БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ ОСТАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá siendo
• siga siendo

Примеры использования Будет попрежнему оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение международной защиты будет попрежнему оставаться как вопросом политики, так и практической проблемой.
La provisión de protección internacional seguirá siendo un reto político y operacional.

Пока они не будут выполнены, мирный процесс, по всей вероятности, будет попрежнему оставаться шатким.
Hasta que se apliquen esas disposiciones, es probable que el proceso de paz siga siendo endeble.

Эта борьба с коррупцией будет попрежнему оставаться одной из моих главных забот, и я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне в этой борьбе.
Esa lucha seguirá siendo una de mis principales preocupaciones y espero que ustedes se sumen a ella.

Отделение в Багдадском международном аэропорту будет попрежнему оставаться центром управления движениями и воздушными операциями Миссии.
El Aeropuerto Internacional de Bagdad seguirá siendo el centro de control de movimientos y operaciones aéreas de la Misión.

В том случае, если обвиняемый лишается доступа к секретной информации, разглашаемой в ходе разбирательства, такая информация будет попрежнему оставаться доступной для его военного защитника.
Aunque se niegue al acusado acceso a información confidencial admitida en el juicio, su abogado militar seguirá teniendo acceso a ella.

Хотя ситуация с безопасностью будет попрежнему оставаться неустойчивой, начнется диалог по мерам обеспечения безопасности.
Aunque la situación de seguridad tal vez siga siendo inestable, se ha iniciado el diálogo sobre arreglos de seguridad.

До тех пор, пока их безопасность не будет абсолютно гарантирована всеми сторонами в Дарфуре, деятельность ЮНАМИД и других организаций будет попрежнему оставаться рискованным и опасным делом.
Mientras que su seguridad no sea garantizada incondicionalmente por todas las partes en Darfur, las actividades de la UNAMID y de los distintos organismos seguirán siendo una empresa arriesgada y peligrosa.

Однако на практике Совет Безопасности, вероятно, будет попрежнему оставаться главным каналом, через посредство которого страны будут включаться в повестку дня Комиссии.
Sin embargo, es probable que, en la práctica, la remisión por el Consejo de Seguridad siga siendo la vía principal por la cual un país puede llegar a figurar en el programa.

В будущем новые операции в области микрофинансирования будут финансироваться в соответствии с новой ориентацией на секторальное развитие, и микрофинансирование будет попрежнему оставаться важным компонентом деятельности ФКРООН.
En el futuro, las nuevas operaciones de microfinanciación se financiarán teniendo en cuenta el nuevo enfoque orientado al desarrollo sectorial, y la microfinanciación seguirá siendo un importante pilar del Fondo.

Мы должны сейчас убедиться в том, что Организация Объединенных Наций-- символ истинной многосторонности-- будет попрежнему оставаться правомочной, эффективной и действенной в деле реагирования на возникающие проблемы, а также в содействии развитию, свободе, правам человека и миру для всех.
Ahora debemos asegurarnos de que las Naciones Unidas, símbolo de verdadero multilateralismo, continúen siendo relevantes y eficaces para responder a los desafíos que se van produciendo así como para garantizar el desarrollo, la libertad, los derechos humanos y la paz para todos.

Нигерия считает, что пока государства, обладающие ядерным оружием, не проявят достаточной гибкости и практической приверженности делу ядерного разоружения, процесс всеобщего разоружения будет попрежнему оставаться парализован.
Nigeria considera que, a menos que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren la suficiente flexibilidad y un compromiso práctico con respecto al desarme nuclear, el proceso de desarme general continuará paralizado.

До тех пор, пока посредством международных мер не будет ликвидирована рентабельность, которая движет феноменом пиратства, оно, по всей видимости, будет попрежнему оставаться бедствием для международного судоходства в Аденском заливе и Индийском океане, а также для мира и безопасности в Сомали.
A menos que la actuación de la comunidad internacional consiga invertir la relación costo-beneficio que alimenta los actos de piratería, es probable que el fenómeno siga siendo un azote para la navegación internacional en el Golfo de Adén y el Océano Índico y para la paz y la seguridad en Somalia.

