en los principios de las asociaciones inclusivas y apoyando la implicación nacional.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов первоочередное внимание будет попрежнему уделяться делам высокопоставленных обвиняемых и делам, по которым проходит несколько лиц.
Esta continúa siendo una prioridad para el bienio 2008-2009, ya que el Tribunal sigue centrando su atención en las causas contra acusados de alto nivel y con múltiples acusados.

Первичное законодательство, даже если оно считается несовместимым, будет попрежнему применяться, однако суды более высокой инстанции будут правомочны делать заявления о несовместимости.
En el caso de la legislación primaria, ésta sigue en vigor aunque se declare incompatible, si bien los tribunales superiores están facultados para dictar fallos de incompatibilidad.

Секретарь Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности( С4) будет попрежнему обслуживать Комитет и выступать в качестве координатора Департамента для Комитета по вопросам политики.
El Secretario del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad(P-4) continuaría trabajando para el Comité y desempeñando las funciones de coordinador del Departamento para el Comité de Políticas.

В предлагаемом штатном расписании предусматривается, что впоследствии упор будет попрежнему делаться на обеспечении жесткой подотчетности в отношении закупочной деятельности, исполнения контрактов и управления имуществом.
En consecuencia, la necesidad de personal propuesta sigue haciendo hincapié en actividades sólidas de adquisición, gestión de contratos y rendición de cuentas por los bienes.