СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• especial intergubernamental
• intergubernamental ad hoc

Примеры использования Специальной межправительственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальной межправительственной группы открытого.
Del grupo intergubernamental ad hoc de.

Назначение двадцати пяти членов Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ PV. 97).
Nombramiento de 25 miembros del Grupo Especial Interguberna-mental de Trabajo encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/PV.97).

Специальной межправительственной группы по лесамХод обсуждения см. в главе VI ниже.
Del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosquesPara el debate general, véase el capítulo VI infra.

Например, КБР активно участвовала в деятельности Специальной межправительственной группы по лесным ресурсам( СМГЛР), учрежденной Комиссией по устойчивому развитию.
Por ejemplo, el Convenio ha participado activamente en el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, establecido por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Доклад специальной межправительственной группы по лесам.
Informe del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre.

В соответствии с этой резолюцией Директор- исполнитель ПКНСООН провел заседания специальной межправительственной консультативной группы в Вене с 29 августа по 2 сентября и 14- 18 ноября 1994 года.
De conformidad con esa resolución, el Director Ejecutivo del PNUFID convocó a un grupo asesor especial intergubernamental en Viena del 29 de agosto al 2 de septiembre y del 14 al 18 de noviembre de 1994.

Доклад специальной межправительственной группы открытого состава.
INFORME DEL GRUPO INTERGUBERNAMENTAL AD HOC.

Случаи несанкционированных закупок, переплат и другие случаи ненадлежащего использования средств также отмечаются в докладе Специальной межправительственной рабочей группы экспертов( A/ 49/ 418).
Los casos de adquisiciones no autorizadas, pagos en exceso y otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos(A/49/418).

Заявление делегации Непала на сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, 6- 10 марта 2000 года, НьюЙорк.
Declaración de la delegación de Nepal en el período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible, 6 a 10 de marzo de 2000, Nueva York.

Его делегация приветствует результаты третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию, в частности решение о создании Специальной межправительственной группы открытого состава по лесоводству.
La delegación de Ucrania acoge complacida los resultados del tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente la creación de un grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11- 15 апреля 1994 года.
Deseo informar a la Asamblea de que el primer período de sesiones del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 15 de abril de 1994.

В своем решении 1995/ 226 Экономический и Социальный Совет постановил, по рекомендации Комиссии по устойчивому развитию, утвердить учреждение специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1995/226, por recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, decidió aprobar el establecimiento de un grupo intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques.

Кроме того, моя делегация ожидает результатов важного исследования, которое вскоре будет предпринято Специальной межправительственной группой экспертов, созданной в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1994 года.
Además, mi delegación espera la conclusión del importante estudio que realizará en breve el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo, cuya creación fue estipulada por la Asamblea General el 29 de noviembre de 1994.

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по устойчивому развитию одобрил создание Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, aprobó el establecimiento de un Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques.

Просьбу Специальной межправительственной группы по лесам о проведении ее третьей сессии в Женеве с 9 по 20 сентября 1996 года и о проведении ее четвертой сессии продолжительностью две недели в Нью-Йорке в 1997 году;
La solicitud del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques de celebrar su tercer período de sesiones en Ginebra del 9 al 20 de septiembre de 1996 y su cuarto período de sesiones en Nueva York por un período de dos semanas en 1997;

Постановляет также продолжить в ходе своей возобновленной пятьдесят пятой сессии рассмотрение предложения об учреждении вновь Специальной межправительственной рабочей группы по вопросу об осуществлении принципа платежеспособности.
Decide también seguir examinando durante la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones la propuesta de restablecer el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

Настоящий доклад посвящен элементу II" Международное сотрудничество в области финансовой помощи и передачи технологий для обеспечения устойчивого лесопользования" программы работы Специальной межправительственной группы по лесам.
El presente documento versa sobre el elemento II" Cooperación internacional en asistencia financiera y transferencia de la tecnología para una ordenación forestal sostenibles", del programa de trabajo del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.