Кроме того, продолжение диалога в духе сотрудничества между Мьянмой и ее влиятельными соседями, членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и другими заинтересованными государствами- членами будет попрежнему оставаться приоритетом Специального советника.
Por otra parte, el mantenimiento de un diálogo de cooperación permanente con importantes países vecinos de Myanmar, miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, y otros Estados Miembros interesados seguirá siendo una actividad prioritaria de la labor del Asesor Especial.

При том, что укрепление национального потенциала будет попрежнему оставаться главной целью программных мероприятий ПРООН, в отношениях с правительствами стран осуществления программ могут использоваться альтернативные формы расчетов, например прямые расчеты, что может быть обусловлено необходимостью уменьшения фидуциарных рисков в связи с наращиванием национального потенциала в области финансового управления.
Si bien el fomento de la capacidad seguirá siendo el objetivo central de nuestras intervenciones programáticas, podrían examinarse, con los gobiernos de los países en que se ejecuten programas, otras modalidades de pago(como los pagos directos), según proceda, para reducir los riesgos fiduciarios en tanto se crea la capacidad nacional en gestión financiera.

Эта группа будет также тесно сотрудничать с руководителем компонента полиции и правосудия для обеспечения того, чтобы он/ она получал полную поддержку в плане реализации стратегий и целей компонента I. Для удовлетворения указанного требования руководитель Группы будет попрежнему оставаться членом Руководящего совета компонента полиции и правосудия.
La Dependencia también colaborará estrechamente con el jefe del componente de policía y justicia para asegurar que dicho funcionario reciba pleno apoyo en la tarea de poner en práctica la estrategia y objetivos del componente I. A fin de facilitar la labor, el Jefe de la Dependencia seguirá siendo miembro de la Junta Directiva del componente de policía y justicia.

Залоговое обеспечение наличностью 249 аккредитивов, срок действия которых истек к 31 декабря 2004 года, будет попрежнему оставаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до 30 ноября 2005 года, с тем чтобы обеспечить выплаты продавцам, если удостоверяющие документы, подтверждающие, что поставки товаров были совершены в период срока действия аккредитива, будут получены до 30 ноября 2005 года.
La fianza en efectivo de las 249 cartas de crédito que expiraron para el 31 de diciembre de 2004 seguirá manteniéndose en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq hasta el 30 de noviembre de 2005, a fin de poder hacer pagos a los vendedores si se reciben para el 30 de noviembre de 2005 los documentos de autenticación que confirman que se entregaron los bienes en el periodo de validez de las cartas de crédito.

Как я указал в пункте 7 приложения к моему письму от 8 августа 2005 года, залоговое обеспечение наличностью 249 аккредитивов, срок действия которых истек к 31 декабря 2004 года, будет попрежнему оставаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до 30 ноября 2005 года, с тем чтобы можно было произвести расчеты с продавцами, если будут получены удостоверяющие документы, подтверждающие, что поставки товаров были совершены в течение срока действия аккредитива.
En el párrafo 7 de el anexo de mi carta de 8 de agosto de 2005 indicaba que la fianza en efectivo de las 249 cartas de crédito que habían expirado el 31 de diciembre de 2004 seguiría manteniéndose en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq hasta el 30 de noviembre de 2005 a fin de poder hacer pagos a los vendedores si se recibían los documentos de autenticación que confirmaban que se habían entregado los bienes en el período de validez de las cartas de crédito.

Одним из основных элементов будут попрежнему оставаться обязательства и национальная ответственность государств- членов в отношении своего собственного развития.
Un elemento medular seguirá siendo la responsabilidad y la titularidad de los Estados Miembros con respecto a su propio desarrollo.

Предусматривающие участие общин процессы принятия решений будут попрежнему оставаться одним из основных компонентов осуществления следующего этапа ИРЧ.
La participación de las comunidades en el proceso de toma de decisiones seguirá siendo un elemento clave en el la ejecución de la próxima fase de la Iniciativa.

Для Секретариата<< координационным органом>gt; будут попрежнему оставаться постоянные представительства соответствующих государств- членов при Организации Объединенных Наций.
El" punto de contacto" para la Secretaría seguirán siendo las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de los respectivos Estados Miembros.

До тех пор, пока внутренние цены всех стран не будут вновь привязаны к мировым рынкам, мировые цены будут попрежнему оставаться значительно более неустойчивыми, чем того хотелось бы.
Hasta que se conecten los precios internos de todos los países con los mercados mundiales, los precios mundiales seguirán siendo mucho más inestables de lo deseable.

