Примеры использования El debate abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenemos ninguna intención de reprimir el debate abierto.
У нас нет желания приглушать открытые дебаты.Documento de concepto para el debate abierto del Consejo de Seguridad.
Постоянному наблюдателю от Швейцарии былотакже направлено приглашение принять участие в открытом обсуждении.Sobre todo, en el debate abierto se pondrá de relieve lo siguiente:.
Главное внимание в ходе открытых прений будет уделено следующему:.Intervenciones oficiosas durante el debate abierto.
Неофициальные выступления в рамках открытого обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Alentar el debate abierto de cuestiones relativas a la protección de los niños;
Поощрение открытого обсуждения вопросов защиты детей;Anexo. Formulario para la participación en el debate abierto Español.
Приложение Форма запроса на участие в открытом обсуждении 11.Elementos para el debate abierto sobre la cuestión de las armas pequeñas.
Элементы для открытого обсуждения вопроса о стрелковом оружии.Выводы по итогам этих консультаций будут представлены в ходе открытых прений в ноябре 2009 года.El debate abierto propuesto por Colombia tiene otros objetivos generales que señalamos brevemente a continuación.
Открытое обсуждение, предложенное Колумбией, преследует иные общие цели, которые мы кратко обозначим.Время для выступлений в ходе открытых дискуссий будет ограничено пятью минутами.El debate abierto celebrado en el Consejo de Seguridad el 27 de enero puso de manifiesto tres temas.
Открытые дебаты, состоявшиеся в Совете Безопасности 27 января, выдвинули на первый план три темы.Sra. Noori(habla en inglés): Sr. Presidente:Gracias por permitirme participar en el debate abierto de hoy.
Г-жа Нури( говорит по-английски): Мне хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель,за предоставленную мне возможность принять участие в сегодняшних открытых прениях.Podemos continuar el debate abierto sobre el programa de trabajo en nuestra próxima sesión del 11 de agosto.
Ahora contamos con una política de defensa adecuada a los principios de la seguridad democrática que es producto del debate abierto de la sociedad.
В настоящее время у нас принята политика обороны, соответствующая принципам демократической безопасности,которые были разработаны в результате открытого обсуждения в нашем обществе.Hemos observado que, durante el debate abierto, numerosos oradores se manifestaron a favor de un mecanismo semejante.
Мы отметили, что в ходе открытых прений многие выступавшие высказывались в пользу создания такого механизма.El debate abierto tuvo lugar en la 4072a sesión del Consejo de Seguridad,los días 29 y 30 de noviembre, con la participación de 38 oradores.
Открытые прения состоялись на 4072- м заседании Совета Безопасности 29 и 30 ноября, на котором выступили 38 ораторов.Consideramos como un hecho positivo el debate abierto que tuvo lugar sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial para África.
Durante el debate abierto posterior, el Presidente del Comité reiteróel apoyo del Comité a los derechos inalienables del pueblo palestino.
В ходе последовавших открытых дебатов Председатель Комитета еще раз заявил о поддержке Комитетом неотъемлемых прав палестинского народа.Обсуждение будет проводиться на основе результатов предыдущих открытых прений, состоявшихся в период председательства Португалии в ноября 2011 года.El debate abierto se celebrará a nivel ministerial y estará presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Luxemburgo, Jean Asselborn.
Открытые прения будут проводиться на уровне министров и под председательством министра иностранных и европейских дел Люксембурга Жана Ассельборна.Tampoco se concedió tiempo para el debate abierto de los informes presentados, como lo exigen las reglas y las normas por las que se rigen este tipo de eventos.
При этом для открытого обсуждения представленных докладов, как того требуют нормы и стандарты проведения подобных мероприятий, не было выделено время.El debate abierto a continuación se inició con una intervención del representante del Brasil, en la que se refirió en primer lugar al contexto y los objetivos de la reunión.
Последующая открытая дискуссия началась с заявления представителя Бразилии, который упомянул о тематике и целях совещания.Haciendo notar el debate abierto que se celebró en el Consejo de Seguridad el 17 de abril de 2007 sobre el tema" Energía, seguridad y clima".
Отмечая открытое обсуждение темы<< Энергетика, безопасность и климат>gt;, состоявшееся в Совете Безопасности 17 апреля 2007 года.El debate abierto de las cuestiones y opciones también sirve para educar a la población, permitiendo una mejor comprensión y, en consecuencia, un mayor acatamiento de la nueva ley;
Кроме того, открытое обсуждение вопросов и вариантов просвещает население, помогает лучше понять эти вопросы и соответственно полнее соблюдать новый закон.Программы, предусматривающие открытые обсуждения видов такой практики, могут помочь обратить внимание общества на разницу между традицией и дискриминацией.El debate abierto del Consejo de Seguridad que se prevé celebrar en noviembre, bajo la Presidencia de Portugal, será el cuarto debate abierto del Consejo.
Открытые прения Совета Безопасности, проведение которых намечено на ноябрь под председательством Португалии, станет четвертым раундом Presidió el debate abierto sobre la protección de los civiles en los conflictos armados el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Michael Spindelegger.
Открытые прения по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте проходили под председательством министра иностранных дел Австрии Михаэля Шпинделеггера.El debate abierto del Consejo de Seguridad que se celebrará en noviembre bajo la presidencia de la India será el quinto debate sobre este asunto.
Открытые прения Совета Безопасности, которые намечены на ноябрь и которые будут проходить под председательством Индии, станут пятым раундом Средства массовой информации часто пользовались своей недавно полученной свободой для нагнетания страстей, что негативно сказывалось на массах, не привыкших к открытым дебатам;
