INTERGUBERNAMENTAL ABIERTO на Русском - Русский перевод

• открытый межправительственный
• открытого межправительственного

Примеры использования Intergubernamental abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicita al Secretario General que preste al proceso intergubernamental abierto todo el apoyo necesario con cargo a los recursos existentes mientras dure su mandato;
Просит Генерального секретаря оказывать, за счет имеющихся ресурсов, всю необходимую поддержку открытому межправительственному процессу в течение срока действия его мандата;

Solicita al Presidente de la Asamblea General que antes de que termine su sexagésimo sexto período de sesiones la informe sobre las deliberaciones y recomendaciones del proceso intergubernamental abierto para examinarlas e incluso estudiar la posibilidad de prorrogar el proceso.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи представить к концу шестьдесят шестой сессии доклад о результатах обсуждений, состоявшихся в рамках открытого межправительственного процесса, и внесенных рекомендациях, с тем чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение, в том числе рассмотрела возможность продления этого процесса.

Tomando nota también del informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.

En última instancia, esa labor condujo al compromiso asumido en la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en L' Aquila(Italia) del 8 al 10 de julio de 2009, de destinar 20.000 millones de dólares a la mejora de la seguridad alimentaria, y a la transformación del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en un organismo intergubernamental abierto.
В конечном итоге, в результате этой работы в ходе саммита Группы восьми, состоявшегося в Аквиле, Италия, 8- 10 июля 2009 года, было обещано выделить 20 млрд. долл. США на цели продовольственной безопасности и на преобразование Комитета по всемирной продовольственной безопасности в инклюзивный межправительственный орган.

En su resolución 66/254, la Asamblea General solicitó a su Presidente que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto encaminado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados.
В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.

Considerando que se presume que el proceso intergubernamental abierto tendrá en cuenta la experiencia y los aportes de los órganos de tratados, de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las organizaciones no gubernamentales, el orador se pregunta cómo se logrará esto en la práctica.
Предполагается, что открытый межправительственный процесс должен учитывать опыт и вклад договорных органов, национальных правозащитных учреждений и НПО. Он интересуется, каким образом это будет реализовано на практике.

El Administrador del PNUD presentó el plan estratégico revisado correspondiente a 2008-2011, que calificó de producto de un diálogo intergubernamental abierto y reflejo de las numerosas observaciones recibidas durante el amplio proceso de consultas.
Администратор ПРООН представил пересмотренный стратегический план на 2008- 2011 годы, который, по его словам, является результатом открытого межправительственного диалога и отражением множества замечаний, полученных в ходе расширенного процесса консультаций.

Informe del proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Доклад об открытом межправительственном процессе, предусматривающем проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.

Informe a la Asamblea, antes de que termine el sexagésimo sexto período de sesiones, sobre las deliberaciones y recomendaciones del proceso intergubernamental abierto para examinarlas e incluso estudiar la posibilidad de prorrogar el proceso.
Представить к концу шестьдесят шестой сессии доклад о результатах обсуждений, состоявшихся в рамках открытого межправительственного процесса, и внесенных рекомендациях, с тем чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение, в том числе рассмотрела возможность продления этого процесса.

Informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.

Solicita al Presidente de la Asamblea General que establezca cauces de comunicación adecuados con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos respecto del proceso intergubernamental abierto para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos mencionado en el párrafo 1 supra;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи установить с Председателем Совета по правам человека надлежащие каналы связи в отношении упомянутого в пункте 1, выше, открытого межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека;

Poner en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y nombrar a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso.
Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;

La Asamblea General, en su resolución 66/254, de 23 de febrero de 2012, solicitó al Presidente de la Asamblea General que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, que la Asamblea prorrogó hasta su siguiente período de sesiones, con arreglo a su resolución 66/295, de 17 de septiembre de 2012.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года поручила Председателю Ассамблеи инициировать открытый межправительственный процесс укрепления договорных органов, который Ассамблея продлила на свою следующую сессию в соответствии с резолюцией 66/ 295 от 17 сентября 2012 года.

Se decidió que el proceso intergubernamental abierto tomase en consideración las propuestas pertinentes sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de tratados de derechos humanos, incluidas las que figurasen en los informes del Secretario General y este informe de recopilación, que se me invitó a presentar en la Asamblea General no más tarde de junio de 2012.
Она решила, что этот открытый межправительственный процесс должен учитывать соответствующие предложения по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, в том числе те, которые содержатся в докладах генерального секретаря и моем настоящем сводном докладе, и в этой связи пригласила меня представить доклад Генеральной Ассамблее не позднее июня 2012 года.

En los párrafos 4 y 6 de la resolución 66/254 de la Asamblea General se reafirmó que en las deliberaciones que se celebraran en el marco del proceso intergubernamental abierto podrían participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados observadores, las organizaciones intergubernamentales pertinentes y los órganos competentes de las Naciones Unidas.
В пунктах 4 и 6 постановляющей части своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея вновь заявила, что в обсуждениях в рамках открытого межправительственного процесса смогут принять участие все государства-- члены Организации Объединенных Наций, государства- наблюдатели, соответствующие межправительственные организации и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.