Эти вопросы будут попрежнему оставаться в сфере интересов Группы и будут обсуждаться на следующем совещании Консультативной группы.
El Grupo Consultivo seguirá ocupándose de estas cuestiones y las analizará en su próxima reunión.

Что войска МООНСЛ будут попрежнему оставаться главенствующей силой в этих районах впредь до принятия мер по поиску прочного урегулирования либерийского конфликта.
Las tropas de la UNAMSIL deberían seguir controlando ese terreno hasta que se den los pasos necesarios para hallar una solución duradera al conflicto liberiano.

В этой связи все подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут попрежнему оставаться интегрированными в структуру МООНСА.
En ese sentido, todos los elementos de las Naciones Unidas en el Afganistán seguirían integrándose en la UNAMA.

Хотя их часто и ассоциируют с процессом расследования, технические встречи и собеседования с иракским персоналом будут попрежнему оставаться одним из основных средств проведения постоянного наблюдения и контроля.
Las entrevistas y reuniones técnicas con personal iraquí, que a menudo se asocian con el proceso de investigación, seguirán siendo un elemento fundamental del Plan de vigilancia y verificación permanentes.

Со своей стороны, Движение неприсоединения, несмотря на имеющиеся несовпадения мнений, всегда было и попрежнему остается готовым к продолжению конструктивного взаимодействия с государствами- членами.
Por su parte, el Movimiento, pese a las divergencias de opiniones existentes, estuvo, y sigue dispuesto, a continuar participando de manera constructiva con todos los Estados Miembros.

Представитель Гибралтара считает, что эти согласованные принципы неизбежно предопределят любые предложения, которые будут сформулированы на их основе; если они будут вынесены на референдум и отклонены народом, они будут попрежнему оставаться в силе как выработанная англо- испанская позиция с неопределенным статусом.
El representante Gibraltar consideraba que esos acuerdos de principios predeterminarían necesariamente toda propuesta formulada sobre la base de esos principios; si se sometían a un referéndum y el pueblo los rechazaba, permanecerían en suspenso en la mesa de negociaciones como posición acordada del Reino Unido y España.

Кроме того, в большинстве пострадавших от цунами стран системы планирования многих учреждений- исполнителей были и попрежнему остаются основанными на первоначальных оценках потребностей и обязательствах, взятых в январе 2005 года, несмотря на то, что во многих секторах потребности серьезно изменились.
Además, en los países más afectados por el tsunami, los sistemas de planificación de muchos organismos principales se basaron, y se siguen basando, en las evaluaciones de necesidades originarias y en los compromisos de enero de 2005, pese a que esas necesidades hayan variado considerablemente en muchos sectores.

Главной задачей будут попрежнему оставаться меры профилактики, вследствие чего внимание будет уделяться строительству медико- профилактических учреждений на уровне уездов, поощряться внедрение проверенных моделей обслуживания в сельских и поселковых больницах и особое внимание будет уделяться развитию медико- профилактической и базовой медико-санитарной помощи, особенно силами государственных служб здравоохранения.
La prevención seguirá siendo la actividad primordial y con este fin se dará impulso a la creación de instituciones de prevención a nivel de condado, se promoverán modelos de servicio reformados en los hospitales de las zonas rurales(y de las pequeñas ciudades) y se prestará atención especial a la prestación de asistencia médica básica y preventiva, en particular por los servicios de salud pública.

Руководствуясь этой программой, Целевая группа оказывает в настоящее время содействие правительствам в определении путей повышения их жизнеспособности в условиях роста цен на сельскохозяйственные товары, которые в ближайшие несколько лет будут попрежнему оставаться высокими и которые, особенно если учесть последствия изменения климата для сельскохозяйственного производства, будут еще менее стабильными, чем раньше.
Dentro de este marco, en la actualidad el Equipo de Tareas está colaborando con los gobiernos para estudiar cómo dotarlos de mayor flexibilidad frente a los precios de los productos agrícolas, que seguirán siendo elevados durante unos cuantos años, y que, debido en particular a las repercusiones del cambio climático en la producción agrícola, serán más inestables que en el pasado.