Комиссия по устойчивому развитию утверждает следующую повестку дня второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию, принятую Группой на ее первой сессии:.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hace suyo el programa del segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible aprobado por el Grupo en su primer período de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить до основной части своей пятьдесят шестой сессии рассмотрение предложения об учреждении вновь Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности.
La Asamblea General decide aplazar hasta la parte principal de su quincuagésimo sexto período de sesiones el examen de la propuesta de que se restablezca el Grupo especial intergubernamental de trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

В соответствии с резолюцией 1999/ 60 и решением 1999/ 285 Совета первая сессия Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию будет проведена с 6 по 10 марта 2000 года.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1999/60 y la decisión 1999/285 del Consejo, el primer período de sesiones del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se celebrará del 6 al 10 de marzo de 2000.

Первая сессия Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, состоялась 11- 15 апреля 1994 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El primer período de sesiones de el Grupo especial intergubernamental de Trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General de 23 de diciembre de 1993 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas de el 11 a el 15 de abril de 1994.

В этой связи вклад Алжира заключался в назначении эксперта в состав специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению юрисдикционных механизмов и процедур надлежащего управления ресурсами и средствами ООН.
A este respecto, Argelia aportó su contribución al designar un experto en el grupo especial intergubernamental de trabajo de Expertos encargado de examinar los mecanismos jurisdiccionales y de procedimientos para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas.

Группа экспертов, возможно, пожелает избрать двух выдвинутых кандидатов, одного представителя Севера и одного-- Юга, в качестве сопредседателей специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам.
Tal vez el grupo de expertos desee elegir a los dos candidatos propuestos, uno en representación del Norte y otro del Sur, como Copresidentes del grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta para el acuerdo internacional sobre los bosques.

И наконец, представители основных групп участвовали и внесли свой вклад в проведение второго совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по финансированию лесохозяйственной деятельности, проведенного 14- 18 января 2013 года в Вене.
Por último, los representantes de los grupos principales participaron en la segunda reunión del Grupo Especial Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta sobre Financiación de los Bosques, celebrada del 14 al 18 de enero de 2013 en Viena.

Обратится также к Генеральному секретарю с просьбой запросить у государств- членов мнения по вопросу, упомянутому в пункте 1а выше, и довести эти мнения до сведения специальной межправительственной рабочей группы экспертов, а также Генеральной Ассамблеи;
Pediría asimismo al Secretario General que recabase las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión mencionada en el párrafo 1 a supra y que señalase esas opiniones a la atención del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos y de la Asamblea General;

И доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных НацийA/ 49/ 418.
Y del informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General sobre mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones UnidasA/49/418.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas: Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General.

Кроме того, как указано в докладе Специальной межправительственной рабочей группы, следует отметить недостатки нынешней процедуры применения скидки, которая исчисляется на заранее определенном показателе погашения задолженности, без учета фактически произведенных платежей.
Además, cabe señalar, como se indica en el informe del Grupo especial intergubernamental de trabajo, los defectos que tiene el actual procedimiento para efectuar el ajuste, que se calcula sobre una tasa preestablecida del reembolso de la deuda, sin tener en cuenta los pagos efectivamente realizados.

Конференция сторон постановила препроводить четвертой сессии Специальной межправительственной группы по лесам данное решение и связанную с ним рекомендацию II/ 8 Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям в качестве своего вклада в ее работу.
La Conferencia de las Partes decidió transmitir esta decisión, así como la recomendación conexa II/8 del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en su cuarto período de sesiones, como una aportación a sus deliberaciones.

Что касается ключевых вопросов, сформулированных Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетическим ресурсам и устойчивому развитию на ее первой сессии, то Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития формулирует следующие рекомендации:.
En relación con cuestiones importantes formuladas por el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible en su primer período de sesiones, el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo formula las siguientes recomendaciones: 1.