Solicita al Presidente de la Asamblea General que ponga en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea y no antes de abril de 2012, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи не ранее апреля 2012 года начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека;

Los Estados están demostrando cada vez más su interés en el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados. El 23 de febrero de 2012, la Asamblea General aprobó una resolución presentada por la Federación de Rusia sobre la puesta en marcha de un proceso intergubernamental abierto para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos de tratados de derechos humanos.
Государства все больше демонстрируют свою вовлеченность в процесс укрепления договорных органов. 23 февраля 2012 года Генеральная Ассамблея приняла представленную Российской Федерацией резолюцию об осуществлении открытого межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.

Reafirma que en las deliberaciones que se celebren en el marco del proceso intergubernamental abierto podrán participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados observadores, las organizaciones intergubernamentales pertinentes y los órganos competentes de las Naciones Unidas;
Вновь заявляет, что в обсуждениях в рамках открытого межправительственного процесса смогут принять участие все государства-- члены Организации Объединенных Наций, государства- наблюдатели, соответствующие межправительственные организации и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций;

Ponga en marcha, en el marco de la Asamblea, un proceso intergubernamental abierto a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y nombre a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso;
Начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека, и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы ему в этом процессе;

Se solicitó también al Presidente de la Asamblea General que, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, estableciera arreglos oficiosos separados para que el proceso intergubernamental abierto pudiera beneficiarse de las aportaciones y los conocimientos especializados de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Она просила также Председателя Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.

En la resolución, la Asamblea solicita a su Presidente que ponga en marcha un proceso intergubernamental abierto, en el marco de la Asamblea, a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y que nombre a dos cofacilitadores para que le presten asistencia en el proceso.
В резолюции Ассамблея просила Председателя начать в рамках Ассамблеи открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.

A/67/995 Tema 119 del programa- Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- Informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos- Nota del Presidente de la Asamblea General[A C E F I R]- 46 páginas.
A/ 67/ 995 Пункт 119-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека-- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 50 стр.

El 23 de febrero de 2012, la Asamblea General adoptó la Resolución 66/254 en la que solicitaba al Presidente que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas para estudiar la forma de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de tratados de derechos humanos. También se le solicitaba que nombrase dos cofacilitadores para prestar asistencia en el proceso.
Февраля 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 254, в которой Генеральная ассамблея попросила своего председателя запустить открытый межправительственный процесс проведения открытых, прозрачных и инклюзивных переговоров об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и назначении двух координаторов для содействия этому процессу.

La Asamblea General, en su resolución 66/254, de 23 de febrero de 2012, solicitó al Presidente de la Asamblea General que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto a fin de celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y que nombrara a dos cofacilitadores para que prestaran asistencia en ese proceso.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года просила Председателя Генеральной Ассамблеи начать открытый межправительственный процесс, предусматривающий проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека и назначить двух сокоординаторов, которые помогали бы в этом процессе.

A raíz de la resolución 66/254, en la que la Asamblea General pidió que se pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto con miras a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Presidente de la Asamblea General nombró a Greta Gunnarsdottir, Representante Permanente de Islandia ante las Naciones Unidas, y al Sr. Desra Percaya, Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas, como cofacilitadores del proceso intergubernamental..
Во исполнение резолюции 66/ 254, в которой Генеральная Ассамблея просила начать открытый межправительственный процесс в целях укрепления системы договорных органов, Председатель Генеральной Ассамблеи в апреле 2012 года назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций Десру Перкая сокоординаторами межправительственного процесса.

En Monterrey convergieron efectivamente las primeras orientaciones del proceso de la financiación del desarrollo: un diálogo intergubernamental abierto, una nueva base para la colaboración de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC), un diálogo efectivo de la sociedad civil y el sector empresarial con la comunidad intergubernamental, y un entorno de trabajo innovador entre las secretarías de las principales instituciones participantes.
Все первоначальные направления процесса финансирования развития-- открытый межправительственный диалог, новые основы для сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО), эффективный диалог гражданского общества и деловых кругов с межправительственным сообществом и принципиально новые условия для межсекретариатского взаимодействия между основными участвующими учреждениями-- успешно слились воедино в Монтеррее.

Establecer cauces de comunicación adecuados con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, establecer arreglos oficiosos separados para que el proceso intergubernamental abierto pueda beneficiarse de las aportaciones y los conocimientos especializados de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, teniendo presente el carácter intergubernamental del proceso.
Установить с Председателем Совета по правам человека надлежащие каналы связи и после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса;

Solicita también al Presidente de la Asamblea General que, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, establezca arreglos oficiosos separados para que el proceso intergubernamental abierto pueda beneficiarse de las aportaciones y los conocimientos especializados de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, teniendo presente el carácter intergubernamental del proceso mencionado en el párrafo 1 supra;
Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса, упомянутого в пункте 1, выше;