Примеры использования Permanecerá abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El dossier permanecerá abierto.
Дело останется открытым.Y permanecerá abierto no más de 2 minutos.
И останется открытой, самое большее, две минуты.Bueno, por ahora, el bar permanecerá abierto.
Ну, пока, бар останется открытым.Permanecerá abierto a la firma hasta el 30 de junio de 2004.
Оно будет оставаться открытым для подписания до 30 июня 2004 года.Luego de esa fecha permanecerá abierto para la adhesión.
После этого она останется открытой для присоединения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
El presente Convenio estará abierto a la firma desde el… hasta el…, en… y después permanecerá abierto a la adhesión.
Настоящая Конвенция открыта El Camerún, por su parte, permanecerá abierto al diálogo y al consenso a todos los niveles.
El Convenio, que figura en el anexo II de la presente Acta Final, se abrió a la firma en la Conferencia en Kumamoto el 10 de octubre de 2013 y se mantuvo abierto en ese lugar hasta el 11 de octubre,posteriormente permanecerá abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 9 de octubre de 2014.
Конвенция, изложенная в приложении II к настоящему Заключительному акту, была El Registro de daños permanecerá abierto para el registro mientras se mantenga el muro en el territorio palestino ocupado.
Реестр ущерба будет оставаться открытым для регистрации на протяжении времени существования стены на оккупированной палестинской территории.Lo cual es bueno, éste es un edificio icónico y permanecerá abierto durante nuestra búsqueda.
Нам на руку то, что здание- культурный символ и во время наших поисков оно останется открытым.El Tratado de Pelindaba, adoptado en el 62 período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la OUA y aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, en su 31 período de sesiones se abrió a la firma el 11 de abril de 1996 en El Cairo,de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 18, y permanecerá abierto hasta que entre en vigor.
Пелиндабский договор, принятый на шестьдесят второй очередной сессии Совета министров ОАЕ и одобренный на тридцать первой сессии Ассамблеи глав государств и правительств, в соответствии с пунктом 1 своей статьи 18 Posteriormente, el Convenio permanecerá abierto a la adhesión.
Artículo 19: Después de su entrada en vigor, el presente Acuerdo permanecerá abierto a la adhesión de los países de América Latina y el Caribe que así lo soliciten y sea aprobada por el Consejo Presidencial del ALBA-TCP, y entrará en vigencia para el país adherente a los treinta(30) días continuos, contados a partir del día siguiente a la fecha del depósito del respectivo instrumento de adhesión.
Статья 19. После вступления в силу настоящее Соглашение бессрочно остается открытым для присоединения к нему стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые изъявят такое желание, при условии одобрения их присоединения Президентским советом АЛБА- ДТН, и вступает в силу El presente acuerdo, que entrará en vigor en la fecha de su firma, permanecerá abierto a la adhesión de asociaciones y partidos políticos.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и остается открытым для присоединения политических партий и ассоциаций.El Convenio estará abierto a la firma en la Sede de lasNaciones Unidas el 1o de noviembre de 2000 y permanecerá abierto a la firma de las Partes Contratantes en el Convenio Internacional del Café, 1994 o el Convenio Internacional del Café, 1994, en su forma prorrogada, y de los Gobiernos invitados a la reunión del Consejo Internacional del Café en la que se negoció este Convenio, de conformidad con su artículo 43, hasta el 25 de septiembre de 2001.
Соглашение El presente Acuerdo estará abierto a la firma de los Estados y las entidades mencionadas en el inciso b delpárrafo 2 del artículo 1 y permanecerá abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas durante un período de 12 meses a partir del de 1995.
Настоящее Соглашение открывается El Presidente formula una declaración en elcurso de la cual comunica que el tema 59 de el programa permanecerá abierto y se seguirá examinando durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y reitera su intención de disponer que las deliberaciones sustantivas de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y de el aumento de el número de sus miembros y cuestiones conexas se inicien en la segunda quincena de enero de 1998.
Председатель выступил с заявлением, входе которого он сообщил членам о том, что пункт 59 повестки дня будет оставлен открытым на протяжении пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи для дальнейшего рассмотрения, и вновь подтвердил свое намерение начать рассмотрение вопросов существа в Рабочей группе El Estatuto se abrió a la firma el 17 de julio de 1998 en la sede de la Organizaciónde las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, y permanecerá abierto a la firma en Roma, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, hasta el 17 de octubre de 1998.
Статут El Tratado fueabierto a la firma el 24 de septiembre de 1996 y permanecerá abierto a la firma hasta su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XI.
Договор Durante el examen de los problemas políticos, las partes examinaron cuestiones relativas a la convocación de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán yprepararon el texto del acuerdo correspondiente, que permanecerá abierto a la firma una vez que se haya alcanzado un acuerdo respecto de la fecha de su celebración, es decir, si se celebrará antes o después de que se suscriba el Acuerdo General sobre la paz y la concordia nacional.
В ходе рассмотрения политических проблем стороны обсудили вопросы о созыве консультативного Форума народов Таджикистана иподготовили текст соответствующего Соглашения, которое остается открытым для подписания после согласования вопроса о сроке его проведения- до, или после подписания Общего соглашения о мире и национальном согласии.Sin embargo,por lo menos una ruta de paso seguro permanecerá abierta.
Однако по крайней мере одна дорога для безопасного передвижения остается открытой;La Conferencia de Desarme debería permanecer abierta a todos los candidatos.
КР должна оставаться открытой для всех кандидатов.La arena permanece abierta.
Арена останется открытой.Su mensaje era sobre permanecer abierta, incluso cuando las cosas son dolorosas.
Их послание было в том, чтобы оставаться открытой, даже когда больно.Y silos muertos no son guiados a través de… la puerta permanece abierta.
И если мертвые не пройдут через нее… дверь останется открытой.El caso permanece abierto.
¿Hasta qué hora permanece abierto, Oscar?
Как поздно ты оставаться открытым, Оскар?El punto de cruce situado en Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas.
Пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге остается открытым круглосуточно.Todos los puestos de cruce permanecieron abiertos y funcionaron normalmente.
